21-06-2006　　新闻报导　资料库 　主日弥撒读经 主日弥撒重播

教宗与圣座
－联合国人权理事会第一届会议在日内瓦揭幕，圣座外交首长拉约洛总主教六月二十日下午向大会发言

梵蒂冈博物馆提供

教会与社会
－梵蒂冈民族传教博物馆进行修复工作
－给与难民在他乡重建家园的希望

世界24小时
－以色列总理奥尔默特和巴勒斯坦主席阿布．马赞可能首次面对面地会晤
－华盛顿“非常严肃地对待”朝鲜导弹威胁
－天主教“前途报”要求不杀死萨达姆
－荷兰政府证实前利比里亚总统查理斯．泰勒被送往海牙
*********

教宗与圣座

联合国人权理事会第一届会议在日内瓦揭幕，圣座外交首长拉约洛总主教六月二十日下午向大会发言
（梵蒂冈电台讯）新诞生不久的联合国人权理事会於六月十九日在瑞士日内瓦联合国办事处揭幕。联合国秘书长科菲安南在揭幕礼中致词，呼吁理事会成员国代表不要浪费这次机会，好能带给联合国和整个人类重新为人权奋斗的新活力。圣座国务院与各国关系秘书长拉约洛总主教预定在六月二十日下午向大会发言。

联合国新成立的人权理事会由联合国大会选出的四十七个国家的代表组成，任期一至叁年，每年召开叁次会议，全年会期十个星期，遇有严重危机发生，则可以召开特别会议。会中将讨论联合国一百九十一个成员国尊重人权的状况。联合国这个新机构是由先前的人权委员会脱变而来的，旧有的机构是由世界各地区推选出来的五十叁个国家的代表组成，於每年春季举行为期六周的会议。

推动联合国人权理事会诞生的主要人士之一是瑞典外交部长，也是联合国本届大会主席扬．埃利亚松（Jan Eliasson）。他於人权理事会首届大会在日内瓦揭幕前两天，也就是六月十七日星期六上午，来梵蒂冈觐见了教宗本笃十六世，并接受本台访问。下面是他接受访谈的内容：

问：埃利亚松主席先生，您为什麽来罗马觐见教宗本笃十六世？
答：我是经由梵蒂冈驻纽约联合国代表米廖雷总主教转来的邀请，说教宗希望接见我，而且最好是在联合国这个新的理事会於下周在日内瓦举行之前的这段时间。受到邀请我当然倍感荣幸。我和圣父教宗本笃十六世谈了半个小时，然後又与圣座外交部长拉约洛总主教谈了半个小时。

问：埃利亚松主席先生，您可以谈一下您和教宗及圣座外长谈话的内容吗？
答：我们谈了世界一般的局势，谈了需要国际解决的问题，有很多问题令世界非常担忧，也非常怀疑。我们谈了在国际层次上携手合作的重要性，不论是官方性质或个人性质。我们也谈了联合国目前面对的挑战，那都是关於世界安全、发展和人权的问题。

问：主席先生，您对这些问题有什麽看法？
答：我们发现这些问题都交织在一起。为了世界的安全，我们需要教宗和天主教会的讯息来防 於未然和推动修和。关於发展，我和圣座负责外交的拉约洛总主教谈了妇女教育的重要性。我们也谈到人权对安全与发展是不可或缺的事实。

问：埃利亚斯主席，联合国新成立的人权理事会多少有点儿是您的创作，是不是？
答：那是很艰辛的谈判，我主持了那些谈判。我们在今年叁月十五日作了成立理事会的决定。我因此感到非常兴奋，非常安慰。

问：主席先生，新理事会的优点是什麽？
答：新的理事会规模比较小，所以希望它比较有效。每年将举行几次会议，而不像过去仅是春季在日内瓦举行六个星期的会议而已。理事会成员国尤其被加上一些条件。在它们担任理事会成员国期间，它们本国的人权政策和状况特别受到监视。如果一个成员国严重违反人权，将被吊销成员国资格。所有成员国都必须对人权有所承诺，它们的承诺也要受到审察。由此看来，这样一个人权理事会在它的结构上所具备的素质，是先前的人权委员会所没有的。再说，在政治上和生活上，都必须遵守这些规则的。

问：埃利亚松主席先生，新成立的人权理事会是大家都在谈的联合国改革的第一步，是不是？
答：是的。这个理事会是我们所做的联合国体制两大改革中的一个；一个是人权理事会，另一个是和平建设委员会。後者的作用是使陷入危机和战乱中的国家，在危机和战乱结束後不被遗弃。以阿富汗为例，当驻在那里的外国单位离开後，当大家把美国有线电视新闻网关闭後，将会发生什麽？我们会看到和现在一样。我们必须重建，必须建立体制，必须进行修和的工作。这里便涉及天主教会了。我相信天主教在防 和事後的修和上扮演非常重要的角色。防 的工作不仅涉及人权，也关系到发展，关系到妇女教育，而且也能减少疾病的扩展，例如爱滋病，它已蔓延到恐怖的状况，这是我们今日都看到的现象。

