13- 11- 2004　　新闻报导　资料库 　主日弥撒读经

教宗与圣座
－教宗接见葡萄牙总统桑巴约，期祝葡萄牙国家与教会携手面对社会价值危机的挑战
－教宗接见圣座第十九届医疗牧灵国际会议与会人士，推崇缓和医疗，拒绝激烈医疗和安乐死
－教宗迎接圣奥斯定的圣髑到他的私人圣堂中

教会与社会
－犹太教徒、伊斯兰教徒、基督信徒在罗马举行寻求和平的对话
－ 联合国秘书长科非．安南呼吁各国为“被遗忘的危机”的受害者捐款

巴勒斯坦历史性的领导人亚西尔．阿拉法特的遗体被送往拉马拉

世界24小时
─阿拉法特的遗体在穆卡塔安葬
─印度总理辛格宣布减少在克什米尔的驻军
─国际原子能机构指南韩曾发展核计画
─法国指出，近日在象牙海岸发生“至少37件”针对外国人的暴行
********

教宗与圣座

教宗接见葡萄牙总统桑巴约，期祝葡萄牙国家与教会携手面对社会价值危机的挑战
（梵蒂冈电台讯）葡萄牙总统若泽．桑巴约及随员一行，十一月十二日抵达梵蒂冈拜会教宗若望保禄二世。教宗在向葡萄牙元首发表的简短讲话中指出：“当今社会内部陷入严重的价值危机，所以当前最大的文化性挑战是如何培养批判性的良知，以便分辨生命和历史的意义”。

教宗向这位国宾提到二千年大禧年的五月十叁日，他亲临葡萄牙法蒂玛圣母朝圣地，为方济各和雅钦达两位目睹圣母显现的小牧童册封为真福的盛事。他说但愿那道照耀在两位小牧童身上的慈爱之光能够伸展到整个世界。教宗同时向葡萄牙桑巴约总统保证，教会将根据圣座和葡萄牙签订的即将生效的新协定，与葡萄牙圆满的合作。

教宗若望保禄二世十一月十二日在梵蒂冈世界主教会议大厅向来自七十叁个国家的六百五十多位专家学者和专业人士讲话

教宗接见圣座第十九届医疗牧灵国际会议与会人士，推崇缓和医疗，拒绝激烈医疗和安乐死
（梵蒂冈电台讯）教宗若望保禄二世十一月十二日在梵蒂冈世界主教会议大厅，向来自七十叁个国家的六百五十多位专家学者和专业人士讲话，他们正在参与圣座医疗牧灵委员会主办的第十九届医疗牧灵国际会议。教宗讲话的主要内容在推崇缓和医疗（cure palliative），反对剧烈医疗（accanimento terapeutico）和安乐死（eutanasia）。

教宗强调：“医学始终应该为生命服务。当医学知道本身无法克胜严重的病苦的时候，应该竭尽全力减轻病患的痛苦。在任何情况之下热心帮助病患，意味着重视病患不可被剥夺的人性尊严。基督信徒既然为受苦的人服务，这就表示他们认出自己有着特殊的使命圣召。事实上，当他在履行这项工作时，他知道自己就在照顾基督”。

关於这次国际会议的主题缓和医疗，教宗分段提到说：“妄想决定谁能够活下去，谁又应该死的伦理所造成的悲剧中，包括安乐死。采行安乐死或许出於同情心或尊重人性尊严，但是这种误解同情和尊重的作法不但没有免除人的痛苦，反而断绝了人的生命。如果只有同情心，却缺乏面对痛苦和陪伴受苦的人的意愿，这样的同情心只能是借着铲除生命来消除痛苦，根本推翻了医学伦理道德的宗旨。相反的，真正的同情心应该推行各种有助於使病患痊愈的合理的努力。但是在知道任何疗法都无济於事的时候，也知道医疗该当适可而止”。

关於是否应该继续医疗，教宗又向与会人士说：“拒绝进行剧烈医疗并非拒绝病患或放弃病患的生命。事实上，决定是否开始或继续继进行医疗的物件并非病患的生命价值本身，而是采取医疗行动本身的价值。当医疗途径显得无能为力，或与维持生命或恢复健康的目的根本不相称时，则不采取或终止医疗的决定是合乎伦理道德的。为此，拒绝剧烈医疗乃是对病患随时应该具有的尊重的表现。正是这种对病患具有爱心的尊重的意识在帮助我们陪伴病患直到生命的结束，它一方面竭尽全力减轻病患的痛苦，另一方面帮助病患安祥宁静的走完人生最後的阶段，放心的去与天上的父亲相会”。

