|
26- 12-
2004 新闻报导 资料库
主日弥撒读经
  |
教宗在圣伯多禄大殿举行圣诞子夜弥撒 |
梵蒂冈圣座庆祝圣诞节
－教宗发表圣诞文告，为圣地、非洲、伊拉克祈求和平
－教宗在圣伯多禄大殿举行圣诞子夜弥撒
各地圣诞节
－圣地数千名基督信徒参加了在白冷降生大殿举行的子夜弥撒
－在伊拉克没有举行圣诞子夜弥撒，那里没有和平及安全
－亚洲各地也在不同的情况下庆祝了圣诞节
教宗若望保禄二世2004年耶稣圣诞节文告
教宗若望保禄二世2004年圣诞子夜弥撒讲道词
********
梵蒂冈圣座庆祝圣诞节
 |
教宗发表圣诞文告 |
教宗发表圣诞文告，为圣地、非洲、伊拉克祈求和平
（梵蒂冈电台讯）昨天，12月25日圣诞节，教宗若望保禄二世发表了圣诞文告，并以62种语言向世界上所有的人祝贺圣诞节。教宗在以祈祷的形式撰写的圣诞文告中指出，世界上所有的地方都需要和平。他祈求和平的君王耶稣协助我们以善来战胜恶。
正午时分，教宗在圣伯多禄大殿前面发表这个祈求和平的圣诞文告，他的呼吁，藉着110个电视广播机构的传播，在世界各地激起了的回响。教宗这样说：
“愿那些导致难言痛苦、形式多端、四处蔓延的暴力，
在手无寸铁的你躺着的马槽面前销声匿迹，
无数足以恶化为公开冲突的紧张火种也化险为夷；”
“白冷的圣婴，和平的先知，
请鼓励对话与修和的尝试，也支持正在进行的和平努力、
好为世上我们众多的兄弟姐妹享有
更安祥的现在与未来，
这些努力虽然举步惟艰，却充满希望。”
昨天，有成千上万的信众，冒着雨在圣伯多禄广场上汇集，聆听教宗的圣诞文告。教宗向他们指出了世界上受暴力伤害的地区，这些地区都是教宗所特别挂念的。比如非洲的达尔富尔、苏丹、象牙海岸、大湖区都是。教宗也非常关注伊拉克的情况，并怀着焦虑的心情注视天主圣子诞生之地。教宗说：
“无处无地不需要和平！
身为真正和平的君王的你，
请帮助我们了解缔造和平唯一的路
乃是避恶唯恐不及，行善只怕落後。
地上各民族良善的人，
你们都怀着信心前来救主的马槽吧！”
教宗在降福罗马城和全世界的人之前，亲自以包括华语的62种语言向大家祝贺了圣诞节。
 |
圣诞前夕子夜弥撒 |
教宗在圣伯多禄大殿举行圣诞子夜弥撒
（梵蒂冈电台讯）24日圣诞节前夕，教宗若望保禄二世在圣伯多禄大殿中举行了圣诞前夕子夜弥撒，庆祝主耶稣诞生在白冷的奥迹。
当晚，圣伯多禄大殿中灯火通明，来自罗马和世界各地的信友，人山人海，把圣殿挤得水泄不通。午夜12点，弥撒开始，礼仪庄严隆重，又充满了喜悦，因为人类的救主就要诞生了。在这台意义重大的弥撒中，教宗再次为圣地的和平发出迫切的呼吁，他也为世界上的所有执政人士祈祷，求天主使他们以善来战胜恶。教宗在讲道中，首先向大家解释耶稣诞生地白冷这个名词的意思。他说，白冷希伯来文的意思是“面包之家”，默西亚要在白冷诞生，他以後要称自己是“生命之粮”。教宗说：
“诞生在白冷城的那位，在分饼的手势中，将把他的巴斯卦逾越留下作纪念。在这神圣之夜，朝拜耶稣圣婴将变成为朝拜圣体圣事。”
教宗接着祈求说：
“我们朝拜你，上主，你真实临在祭台上的圣事中，你是赐给人生命的活食粮。手无寸铁、躺在马槽中、软弱无比的耶稣圣婴，我们承认你是我们独一无二的天主！在时期届满的时候，你降生为人，来到人间，为使终结结合於原始，也就是使人结合於天主”
在这耶稣圣诞之夜，教宗向我们的救主祈祷说：“我们的救赎主天主，你在今夜诞生，为了我们在时光曲径中长途跋涉的人，你成了永生的食粮。”
各地圣诞节