问：埃利亚松先生，您也是瑞典的外交部长，您认为瑞典和圣座的工作接触如果更广泛，会是一件重要的事吗？
答：我觉得我们应该有广泛的工作接触。在国际上我们有共同的事务。我们谈到在发展和政治上需要防 与修和；我们谈到为每个人争取有尊严的生活的重要性，这是人权概念的意义。这些都使瑞典和梵蒂冈、使瑞典和天主教会联结在一起。我自己在1982年曾参与瑞典和圣座经过455年後重建外交关系的工作。我想与教会对话非常重要；如果我们想在国际政治上获得我们所要的，我们就必须重视天主教会，这也就是说，对正在进行的事我们必须获得广大民众和精神的支持。

教会与社会

梵蒂冈博物馆提供

梵蒂冈民族传教博物馆进行修复工作
（梵蒂冈电台讯）梵蒂冈博物馆在庆祝成立500周年的机会上，於昨天6月20日向新闻界介绍民族传教博物馆的新装置。这是梵蒂冈博物馆为庆祝500周年所进行的第3项活动。目前，民族传教博物馆开放让人参观的部分为陈列中国、日本、朝鲜、西藏、蒙古文物的场所。民族传教博物馆陈列各国文物，目的为表达不同文化间的对话，这也正是圣座所竭力推动的，圣座的努力包括收集各大洲数以千计的文物在内。馆中收藏的主要为宗教性文物，这些文物也见证了传教士们在保护不同传统的努力和他们与传教区人民间的人性与友爱的关联。

1926年11月12日，教宗庇护十一世以一道手谕为民族传教博物馆揭幕。教宗在手谕中说：“民族传教博物馆有如一本书，每一个作品都是这本书的一页、一句、一行。它是一个给人丰富的教导、建议、警惕的学校。需要重回到这个学校来学习它所传授的一切。”

民族传教博物馆中大约收藏了10万件文物：日常生活用品、宗教礼仪用品、艺术品，都向人讲述了古代的历史，为历代教宗与其他宗教人士间的友谊做了见证。例如：达赖喇嘛送给教宗若望保禄二世的绘在布上的佛像、13卷日本神像。还有证明基督信仰很早便传入中国的景教碑文，这第七世纪的石碑在山西，上面刻了景教有关基督天主性与人性分开的教义。此外，还有朝阳佛庙的复制品，这庙建於12到18世纪，後来被摧毁，梵蒂冈博物馆中收藏的这复制品是留下的唯一复制品。为什麽要设立民族传教博物馆？梵蒂冈博物馆馆长布拉内里说：

答：为了与遥远的文明接触，也为了重新肯定文化、文明、宗教间的对话，而这方面的对话是梵蒂冈，也是梵蒂冈博物馆所不断推动的。民族传教博物馆是教宗庇护十一世在1925年圣年举行传教展览後，於次年1926年设立的。教宗有意在梵蒂冈博物馆中将教会重视在各大洲的传教行动以事实和资料表达出来，因此设立了这个博物馆。所收藏文物的主题都是当地的宗教和与基督信仰有接触的宗教。

给与难民在他乡重建家园的希望
（梵蒂冈电台讯）昨天6月20日是难民日，今年的主题是：希望。联合国秘书长科菲．安南在难民日发表的讯息中说：难民和流离失所者如常怀有希望，便能有力量来作长久的抗争。安南秘书长指出，难民逃出了迫害或战争後，仍需面对极大的挑战，他们竭力寻求得到教育、工作、居住、医疗的权利，而这些是大部分人理所当然能够享有的。上主日，教宗本笃十六世在举行共念叁钟经活动时也祝愿难民的权利受到尊重，他并请教会团体致力满足难民的需要。

根据联合国难民事务高级官员办事处的资料，义大利大约有难民1万5千人，2005年要求政治庇护的申请则有9千5百个。比欧洲其他国家如德国、法国、英国少很多。

为什麽选“希望”为2006年难民日的主题呢？难民事务高级官员办事处在义大利的发言人波尔德利尼说，因为近来对难民冷淡、歧视、甚至敌视、不容忍的现象日益增加，连在接纳难民的国家中也不例外。在这样艰难的环境下，难民很容易会失去希望。因此，选了“希望”为今年难民日的主题，邀请人们使得在其他国家请求保护的人能够找到希望，同时也找到宁静的心情来开始新生活。波尔德利尼指出，难民与移民的不同处在于难民是被迫离开自己的国家。联合国1951年的有关公约中说，难民逃难的原因包括政治、宗教、种族、国籍、社会群体等各种原因。移民则是为了达到自己的计画而离乡背井。移民如果被遣送回国不会被关进监狱或被施酷刑，但难民如果被送回国，就会有危险。

