11-10-2006　　新闻报导　资料库 　主日弥撒读经 周末避静

教宗与圣座
－圣座网路刊登教宗雷根斯堡大学演讲定稿并附详细注解

教会与社会
－欧洲主教团协会大会闭幕公报：未来五年的工作方针是对付俗化的挑战，加强伦理道德生活以及重振大公合一对话
－圣座国务卿贝尔托内枢机表示要与所有人建立良好关系并编制和平计画
－全球举行第四届反对死刑日
－土耳其法庭判处杀死义大利传教士的土耳其青年18年监禁

世界24小时
－美国和日本敦促联合国安理会对朝鲜施加严厉制裁
－伊拉克前总统萨达姆．侯赛因再次被逐出法庭
－巴勒斯坦主席阿布．马赞同总理哈尼亚在承认以色列的问题遇意见分歧
－联合国安理会9日在纽约正式任命韩国外交部长潘基文为未来的联合国秘书长
*********

教宗与圣座

圣座网路刊登教宗雷根斯堡大学演讲定稿并附详细注解
（梵蒂冈电台讯）圣座网路刊登教宗本笃十六世今年9月12日在牧灵访问德国巴伐利亚邦行程中，在雷根斯堡大学向学术科学界发表演讲的定稿并附上详细注解。当天教宗在发表这篇讲演时，就已经事先声明那只是临时的文稿，日後必将细加整理，并附上详细注解。现在，临时文稿已经订正，并由教宗亲自附上注解，在圣座网路上公诸于世，人人可以阅读参考。

我们都知道教宗在雷根斯堡大学的讲演曾引起伊斯兰教世界的极大不满，认为教宗对伊斯兰教失敬。其实，伊斯兰教世界对教宗的那篇演讲的误解大都由媒体的断章取义造成，事实上很少几个人有机会真正仔细阅读教宗的讲话全文，因此，在媒体的炒作之下容易人云亦云，激起莫须有的负面反应。

教宗那篇演讲的主旨在阐述信仰和理性的密切关系，凡是不合乎理性的行动，都违反天主的本性。演讲全文中引起误会的地方，是教宗引用十四世纪拜占庭皇帝马努埃莱二世帕莱奥洛戈（Manuele II Paleologo）和波斯一位博学的人，於1391年冬天在安卡拉交谈的一段对话。当时马努埃莱二世向波斯学者说：“请把穆罕默德新带来的东西指给我看看，你就会发现其中只有坏的和没有人道的东西，例如他指示使用刀剑来传扬他所宣讲的信仰”。

教宗在这份定稿的“注解3”说：“这段援引在伊斯兰世界中不幸地被视为我个人的立场，因而激起了可以了解的愤慨。我希望我这篇讲词的读者能够立刻了解这段话并不表达我个人对《可兰经》的评价，对这样一个伟大宗教的神圣经典，我是怀着应有的尊重的。我引用马努埃莱二世皇帝的话，唯一的用意在指出信仰与理性的基本必然关系。在这一点上，我同意马努埃莱二世的看法，但我不把他的争论当作我的”。

教宗在他的演讲词定稿“注解5”里面，先援引演讲词的这段话说：“关於反对以暴力使人皈依信仰这个问题的结论是：不按照理性行事是违反天主的本性”。接着，教宗在注解中强调：“我只为了肯定这点，才援引了马努埃莱二世和他的波斯交谈者之间的对话。而就是从这个结论中我发挥了接下来的反省主题”。

事实上，教宗在雷根斯堡大学演讲的主要心意和内容，还是在邀请人们、尤其邀请西方世界勇敢地向理性敞开大门，教宗强调：“只有当理性和信仰以新的方式重新结合，我们才有能力从事真正的、而且是迫切需要的文化对话和宗教对话”。

教会与社会

欧洲主教团协会大会闭幕公报：未来五年的工作方针是对付俗化的挑战，加强伦理道德生活以及重振大公合一对话
（梵蒂冈电台讯）10月4日至8日首次在俄罗斯联邦共和国举行的天主教欧洲主教团协会大会，在闭幕公报中指出：未来五年工作的主要方针是：面对俗化的挑战，强化伦理道德生活，重振基督信徒大公合一的努力。这次在圣彼德堡召开的大会也选出了欧洲主教团协会的新任主席、副主席和其他各方面的负责人。匈牙利布达佩斯的总主教彼得．埃尔德枢机主教是未来五年领导欧洲天主教会的主教团协会的新任主席主席。

