01- 12- 2004　　新闻报导　资料库 　主日弥撒读经

教宗与圣座
－教宗接见基督军团及基督神国运动成员，嘉勉对教会和对教宗的忠诚不二

圣座促进基督信徒合一委员会主席卡斯帕枢机主教会见君士坦丁堡东正教领袖巴尔多禄茂一世宗主教

－卡斯帕枢机主教率领圣座代表团参与君士坦丁堡东正教主保盛典

教会与社会
－韩国天主教会将出版新翻译的圣经
－已经有1万2千名英国教友参加教会今年主办的聆听聚会活动
－俄罗斯东正教徒和天主教徒关系略有改善

世界24小时
─在乌克兰继续进行着铁拳较量
─延长昂山素姬软禁期的消息令东盟10个国家的领导人震惊
─以色列关心巴勒斯坦民族权力机构尽早选出阿拉法特的继承人
─黎巴嫩人抗议联合国命叙利亚撤军的第1559号议案
********

教宗与圣座

教宗接见基督军团及基督神国运动成员，嘉勉对教会和对教宗的忠诚不二
（梵蒂冈电台讯）天主教“基督军团”男修会和“基督神国运动”成员四千多人十一月叁十日上午在梵蒂冈保禄六世大厅觐见了教宗若望保禄二世。教宗嘉勉他们在圣体圣事下团结一致，对教会和对教宗始终忠诚不二，努力不懈推行自己的神恩使命。这两个教会团体为了庆祝他们的创始人，现年八十四岁的马西亚尔．马西埃尔．德戈拉多（Marcial Maciel Degollado）神父晋铎六十周年，特别会集罗马，并觐见了教宗，接受他的降福。

“基督军团”是个新兴的修会团体，充满朝气活力，教宗勉励他们温顺的效法基督，借着参与弥撒和领圣体来培养与基督密切来往的关系，这是他们发展修会圣召神恩，宣讲基督的使命的依据。教宗强调：“马西埃尔．德戈拉多神父晋铎六十周年除了是值得庆祝的事之外，也是重申基督军团成员所承诺的为福音效命的良好机会 。你们今天愿意借着与伯多禄继承人的相会，来更新你们完全效忠教会和天主圣意所安排的教会牧人的承诺。然而，是服膺基督并效法基督的德表在增强基督军团使徒工作的分量”。

最後，教宗勉励觐见他的团体在圣体圣事下团结一致，忠於自己团体的特殊神恩，以基督为食粮，作他勇敢的见证，继续推行传播福音的使命。

君士坦丁堡东正教领袖巴尔多禄茂一世宗主教

卡斯帕枢机主教率领圣座代表团参与君士坦丁堡东正教主保盛典
（梵蒂冈电台讯）圣座促进基督信徒合一委员会主席卡斯帕枢机主教，按照往年惯例，率领圣座代表团前往土耳其伊斯坦布尔，参加当地君士坦丁堡东正教领袖巴尔多禄茂一世宗主教所主持的圣安德肋宗徒庆日大典。圣安德肋是耶稣召选的第一位宗徒，君士坦丁堡东正教奉他为主保。每逢十一月叁十日他的庆日，罗马教宗都派遣最高代表团前往参礼祝贺，就像每年六月二十九日罗马圣座庆祝主保圣伯多禄宗徒主保，君士坦丁堡东正教领袖必定派遣相等的代表团来梵蒂冈祝贺一样。

然而今年的圣安德肋宗徒庆日比往年特殊，因为叁天前全球东正教最高领袖巴尔多禄茂一世曾驾临梵蒂冈，与教宗若望保禄二世共同主持一项很不寻常的圣道礼仪，其间教宗把第四第五世纪君士坦丁堡两位主教的部分圣髑交给巴尔多禄茂一世宗主教，让圣髑回到原来的地方。原来，在第八世纪的时候，君士坦丁堡发生“迫害圣像”事件，为了避免当地两位主教圣人额我略．纳吉安则诺和若望．克里索斯托莫的圣髑遭遇不测，所以才将之护送来罗马，珍存并供奉在圣伯多禄大殿内。