世界24小时

昨天6月20日，本台新闻处提供的“世界24小时”报导的消息是：

－以色列总理奥尔默特和巴勒斯坦主席阿布．马赞可能首次面对面地会晤
－华盛顿“非常严肃地对待”朝鲜导弹威胁
－天主教“前途报”要求不杀死萨达姆
－荷兰政府证实前利比里亚总统查理斯．泰勒被送往海牙

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）在中东的重重困难的局面下，巴勒斯坦的哈马斯运动和法塔赫组织举行会谈，以期为结束近几个星期的暴力达成协议。另一方面，周四将在约旦的佩特拉召开有诺贝尔奖得主、政治和宗教领袖、文化和艺术界人士参加的会议，以色列总理奥尔默特和巴勒斯坦主席阿布．马赞也被邀请，届时，他们首次面对面地会晤似乎已能肯定。以色列总理办公室的消息来源阐明，他们之间不是官方性的会晤。

（梵蒂冈电台讯）日本打算，如果朝鲜发射弹道导弹，就做出“严厉回应”。根据多方消息来源，朝鲜要发射的导弹能够抵达阿拉加斯。美国国务卿赖斯认为，朝鲜要做出的是“挑 行动”。赖斯前天19日说，平壤政府继续拒绝“妥协及和平的道路”。华盛顿“非常严肃地对待”导弹威胁。本台特约记者祖科尼作了以下的报导：
*******
日本和美国在反朝鲜的联盟上是唯一的阵线。继东京的严厉警告後，华盛顿也告诫平壤，反对它首次发射洲际导弹。美国国务卿赖斯说，这项举动被视为挑 行动和对1999年的暂停导弹试验协定的废除。与此同时，联合国各国，尤其参加核危机谈判的多国继续外交上的接触，这些国家是：南韩、日本、俄罗斯、中国和美国。主要目的是说服越来越被孤立的朝鲜返回谈判桌前，放弃发展原子弹的计画。首尔也以忧虑的目光望着平壤，尤其担心看到由2000年朝鲜半岛历史性高峰会议开动的互相接近的脆弱进程被断送。6月15日在首尔才庆祝了这个事件的第六个周年，当时北部来了一个众多人参加的代表团。
*******

（梵蒂冈电台讯）美军在巴格达北部的一个村庄空袭；一枚汽车炸弹在首都的一家市场爆炸；老年人在城市办公室前排队时遭自杀式凶手攻击。这些是令伊拉克受打击的最新事件。本台记者作了以下的报导：
*******
美军在巴格达北部的空袭中15人被炸死。目击证人阐明，在这项行动中死亡的人都是同一个家庭的农民。美军指挥部证实了空袭行动，却表示被炸死的人是同基地组织有关系的反叛者。在巴格达的一个市场上7人死於汽车炸弹的爆炸，这个市场位於城市的闹区。一个自杀式恐怖分子在巴士拉完成了他的行动，他在社会救济办公室前排队的年迈者和残疾人中间引爆了炸弹，一名妇女和凶手死亡。美国国防部公布找到了几天前被绑架的两名美国士兵的 首。基地组织承认从事了绑架行动。与此同时，伊拉克检察院要求判前总统萨达姆．侯赛因死刑的消息在伊拉克和全世界引起广泛反应。天主教的“前途报”撰文表示“从政治角度来看，终身监禁可能不会使受迫害者（什叶派教徒和库尔德人）得到相称的满足，可能认为对数十年滥用职权的少数族群逊尼派教徒过分宽容。”这份要求不杀死萨达姆的报纸接着写道：“但是，国家的法院不能取消道德的要求。”“任何人都不能杀加因”组织则强调，判萨达姆死刑“会铸成严重的政治错误，因为会给逊尼派游击队和恐怖主义提供使他们获得力量的殉道者和炫耀的神话。”此外，日本首相小泉宣布撤出在伊拉克的驻军。日本国防大臣立即发布返国的命令，几个星期後日本将完成撤军行动。
*******

（梵蒂冈电台讯）荷兰政府证实了前利比里亚总统查理斯．泰勒正在被飞机送往海牙。泰勒被指控犯了侵犯人性的罪。上周五，联合国安理会的一份议案同意将这个前独裁者移交给荷兰。