闭幕公报中特别指出：罗马条约签定50周年为欧洲教会将是个珍贵的机会，可供反省促使欧洲统一之父推动统一工作所抱的理想，也可以加强欧洲人民的责任感，进而更深入地认识欧洲基督信徒在促成欧洲统一过程中所扮演的角色。

明年2007年3月25日是促成欧洲统一的《罗马条约》在罗马签定50周年纪念日。

圣座国务卿贝尔托内枢机表示要与所有人建立良好关系并编制和平计画
（梵蒂冈电台讯）圣座国务卿贝尔托内枢机10日在为宗座慈幼大学举行开学礼弥撒的机会上，曾与新闻界人士谈话，表示他作为圣座国务卿，要与所有的人建立良好的关系。贝尔托内国务卿声明说：作为慈幼会士而担任圣座国务卿，有助於我与所有的人建立良好的人际关系并编制和平的计画。在谈到与其他宗教，特别是与伊斯兰教的的对话时，贝尔托内国务卿强调，这对话应该协助大家向世人建议以天主为人和社会生活的依据：而不把天主排出在人类生活之外。在回答记者有关朝鲜进行核子试验所导致的国际危机时，贝尔托内枢机强调，圣座主张解除武备与缔造和平，同时继续努力支持各方面对这个问题并谋求解决问题而不是令之加剧的一切方式。

慈幼大学於1940年在义大利都灵成立，当时取名为鲍斯高神父大学。贝尔托内国务卿曾先後在都灵和罗马的慈幼大学接受培育，完成学业後，他曾担任慈幼大学教授，于1989年到1991年任校长。贝尔托内枢机昨天在为慈幼大学师生举行开学礼弥撒时，请他们不要将学术生活与伦理生活分开，他祝愿天主教大学的气氛尽可能接近福音的理想。

全球举行第四届反对死刑日
（梵蒂冈电台讯）昨天10月10日举行了第四届反对死刑日，这次的主导思想是：执行死刑表示司法失败。这个活动由全世界反对死刑联盟主办，目的为揭露世界上一些国家违反国际上有关人权的法律和标准继续实行死刑的事实。今年以来已经有不少国家废除了死刑，使世界上不再实行死刑的国家的数目增加到129个。不过仍然有许多国家继续实行死刑或有意开倒车恢复死刑。国际特赦组织有关死刑问题的义大利协调人佩索蒂和我们谈了这个问题：

答：我们在举行第四届反死刑日的同时，发起一个亚洲的反死刑网路，从首尔到东京，到印尼，所有濒太平洋的国家，我们要求这些国家废除死刑。废除这个词非常重要，正如印尼，虽然已经有15个月没有执行死刑，然而，最近再度杀了3名天主教徒。

问：因此不是暂停执行死刑，而是要废除死刑。许多国家废除了，但仍然有许多国家继续执行…………
答：暂停执行死刑当然也是一个重要的过渡，不过，在过渡後应该完全废除。目前，有125个国家在法律上和在实际上都废除了，但仍然有71个国家继续保留死刑。菲律宾今年6月废除了死刑，摩尔达瓦不久前也名列废除死刑国家的单子上。因此，废除死刑的国家越来越多了。

问：非洲在促进民主和人权方面有很大的进展，但美国却继续执行死刑…………
答：美国继续以死刑作为应付犯罪行为的有效威慑，这对一个民主大国来说实在矛盾。而且统计数字显示这样的制度是一种虚伪的制度。此外，不要忘记，从1973年到今天，已经有123名被判死刑的人获得释放，因为具体的证据证明他们是无辜的。

问：判处死刑多数是为消灭异己者的政治原因或是其他的罪行？
答：世界上的情况非常不同。尤其在九一一事件後，许多国家以对抗恐怖主义的名义而将人的自由和民权缩紧，在这个情况下，死刑被认为不仅是对犯罪行为的威慑，同时也是阻止国际恐怖主义现象的工具。