说到这 ，教宗的话题便转入会议的主题，缓和医疗，他说：“当疾病已经处在不可能进行相称与有效治疗的阶段时，除了有义务避免坚持任何方式的剧烈医疗外，还应当进行缓和医疗，就如<生命的福音>通谕所说的，为的是使疾病最後阶段的痛苦更容易忍受，同时保证病患享有适当的陪伴。事实上，缓和医疗乃在减轻生理、心理和精神上的痛苦症状，因此，必须由在医学、心理、宗教方面够资格的人士携手照顾处在危机中的病患”。

教宗若望保禄二世迎接圣奥斯定的圣髑到他的私人圣堂中

教宗迎接圣奥斯定的圣髑到他的私人圣堂中
（梵蒂冈电台讯）11日傍晚，教宗若望保禄二世迎接了圣奥斯定的圣髑到他的私人圣堂中。圣人的圣髑於7日，展开圣奥斯定诞生1650年庆祝活动的当天，从义大利北部的帕韦亚来到罗马，被供放在圣奥斯定圣殿中受教友们的敬礼。为了庆祝这位教会圣师诞生1650年，教宗特别撰写了一篇献给圣人的祷文，其中的一段说：必须在全能天主的光照下读历史，天主的光照带领事物走向与天父的永远相会。我们祈求你为我们指示和平的目标，并在我们的心中增添和你同样的对价值观的渴望；藉着来自天主的力量，可以在这些价值观上建立与人相称的城市。
11日，圣奥斯定的圣髑来到教宗的私人圣堂後，教宗在圣人的圣髑盒前静默祈祷。圣髑整夜留在教宗的私人圣堂中。就在教宗祈祷的时候，数百名青年举着火炬从那沃纳广场游行到圣奥斯定圣殿，他们在心灵上与教宗一同祈祷，并默想圣体圣事的意义和圣奥斯定的着作。罗马教区青年牧灵工作负责人帕梅贾尼神父为青年们举行了一台弥撒，他在讲道时谈了圣奥斯定的生活经验。他说，这位圣人虽然与我们的时代相距遥远，但正如教宗祷文中说的，我们大家都觉得是他的门徒和子女。圣奥斯定和教宗的两颗年轻的心相遇，将青年的祈祷和教宗的祈祷连在一起。

圣奥斯定诞生1650年的庆祝活动，昨天12日举行了基督文明日，政界人士和大使们是这一天的主角。圣座国务卿索达诺枢机为他们举行了弥撒。今天13日则隆重庆祝圣奥斯定的诞生。

教会与社会

犹太教徒、伊斯兰教徒、基督信徒在罗马举行寻求和平的对话
（梵蒂冈电台讯）“伊斯兰教徒、犹太教徒、基督信徒追随厄里亚的足迹，聆听天主的和平话语”。这标题已经说出了都以亚巴郎为祖先的这叁个宗教在罗马举行的会议的精神所在。会议由天主教加尔默罗修会的国际正义与和平委员会召集，出席会议的叁个宗教人士，包括伊斯兰教神学家默柯拉尼教授、犹太教徒记者比利各、天主教罗马圣经学院阿拉美语教授，加尔默罗会的莫利逊神父。本台记者请加尔默罗会的达科斯达神父和大家谈谈这个会议的标题：

答：圣经中的先知厄里亚是一位聆听天主的人，他不断促使人民前进。这是一个先知性的象徵，因为他竭力推动人民和人民的心越来越接近天主的心。圣经上说，使儿女的心接近父亲的心;在犹太人的传统中，厄里亚是一位聆听、熟读、反思天主的话的人;在伊斯兰教的传统中，可兰经则说他是聆听天主、向人民宣讲真理、竭力使人民接近慈悲、和平和公正的阿拉的人。因此，在这叁种传统中，厄里亚是聆听天主的话的人，他并以先知的身分努力宣讲天主的话，使人民接近和平的天主。

问：请问，为什麽在我们的社会中，有些人有攻击宗教的倾向？
答：我们这些人愿意相信，在叁千年代开端不再有战争，而是有长久的和平，这该是多麽美好的事。很遗憾，从开始的几年，一连串令人悲痛且造成人类痛苦的事件，已经成了这叁千年代的特性。不幸这些悲惨事件也将宗教卷入了，令人以为是宗教导致这一切的。我们要向人展示，这样的想法是错误的。宗教可以成为桥梁而不是墙，这叁个源头一样的宗教虽然後来以不同的方式来演绎，却都属於同一个基督信仰的传统。