卡斯帕枢机主教在君士坦丁堡宗主教座堂圣乔治大殿参与盛典时，向巴尔多禄茂一世宗主教发表一篇至诚的贺词说：“天主教和东正教的基督信徒应该超越彼此的猜忌和诋毁，互相承认对方为基督信徒。他们应该意识到他们蒙召走向合一，乃是根植在具有两千年历史的福音信仰经验上”。

在罗马教宗与君士坦丁堡东正教领袖巴尔多禄茂一世宗主教

关於教宗把圣额我略．纳吉安则诺和圣若望．克里索斯托莫的圣髑交给东正教领袖这件盛事，卡斯帕枢机主教说：“这不是单纯的礼物或纯粹属於人性的友谊，而是两位深深受到尊敬的见证、两位我们在公元第一千年代时期共同信仰的导师的圣髑。对这个信仰，东方教会和西方教会在公元第二千年代时期都忠贞不二。今天，我们都蒙受共同的主耶稣基督的召叫，在公元第叁千年代为这个信仰作证”。

罗马圣座代表团团长卡斯帕枢机主教又在参礼大众面前向巴尔多禄茂一世致词说：“因此，那让我们合一的是远远超越人性的共融，是在信德中的共融。这个信德，若望．克里索斯托莫和额我略．纳吉安则诺两位圣人都勇敢的宣认，并为此而奋斗和受苦”。

卡斯帕枢机主教又说：“即使共同举行的感恩祭典使东方和西方教会成为姐妹教会，但我们都知道两位圣人的圣髑所表达的天主教徒和东正教徒之间的共融，至今尚未圆满。因此，在感谢天主之际，我们仍应该加强走向完美合一的意志，并毫不迟疑的重新展开国际神学对话”。

教会与社会

韩国天主教会将出版新翻译的圣经
（梵蒂冈电台讯）韩国天主教会将出版新翻译的圣经。新版圣经将由韩国主教们在明年3月举行的全体大会中作最後的分析讨论，批准後即可印行出版。新版本圣经的翻译工作由主教团圣经委员会负责，从1989年到2002年总共用了13年的时间才完成，并於最近在汉城举行的一个研讨会中向与会的一百多位主教、神父、修会人士和教友介绍。主教团圣经委员会的负责人士解释了必须重新翻译圣经的原因以及所采用的准则。他们说，新版本的翻译更忠於圣经的希腊文和希伯来文原文，而现在使用的圣经在翻译上有一些不确切的地方。此外，也为了以更正确的韩文辞汇和文法来翻译。研讨会上也有对新版本的批评，这些批评将在主教会议中提出讨论。新版本圣经将取代於1977年开始使用的天主教和基督教合作翻译的圣经。

1790年当地接受福音之初曾首次以韩文翻译圣经。1910年，一位神父根据拉丁文版本翻译了福音，1963年另一位神父则根据希伯来文翻译了旧约。

已经有1万2千名英国教友参加教会今年主办的聆听聚会活动
（梵蒂冈电台讯）英国到目前为止，已经有超过1万2千名教友参加了教会今年主办的“2004年聆听－我的家庭，我的教会”聚会。这个由英国主教团发起的活动，今年的宗旨是在堂区中推动有关家庭问题的讨论与对话。英国主教们有鉴於今日家庭制度面对重重困难，他们愿意以实际的行动来支持家庭，因此发起了这个聆听的聚会活动，参加的人士聆听他人的经验，他们的日常困难和问题，同时聚会活动也给予作为夫妇的人适当的婚姻生活培育和协助。主教团婚姻与家庭委员会主席海因主教对聆听聚会活动的成果十分满意，他说，这个活动推动了英国的整个天主教社团，使信友们在天主的助佑下更清楚了解，大家一起能在家中、在社团里、在教会内为家庭的前途做些什麽。