土耳其法庭判处杀死义大利传教士的土耳其青年18年监禁
（梵蒂冈电台讯）土耳其法庭判处杀死义大利传教士圣托洛神父的青年18年监禁。这名16岁的土耳其青年今年2月5日在特拉布宗开枪杀死正在祈祷的圣托洛神父。青年承认了叁项控告他的罪名，就是：蓄意谋杀、非法拥有武器、扰乱公众秩序。根据一些目击者说，青年在开枪前曾大声呼喊：“阿拉伟大！”圣托洛神父61岁，1970年晋升神父後即在罗马任本堂神父，2000年前往土耳其服务，在特拉布宗推动基督信徒与伊斯兰教信徒对话，设立了一个取名“中东之窗”的宗教对话机构。

世界24小时

昨天10月10日，本台新闻处提供的“世界24小时”报导的消息是：

－美国和日本敦促联合国安理会对朝鲜施加严厉制裁
－伊拉克前总统萨达姆．侯赛因再次被逐出法庭
－巴勒斯坦主席阿布．马赞同总理哈尼亚在承认以色列的问题遇意见分歧
－联合国安理会9日在纽约正式任命韩国外交部长潘基文为未来的联合国秘书长

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）美国和日本敦促联合国安理会对朝鲜施加严厉制裁。朝鲜前天9日宣布完成了一项核子试验，并且准备发射带核弹头的导弹。尽管朝鲜的表示有待从军事方面进行核实，安理会5个常任理事国美国、英国、法国、俄罗斯和中国，加上轮值主席国日本要在昨天10日举行非正式磋商，讨论美国9日传播的一项议案草案，并在晚上要参考日本的建议再次讨论。草案可能根据联合国宪章第7条行事，该项条款许可使用武力，其中规定取消同朝鲜的军事往来和奢侈品交易，可能对来往朝鲜的一切空运和海运货舱进行检查，在全球封锁同朝鲜军事计画有关的财产。

（梵蒂冈电台讯）伊拉克前总统萨达姆．侯赛因再次被逐出审判他在80年代屠杀18万库尔德人罪行的法庭。萨达姆一开始讲话就引用了可兰经上煽动战斗的内容，法庭法官哈利法关上了他的麦克风的开关。在萨达姆提出抗议後，其他6名被告也情绪暴躁起来。萨达姆在近5次开庭中被哈利法法官逐出法庭已是第4次。正是在5次开庭前，哈利法法官替代了阿美里法官的职务，撤换阿梅里的职务也正是他被断定对被告过於“软弱”。

（梵蒂冈电台讯）巴勒斯坦主席阿布．马赞同总理哈尼亚讨论组民族团结政府的事宜，在承认以色列的问题遇到了巨大的阻碍。从事调停的卡塔尔外交部长哈马德作了上述表示。哈马德在加沙会见了两位巴勒斯坦领导人之後说：“主要的问题出在彼此承认和建立两个国家的方式上。”他又说，希望他们达成共识。阿布．马赞的发言人鲁德伊纳声明，哈马斯离国际社会为组民族团结政府提出的要求差距很远，排除一切阻碍将会很困难。鲁德伊纳强调了双方在两方面未能达成共识，即在承认以色列的问题上被哈马斯坚决拒绝，另一个就是2002年在贝鲁特召开的阿拉伯高峰会议上通过的阿拉伯和平倡议，这项倡议不言明地表示了对以色列的承认。倡议中提出阿拉伯国家同以色列关系正常化，以色列要撤出1967年占领的所有阿拉伯土地，也提出了建巴勒斯坦国。

（梵蒂冈电台讯）联合国安理会前天9日在纽约正式任命韩国外交部长潘基文为未来的联合国秘书长。潘基文今年62岁，将在2007年1月接任68岁的加纳人科菲．安南的职务。为了使他的任命官方正式化，尚需几天後联合国大会的投票通过，预计不会有问题。在几天前的非正式投票中，潘基文已得到5个常任理事国心照不宣和必不可少的支持。新秘书长的任务是要解决机构改革，包括扩大安理会，安南在任时虽然也做了努力，却无法将之完成。安南秘书长今年年底将完成第二任期，离开联合国。有些人认为他近来恢复了声望，因为他将联合国拉到国际外交对伊朗核问题关注的中心，并且在今年夏天成功地取得了以色列和黎巴嫩真主 游击队之间的停火，派出蓝盔部队到黎巴嫩南部确保停火受到遵守。