联合国秘书长科非．安南呼吁各国为“被遗忘的危机”的受害者捐款
（梵蒂冈电台讯）联合国秘书长科非．安南呼吁各国捐款，以保障世界上，尤其是在非洲的所有“被遗忘的危机”的受害者得以生存。捐款的目标为1百70亿美元。安南秘书长向在纽约举行聚会的美国、欧洲国家和日本这些捐款国说：“我们以2千6百万在战争和其他危急情况中挣扎求生的人的名义发出呼吁。”安南秘书长并首次写信给各国的发展合作部部长们，请他们完成必须的捐款，并在2005年1月前通告有关本国政府的捐款意念。联合国人道事务的副秘书长说，通过这个人道性的呼吁，104个人道机构将做出具体和有效的行动，来拯救人的生命和减轻他们的痛苦。前一次的人道呼吁後，捐款数额只达到要求数额的52％。

世界24小时

巴勒斯坦人民领导人阿拉法特的遗体到达拉马拉

昨天11月12日，本台新闻处提供的“世界24小时”报导的消息是：

─阿拉法特的遗体在穆卡塔安葬
─印度总理辛格宣布减少在克什米尔的驻军
─国际原子能机构指南韩曾发展核计画
─法国指出，近日在象牙海岸发生“至少37件”针对外国人的暴行

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）巴勒斯坦历史性的领导人亚西尔．阿拉法特的葬礼於昨天12日上午在开罗举行之後，他的遗体被直升机送回约旦河西岸的拉姆安拉，葬在穆卡塔。如海洋般的人潮在拉姆安拉迎候阿拉法特的棺木，向他们历史性的领导人作最後一次告别。用巴勒斯坦旗包着的棺木在人们呼喊的口号声和高举着显示胜利的拳头以及挥动着旗子和鸣枪声中被送到穆卡塔。随後，几个身着黑装的人将棺木扛在肩上，送到安葬地点。以色列全境进入最高警戒状态，生怕发生爆炸事件，因为一枚汽车炸弹昨天在拉姆岸拉附近爆炸，造成伤害。

在埃及首都开罗为阿拉法特举行葬礼

昨天上午在埃及首都开罗为阿拉法特举行的葬礼中，有不少国家和机构的代表出席，其中也包括天主教耶路撒冷拉丁礼的宗主教萨巴赫率领的梵蒂冈代表团。关於在开罗举行的葬礼，本台特约记者莫塔作了以下的报导：
******
阿拉法特的葬礼分成两个时刻：先是在军方的一个小清真寺内举行了宗教礼仪，埃及总统穆巴拉克和巴解组织主席阿布．马真以及一些穆斯林国家的元首和政府领导人参加。清真寺外，有来自40多个国家的部长、政治和宗教当局的人物。葬礼中最隆重的时刻是所有参礼的人徒步伴随着放在一家炮车上被裹上一面巴勒斯坦国旗的棺木，从清真寺走到附近的机场，那里已经有一架飞机在等候，准备将棺木运往拉姆安拉。阿拉法特的妻子和年幼的女儿含着眼泪站在飞机的最前面。参礼人向前表示致哀并向阿拉法特作最後的道别。
******

（梵蒂冈电台讯）印度和巴基斯坦在克什米尔争执地区的紧张关系有所缓和。印度总理辛格宣布减少在该地区的新德里军队，他说，近几个月来，从巴基斯坦越过边境的反叛分子已经减少。伊斯兰堡对印度的决定表示支持，强调这是在正确的方向上走出的一步。

（梵蒂冈电台讯）伊朗和欧洲联盟就德黑兰的核计画昨天12日继续展开谈判，双方对谈判结果抱乐观态度。另一方面，国际原子能机构又指向了南朝鲜。前天11日在维也纳公布的报告中指汉城过去从事了核活动，违反了已经生效的国际协定。

（梵蒂冈电台讯）近几天在象牙海岸“至少37件”针对外国人的暴行发生，该国正在掀起一股反法国人的风暴。驻象牙海岸的法国代表雷什曼作了上述表示，并且阐明，几十个妇女遭强暴。英国外交部通告在象牙海岸的本国国民聚在一起，等候“在英国部队的保护下”撤离。另一方面，下星期天将在尼日利亚举行非洲国家高峰会议，一起找出谈判的道路来解决象牙海岸的悲剧。会议是非洲联盟召集的，象牙海岸总统巴博也应邀出席，据说他已经答应参加。非盟外交界认为，巴博的出席是必不可少的。