俄罗斯东正教徒和天主教徒间的关系最近略有改善

俄罗斯东正教徒和天主教徒关系略有改善
（梵蒂冈电台讯）俄罗斯东正教徒和天主教徒间的关系，最近略有改善。这是新西伯利亚教区主教，耶稣会士韦特主教向瑞士天主教通讯社所说的。上星期，韦特主教在应“援助苦难教会”组织邀请前往瑞士访问前，接受了这个通讯社的访问。主教谈了俄罗斯东正教徒和天主教徒间的关系比两年前稍有改善。2002年时，由於天主教会将在俄罗斯的4个宗座署理区提升为教区，教会与俄罗斯东正教的关系变得更加紧张。韦特主教解释说，双方关系得以缓和，普京总统的政府也出了力，该政府这些年来，曾对俄罗斯宗主教公署的一些极端派施加压力。不过，仍然有些东正教的领导人继续对天主教持公开的敌视态度。此外，俄罗斯天主教也面对了其他的困难，例如地方上的官僚做法，令许多在俄罗斯工作的外国神父延长签证遇到困难。即使如此，韦特主教仍然看到正面的徵兆，例如，两年前，在俄罗斯的四个教区的法律地位得不到承认，现在已经可以逐步依据法律登记。莫斯科总教区和萨拉托夫教区便已经登记，很快，伊尔库茨克和新西伯利亚教区也将登记。

世界24小时

昨天11月30日，本台新闻处提供的“世界24小时”报导的消息是：

─在乌克兰继续进行着铁拳较量
─延长昂山素姬软禁期的消息令东盟10个国家的领导人震惊
─以色列关心巴勒斯坦民族权力机构尽早选出阿拉法特的继承人
─黎巴嫩人抗议联合国命叙利亚撤军的第1559号议案

下面请听详细内容：

在乌克兰继续进行着铁拳较量

（梵蒂冈电台讯）在乌克兰继续进行着铁拳较量。亚努科维奇总理承诺给他的对手尤申科总理职，要是尤申科承认11月21日决选的结果的话。尤申科已经拒绝了这一提议。亚努科维奇又表示，取消投票的全部结果是不可能的，他说，他可以退出选举，如果他的对手也退出的话，在这样的情况下，届满总统库奇马就要召集新的选举。他这项提议也遭到否决。此外，乌克兰国会开会讨论目前的困局，下议院议长利特温认为，这场闹分裂的剧情在选举前就已经导演好。有关方面要求对东南部准备同基辅分裂的地区的行政长官采取措施。另一方面，国会拒绝了反对党对亚努科维奇提出的不信任动议案。示威者们除去了政府大厦周围的路障，这场抗议行动使乌克兰失去了2亿1千6百万美元。德国总理同俄罗斯总统通了电话，双方对新一轮投票结果无论如何都要得到尊重，取得一致意见。

（梵蒂冈电台讯）缅甸军人政权延长反对党领袖昂山素姬女士软禁的决定给东南亚国家联盟正在举行的高峰会议上投下一层阴影。这项会议昨天30日在老挝闭幕。据本台特约记者帕斯库奇的报导，延长昂山素姬软禁期的消息令东盟10个国家的领导人震惊，当时他们正在万象举行会议。2006年正好轮到缅甸担任东盟的轮值主席国，许多观察家认为，延长软禁的个案突出了东盟的弱点：所属国家受到不干涉对联盟内一国不尊重人权的协议的约束。延长昂山素姬女士软禁期造成的尴尬使前一天29日东盟国家同中国达成的历史性协议很快被忘记。借着这项协议，东盟和中国为创立世界上最大的市场打下了基础。

（梵蒂冈电台讯）以色列关心巴勒斯坦民族权力机构尽早选出阿拉法特的继承人。以色列总理沙龙和外长沙洛姆都做了上述表示。沙洛姆和巴勒斯坦外交部长沙斯前天29日在欧洲地中海高峰会议休会时举行了会晤。

（梵蒂冈电台讯）黎巴嫩复兴党昨天30日在首都贝鲁特召集声势浩大的示威活动，抗议联合国的第1559号议案。联合国的这项议案令外国军队撤离黎巴嫩。这项示威活动得到贝鲁特政府的支持。叙利亚於1976年派兵到黎巴嫩，当时出兵的理由是结束内战。1990年签署塔伊夫协，结束了黎巴嫩国内的冲突，叙利亚在黎巴嫩的驻军只减少了一部分。