30-03-2006　　新闻报导　资料库 　主日弥撒读经 主日弥撒重播

教宗与新枢机共祭弥撒讲道词（全文译完）

（二零零六年年叁月二十五日）

各位枢机和宗主教，主教团及司祭团内可敬的弟兄们，亲爱的兄弟姐妹们！

继昨日的枢秘会议之後，主持这台与新枢机们的共祭弥撒，我感到非常愉快。这台弥撒在预报救主诞生节（圣母领报）举行，我认为是天主上智的安排。事实上，我们认为天主圣子降生为人乃是教会的开始。一切都从那里而来。教会在历史上的任何作为和它的每一个体制都必须回溯到那个原始泉源，必须回溯到降生为人的天主圣言基督。我们庆祝的永远都是他：厄玛奴耳，天主与我们同在，藉着他天主圣父实践了拯救人类的圣意。虽然如此（我们今天默观的正是奥迹的这一面），天主的泉源也透过一条杰出的渠道“童贞玛利亚”畅流出来。圣伯尔纳多以一个很有力的形象形容她是一条“渠道”。为此，当我们庆祝圣子降生为人的奥迹时，我们不能不光荣他的母亲。天使的报喜是向她而说的；她接受了，而且由衷地答复说：“看…愿照你的话成就於我吧！”（路1,38）。於是，永恒的圣言像人一样，开始在时间里存在。

历代以来，这个难以言喻的奥迹都不断令人感到惊奇。圣奥斯定想像自己向报喜的天使问说：“天使，请告诉我，为什麽这件事发生在玛利亚身上？”。天使的回答包括在他的问候语中：“万福！充满恩宠者”。事实上，天使进入玛利亚家中时，没有以尘世的名字，而是以她神性的名字称呼她，就如天主眼中一向认为的她一样：“充满圣宠者”，这在希腊原文中是“被爱者”的意思。奥力振观察到世界上从来没有一个人以这个头衔被称呼过，而且在整部圣经中也没有发现前例。这个头衔是以被动的方式表达出来的，但是永远被上主所爱的玛利亚的被动性涉及她的自由同意，涉及她个人原本的回答：由於玛利亚是被爱的，所以她是完全的主动，因为她以个人悉听尊便的态度接受天主倾注给她的爱的浪潮。在这方面，她也是她的圣子完美的徒弟，圣子在服从天父中完全实践了自己的自由。在第二篇读经《希伯来书》里，我们听到美好的话，作者根据基督降生为人的事迹来解释第叁十九篇圣咏说：“基督一进入世界便说：看…我来为承行你的旨意（希10,5-7）”。面对基督和玛利亚这两句彼此呼应的“看，我在这里”的话的奥迹，而且都以唯一“阿们”的话来回应天主圣爱的意愿，我们无不感到惊讶，并怀着充满感激之情朝拜上主。

弟兄们，能够在天使预报救主降生的瞻礼举行这台感人的弥撒圣祭，这是多麽大的恩典啊！从这个奥迹我们能够为我们在教会内的职务汲取多大的光照启示啊！尤其是各位亲爱的新枢机们，你们可以从这个奥迹，为你们作为伯多禄继承人的元老院成员的使命获得何等的支持力量啊！天主上智所安排的这个巧合帮助我们重视今天这件大事，这件事根据另一个原则，也就是更原始、更基本的玛利亚原则，而特别凸现出教会的伯多禄原则。梵蒂冈第二届大公会议之後，玛利亚原则在教会中的重要性，特别由我的前人若望保禄二世教宗以“我完全属於你”的格言予以彰现出来。众人都看到教会之後和教会之母玛利亚始终临在先教宗的精神建构和孜孜不倦的工作职务中。在一九八一年五月十叁日圣伯多禄广场所发生的谋刺事件中，他尤其感觉到圣母的临在。为了纪念那件悲哀的事件，他在宗座大楼高处墙上安置一幅童贞玛利亚的细石镶嵌画像，用以俯视圣伯多禄广场，为保佑他担任教宗长时期中的高峰时刻和日常的工作生活。这段长时间的教宗任期正是在一年前进入了最後既痛苦又光荣、的确是巴斯卦的阶段。预报救主诞生的圣像比其他任何圣像更能让我们清楚认识到，在教会内一切都回溯到接纳天主圣言的奥迹那里，在那个奥迹中，因着圣神，天主和人类完美地立下盟约。教会内的一切，任何体制和职务，包括伯多禄和他的继承人的体制职务，都在童贞圣母接受天主的圣意而充满圣宠的时刻，处在她的庇荫之下。这是在我们每个人身上都会自然产生的强烈感情共鸣的关系，但它尤其具有客观的价值。在玛利亚和教会之间有着天生共有的特性，这个共有的特性梵二大公会议特别满怀欣喜地以谈论万福童贞玛利亚的一章来作为《教会宪章》的结束。