圣地数千名基督信徒参加了在白冷降生大殿举行的子夜弥撒
（梵蒂冈电台讯）圣地的数千名基督信徒参加了24日在白冷的降生大殿举行的子夜弥撒。礼仪中，耶路撒冷拉丁礼的宗主教萨巴赫谴责了以色列人的占领和特拉维夫政府在约旦河西岸建的安全防御墙。宗主教说：我们祈祷，让这些道墙全都倒塌：就是在白冷和其他巴勒斯坦城市周围的墙，在我们心中的墙。巴勒斯坦领导人阿布．马赞也参加了这台弥撒，他是1月9日巴勒斯坦主席选举中受支持的候选人，而占领区和平的希望正寄托在这次选举上。然而，当地的暴力行动不断，殉道旅的一个成员在杰宁被以色列士兵打死。白冷的局势也相当困难，那里的旅游业下降和基督信徒外流的急速增加使经济陷入严重危机中。耶路撒冷拉丁礼堂口的主任司铎向本台谈了当地基督信徒的困难处境说：
答：基督信徒的处境实在很艰难。在白冷地区，基督徒正在离开。离开耶路撒冷的信徒的数目更多。我们担心，最後圣地成了没有当地基督徒的地方。到那时，我们这里成了没有基督徒的博物馆了。我们的担忧该当变成世界上其他基督信徒的担忧。
在伊拉克没有举行圣诞子夜弥撒，那里没有和平及安全
（梵蒂冈电台讯）在伊拉克参加圣诞礼仪的人不多，因缺乏安全，那里大约70万基督信徒无法一起庆祝圣诞节，在最近发生的流血事件，连教堂也未能幸免之後，那里变得更不安全。在伊拉克没有举行圣诞子夜弥撒，因为在日落之後，走到街道上是很危险的，再说许多城市实行了宵禁。此外，两名土耳其公民又被绑架，24日晚间在利比亚驻巴格达使馆附近发生的凶案中，死亡的人已有6个。关於在伊拉克艰困的圣诞节，巴格达的天主教加色丁礼节的辅理主教瓦尔杜尼接受本台访问说：
答：这里没有和平，没有安全：我们大家都处在危险中。我们祈祷，求圣婴赐给我们和平，将安全赐给我们的儿童，也为对我们所感觉的仇恨，对恐怖主义、对布在教堂、清真寺的炸弹说“不”而祈求。
问：瓦尔杜尼主教，在这种局势下，为所发生的事有更多的悲观情绪呢，还是对大选也怀抱着希望呢？
答：我不想用悲观主义这几个字，但我们不安宁则是肯定的。我们的教堂成了瞄准的目标，来打击我们伊拉克基督徒，打击西方基督徒和美国人，这尤其使我们不安宁。这使我们痛心。我们的希望寄托在1月30日的选举上。我们祝望，这次选举为伊拉克人和伊拉克是件正面的事情。基督信仰充满着希望，即使局势悲惨也怀抱着希望：这个国家的人的生活简直无法想像!现在，对任何人都不相信，武器到处都是。为此，我们的希望是在天主那里，有赖你们的祈祷和教宗给我们的帮助，他为我们的祈祷和常为促进在伊拉克的和平及人权说话，这对我们是个鼓励。
亚洲各地也在不同的情况下庆祝了圣诞节
（梵蒂冈电台讯）亚洲各地也在不同的情况下庆祝了圣诞节。在印度，基督信徒的庆祝活动受到其他宗教人士的尊重。在中国，北京的警方於24日阻止了一些基督信徒进行圣诞前夕的庆祝活动。在沙乌地阿拉伯，基督信徒，特别是外籍劳工，是在暗地 默默地庆祝耶稣圣诞。关於亚洲庆祝圣诞节的情形，亚洲新闻社的社长切尔韦雷纳神父告诉我们说：
答：亚洲许多国家都庆祝圣诞节，即使这些国家中的基督信徒只占极少数。当然，亚洲的基督信徒都竭力将圣诞节的宗教意义活出来。最令我印象深刻的是乌兹别克的几位基督信徒的见证。他们说，他们是唯一庆祝圣诞节和知道圣诞节是庆祝耶稣诞生的人。亚洲的有些国家对庆祝圣诞节作了严厉的控制，比如越南和中国便是。这些国家的政府甚至控制参加弥撒的人的数目。很多中国人虽然是无信仰者或是信仰佛教或道教，都有兴趣知道圣诞节的价值。
问：在基督信徒比较多的国家，如菲律宾和印度，人们如何庆祝圣诞节呢?