伯多禄原则和玛利亚原则之间的关系的课题，我们也能够在等一下我将授予的戒指的标志上看到。戒指一向是婚姻的标志，几乎你们中的每一位在被祝圣为主教的那一天都接受过。那是忠信和承诺守护基督的净配“圣教会”的表示。今天我要授予你们的象徵枢机尊严的戒指，就是要再次从一件婚姻的礼物出发，来肯定并增强这个承诺。这件婚姻礼物在提醒你们记住：你们的存在首先就是与基督密切契合，为完成作为教会的净配的使命。所以，愿你们领受戒指乃是向拣选和确立你们的主耶稣、同时也是向你们蒙召以婚姻之爱来服务的他的圣教会、重新宣发婚姻的誓愿。教会所具有的玛利亚和伯多禄这两个使命特性，在爱德这项最高的价值中相会。爱德乃是他们的使命的完成。就如保禄宗徒所说的，爱德是最大的神恩，是最高超的道路（格前12,31；13,13）。

这个世界中的一切都要过去，只有爱会在永恒中留下。为此，弟兄们，趁着四旬封斋期宝贵的时候，让我们努力反省核对我们个人生活以及我们所从事的教会工作中的每一件事是否都因着爱德的推动、并为了爱德而做。今天我们庆祝的奥迹也会因此光照我们。的确，玛利亚在接纳天使的讯息之後所作的第一件事，便是急速前往表姐依撒伯尔的家，为她服务（参见路1,39）。童贞玛利亚的那项行动是真正出於爱德的作为，既谦虚又勇敢，出於对天主圣言的信德，并受到圣神内在的推动。一个爱的人会忘记自己，为他人服务。这就是教会的形象和楷模！每个教会团体，就像基督的母亲一样，都蒙召叫悉心接纳前来居住在它内、并推动它走上爱德之路的天主的奥迹。这就是我担任教宗职所迈出的道路，并以第一道通谕邀请每个人在爱德中把教会建立成爱的团体（参见《天主是爱》通谕第二部分）。各位敬爱的枢机弟兄们，在力求达到这个目标的道路上，你们在精神上有效的襄助对我乃是一大支持和安慰。为此我感谢你们，同时也邀请各位司铎、执事、修会人士以及众教友与你们同心呼求圣神，使枢机团越来越热心於牧灵的爱德，以便帮助整个教会在世界上散发基督的爱，为?美并光荣至圣圣叁。阿们！

（梵蒂冈电台华语部译）

教宗与圣座
－教宗周叁公开接见活动向五万人讲解天主圣叁所赐的共融恩典

教会与社会
－圣地的基督信徒希望哈马斯尽早承认以色列，以色列撤出占领地区
－圣若望．洛铜多和瓦多维彩结为姐妹城，典礼中传达了和平讯息

世界24小时
－以色列前进党在大选中获得国会的28个席位
－阿富汗反叛分子与政府军的冲突中32人丧生
－巴勒斯坦人新政府宣誓
－法国1百多万工人和学生罢工示威,抗议新就业法律
－利比理亚前总统泰勒已被逮捕
*********

教宗与圣座

教宗周叁公开接见活动向五万人讲解天主圣叁所赐的共融恩典
（梵蒂冈电台讯）叁月二十九日，罗马初春的阳光温暖地照射在梵蒂冈圣伯多禄广场上五万多朝圣信友身上，他们来自世界各地，为参与教宗本笃十六世主持的周叁例行公开接见活动。教宗乘着敞蓬吉普车先绕场一周，向每位朝圣人士致意，然後坐上广场台阶中央的坐椅上，先聆听一篇读经，然後开始向他们讲解一篇要理。这篇要理的主题是“共融的恩典”。这是教宗第叁次讲解有关基督和教会的关系的奥迹的要理。

在这篇要理中，教宗解释了存在於天主叁位一体中的超性关系，而两千年来的教会就是这个关系在现世历史中的标记。教宗强调：“教会在过去、现在和将来都靠着基督所建立、并由宗徒们所传下来的共融而生活。事实上，十二位宗徒都悉心寻找自己的继承人，为使托付给他们的使命在他们死後仍然继续传留下去。历代以来教会就是这样，它在合法的牧人的领导下所组成的建构中，以共融的奥迹生活在世界上，在这个共融的奥迹中，多少也反映出天主圣叁本身的共融”。

教宗指出教会在精神上的共融是靠着圣体圣事来滋养的，这样的共融变成了赐给人和每个民族的恩典。教宗说：“这个使整个世界结合在一起的网是在我们现世预先显示出来的未来世界。这个恩典也带来很实际的後果，使我们走出我们的孤独。只要我们想到折磨个别团体组群和各民族之间的关系的分裂和冲突战乱，我们便可以了解到团结合一的恩典是多麽地重大。如果没有圣神合一的恩典，人类无可避免地要支离破碎”。

教会固然有它的局限和弱点，但它仍旧是天地之间爱与合一这个特殊关系的榜样。教宗说：“教会固然有它人性的种种弱点，这些弱点属於教会历史上的形象，但教会仍然是爱的美妙创造物，它是为了使基督与每个希望在世界末日的时候与他相会的人而建立的。在教会内，上主永远与我们每个时代的人同在。圣经不是过时的东西，上主不向过去讲话，而是向现在说话。他今日和我们在一起，给我们光照，指点我们生命的道路，和我们共融，为我们准备和平，为我们敞开和平”。

最後，教宗向五万名各国朝圣人士谈到四旬封斋期说：“四旬封斋期不断重复邀请每个人悔改皈依，但愿这段时期引导青年们越来越知道热爱耶稣和他的教会；也使诸位病患越来越知道被钉死在十字架上的上主始终支持处在考验中的我们；各位新婚夫妇，愿四旬封斋期帮助你们使家庭生活越来越成为忠实与慷慨的爱的场所”。

教会与社会

圣地的基督信徒希望哈马斯尽早承认以色列，以色列撤出占领地区
（梵蒂冈电台讯）以色列大选结果已经揭晓，沙龙总理创立的“前进党”正如所料，取得胜利。圣地的基督信徒如何看待以色列选举的结果呢？本台记者请在耶路撒冷担任本堂神父的法尔塔斯向我们的听众谈谈：

答：我认为，如果前进党同工 达成协议，能在和平进程上跨出一步。这次选举後，哈马斯运动组政府後，一定需要一些时间。我们希望双方都为和平工作，结束每天的痛苦：人们不能再忍受了，他们的情况很是糟糕。他们不能到耶路撒冷来，不能出约旦，他们害怕未来：如果哈马斯不承认以色列，如何能治理巴勒斯坦…

问：以色列国会中当选的少数基督徒议员和巴勒斯坦政府中的基督徒部长如何推动和平呢？
答：在以色列的国会中不能说基督徒或穆斯林。赢得票数的是阿拉伯人，有10个人，10个席位。在哈马斯政府中的基督徒部长任旅游部部长，是白冷人，我认为他尤其能为白冷做些事。我们希望他也能在哈马斯的新政府中做点事情。旅游部的部会设在白冷，在过去的政府中也如此，旅游部长素来是一个白冷人。他们愿意保持这个“规矩”：旅游部长向来是基督徒，向来是白冷人，我们希望他能为白冷，为旅游业做些事。

问：法尔塔斯神父，在您看来，在这两个政治事件之後，以色列人和巴勒斯坦人之间的和平更近了吗？
答：这正是大家所真正期待的。我们希望哈马斯尽早承认以色列，以色列撤出占领地区，如果只走出了这两步，便会取得重大进展。奥尔默特也担任过耶路撒冷的市长，对当地的局势了若指掌。我希望，现在他同工党合作。他声明愿意撤出约旦河西岸，双方都要完成这一步。

圣若望．洛铜多和瓦多维彩结为姐妹城，典礼中传达了和平讯息
（梵蒂冈电台讯）和平是圣若望．洛铜多和瓦多维彩两个城市28日晚上在两位市长的代表下进行相会的主题。位於义大利东南部的圣比约神父的城市将一只画上和平图案的大盘子作为礼物送给波兰代表团。瓦多维彩本堂的圣洗池里的圣水则带到了这里，在 4月2日若望保禄二世教宗去世一周年举行的祈祷活动中为信友们 圣水，使他们重发圣洗誓愿。这个举动具有高度的精神价值，祈求天主的助佑，使人类不陷入战争、恐怖主义和绝望的谬误中。在参礼的人士中有沃依提瓦青少年时的同学和朋友克鲁格，他是个犹太人。他?述了沃依提瓦任克拉科夫的总主教时拜访犹太人会堂的情景，强调了他当选教宗前就很关心与其他宗教的对话。一位主教因健康原因只通过视频参加了礼仪，这位主教曾在克里姆林宫的教堂内秘密地举行了一台弥撒，将俄罗斯奉献给圣母无玷圣心。他通过视频讲话谈到了比约神父和若望保禄二世以念玫瑰经和奉献他们痛苦的方式彻底地活出了法蒂玛的讯息。在签署姐妹城市协定前，“比约神父广播电视台”的台长坎帕内拉将他的着作“教宗与会士”送给了瓦多维彩代表团，这本书的波兰文版本刚刚出版，书中重现了这两个信德的伟大证人间的关系。瓦多维彩的市长接受访问时提出了落实所签署的协议的第一个具体建议：圣若望．洛铜多的青年和他的城市的青年进行文化交流，促进彼此间更深入的认识。