答：在菲律宾，庆祝圣诞节的时间几乎长达一个月，而且是以关怀的精神为主。在印度，人们都很尊重基督信徒庆祝圣诞节的行动，不过，有些地区却有与印度教极端分子发生冲突的危险。
问：请您谈谈在亚洲庆祝圣诞节所遇到的光明与阴暗情况好吗？
答：即使在教会仍然受到压制的地方和在印尼、马来西亚、孟加拉这些伊斯兰教国家中，依然有许多的青年想认识基督信仰。这是光明的一面，因为耶稣为他们来了。不过，在另一方面，有些国家企图用消费主义的圣诞节来窒息圣诞节。这一来，圣诞节的真正意义便会被完全忘记。
教宗若望保禄二世2004年耶稣圣诞节文告
1. 基督为我们诞生了，你们都来吧，我们去朝拜他！
在这庄严隆重的一天，白冷甜蜜的婴孩，我们来到你跟前，
你藉着诞生，隐藏了你的神性，
为的是要分担我们软弱的人性。
因着信德的光照，我们承认你是为了爱我们
而降生为人的真天主。
你是人类唯一的救赎主！
2. 愿那些导致难言痛苦、形式多端、四处蔓延的暴力，
在手无寸铁的你躺着的马槽面前销声匿迹，
愿无数足以恶化为公开冲突的紧张火种也化险为夷，
寻求和平解决问题的意愿得以加强，
每个人和各民族合法的愿望得到尊重。
3. 白冷的圣婴，和平的先知，
请鼓励对话与修和的尝试，也支援正在进行的和平努力、
好使世上我们众多的兄弟姐妹享有更安祥的现在与未来，
这些努力虽然举步惟艰，却充满希望。
我想到非洲，想到苏丹达尔福尔的悲剧，
想到象牙海岸，想到大湖区。
我深深挂虑关注伊拉克的事态。
我又怎能不怀着焦虑、却也怀抱不灭的信心，
留意你出生的圣地？
4. 无处无地不需要和平！
身为真正和平君王的你，
请帮助我们了解缔造和平的唯一道路
乃是避恶唯恐不及，行善只怕落後。
地上各民族良善的人，
你们都怀着信心前来救主的马槽吧！
“赐给天上国度的人，
不会去除地上的王国”（主显节晚祷颂）。
请你们奔赴会晤前来教导我们真理、和平
友爱之路的上主。
（梵蒂冈电台华语部译）
教宗若望保禄二世2004年圣诞子夜弥撒讲道词
1. “我今虔诚朝拜，隐形之天主”。
今夜，这首赞颂耶稣圣体的着名圣歌的头几个字在我心中回旋荡漾，这首圣歌在圣体年中日复一日的陪伴着我。
在“裹着 褓、躺在马槽中”（路2，12）的童贞女的儿子身上，我们承认、而且朝拜“从天而降的食粮”（若6，41.45），他是降临大地、带给世界生命的救赎主。
2. 白冷！根据圣经记载，是耶稣诞生的城镇，希伯来文意味着“?包之家”。这 该当是默西亚诞生的地方，他，关於自己，必将说：“我就是生命的食粮”（若6，35.48）。
诞生在白冷城的那位，在分饼的手势中，将把他的巴斯卦逾越留下作纪念。在这神圣之夜，朝拜耶稣圣婴将变成为朝拜圣体圣事。
3. 我们朝拜 ，上主， 真实临在祭台上的圣事中， 是赐给人生命的活食粮。手无寸铁、躺在马槽中、软弱无比的耶稣圣婴，我们承认 是我们独一无二的天主！“在时期届满的时候， 降生为人，来到人间，为使终结结合於原始，也就是使人结合於天主”（参阅圣依勒乃：驳斥异端IV,20,4）。
我们的救赎主天主， 在今夜诞生，为了我们在时光曲径中长途跋涉的人， 成了永生的食粮。
在童贞玛利亚胎中降生为人的永生天主之子，请记住我们！身陷无数困境考验的整个人类需要 。
为了我们的得救从天而降的生命食粮，请和我们留下来！请永远和我们永在一起。阿们！
（梵蒂冈电台华语部译）
 
| 