世界24小时

昨天3月29日，本台新闻处提供的国际新闻报导的消息是：

－以色列前进党在大选中获得国会的28个席位
－阿富汗反叛分子与政府军的冲突中32人丧生
－巴勒斯坦人新政府宣誓
－法国1百多万工人和学生罢工示威,抗议新就业法律
－利比理亚前总统泰勒已被逮捕

请听新闻的详细内容：

（梵蒂冈电台讯）以色列大选揭晓，中间党前进党获胜，取得国会120个席位中的28个席位，工党获得20个席位。利库德党在这次选举中惨败，只获得11个席位。出人意料的是，由退休人士组成的政党获得7个席位。投票率只有全体选民的62.3%。以下是本台特约记者莫塔从耶路撒冷发来的报导：

********
根据初步估计，胜利应该属於沙龙创立的新党前进党。一般认为，如果沙龙没有昏迷，成功率应该会比较低。低投票率并没有阻碍前进 领袖奥尔默特实现他计画中的重要部分，就是制定以色列的国界。不过，巴勒斯坦人领袖马赞却反对，他无法促成与伊斯兰激进组织哈马斯进行和平谈判。众所周知，哈马斯运动无意接纳奥尔默特建议的土地上的妥协，他们要求以色列人全部撤出西岸地区，并要求解散耶路撒冷现在的政治组织。奥尔默特想与工党组织联合政府并不困难。由工会领袖领佩雷茨领导的工 ，由於青年投票给该党而能在国会中加强势力。退休人士的政党获得7个席位，是利库德党惨败的原因之一。利库德党因为它的领导人内坦尼亚胡在担任财政部长时为经济复苏所采取的一些措施而受到损害。
********

义大利晚邮报特派员费拉里在接受本台访问时分析以色列的大选结果说，这次大选，对得胜的前进党来说，一方面是被投以不信任票，但同时也是被投以某个程度的信任票。前进 得到的胜利不如预料中的大，而且，这是一个抗议性的投票，是反对代表稳定政治的人投的票。因为有人指控贪污现象，有人对国家的政治感到厌倦，有人指责在改善人民生活方面做得太少。还有，退休问题、工资问题等等。这也是为什麽退休人士的政党获得了8%的选票。工 也得到一些抗议人士的票。许多年轻人投了工党的票，这也因为目前以色列有就业问题。而利库德党败得令人震惊。在上一次的选举中，利库德党是获得40%的选票的第一大党，现在却沦为只得到11个席位的第5党。

（梵蒂冈电台讯）阿富汗继续发生暴力事件，反叛分子与政府军在南部地区的冲突中，至少有32人丧生。关於释放改信基督宗教的拉赫曼一事，阿富汗议会批评法院的这个决定，并警告说，必须禁止拉赫曼出国。

（梵蒂冈电台讯）巴勒斯坦人新政府的24位部长，昨天由总理哈尼耶率领在主席马赞前宣誓。24位部长中包括非政党人士和哈马斯运动的代表。巴勒斯坦人议会於28日出人意料地对新政府进行了信任投票，71票赞成，36票反对，2票弃权。

（梵蒂冈电台讯）法国工人和学生继续举行罢工和示威，抗议有关年轻人第一个工作合同的法律。据法国内政部长说，28日的罢工示威行动，有一百多万人参加。以下是本台特约记者皮埃兰托济的报导：

********
大约有2、3百万人参加了罢工抗议，是一个历史性的总动员，两个月来，工人和学生不断抗议总理维尔潘的这个就业法律。总理似乎坚持不肯取消这个法律，在这方面，他已经越来越孤立。昨天，他还强调绝不取消这个法律，并说，民主不是以条件和最後通牒来缔造。法国的100个城市进行了示威，当局派了4000个警卫人员维持秩序，有400名青年被拘留。此刻，大家都在等候总统出面。30日，法国宪法法庭要对这个受争议的法律作出裁定。越来越多的右派人士跟随内政部长，他要求停止实行这个法律，好能进行谈判。
********

（梵蒂冈电台讯）尼日利亚警方逮捕了利比理亚前总统泰勒。他因犯了战争罪行而被联合国法庭下令拘捕。泰勒於27日晚间，在尼日利亚政府决定将他引渡到利比里亚不久後，从他在尼日利亚的住所中失踪。这位利比理亚总统被指控受贿而支持塞拉里昂的游击队进行内战，5万人在战争中死亡。