正文

可敬的主教弟兄們：
今天我實在很高興能歡迎你們，並且經由你們，我能把深情的問候帶給與你們一齊傳教的助手、在你們中間一起工作的修會、託付你們照顧的信友以及你們所有的同胞。

今天我們的聚會不是一樁偶然的事件，你們常在教宗的心內，在教宗的祈禱之中，就像你們常與教宗結合在一起一樣；我知道經由這種精神的連繫，使得與伯鐸繼承人的共融，成了歸屬於天主教會的準據，同時「按很古的風紀，全世界的主教們，彼此之間，以及他們與羅馬主教之間，經常在統一、愛德及和平的聯繫之下息息相通」（教會憲章22），繼續成為一種傳統。

在梵蒂岡城這邊，在此救贖聖年，你們在伯鐸和保祿宗徒的墓旁，汲取新的力量，他們曾在此城殉道作證，為的是向對他們敵視的世界，宣報他們對人類救主耶穌基督的信仰。

保持信仰，傳佈信仰

一．你們的來臨，也是去年你們在台灣慶祝利瑪竇神父來華四百週年結論的一部分，同時你們也正在籌備福音傳佈台灣的一二五週年的慶祝。這是提醒大家的一次機會，使教會所有的人知道，信仰的生活，常要求根絕、放棄個人的利益，而要有個人的見證。你們和你們的信友都知道這點，因為你們曾面臨過很多的磨難，為了保持你們信仰耶穌基督的完整寶藏，他「昨天、今天、直到永遠，常是一樣」（希、十三：8）。

你們並不願把這種信仰為自己保留，因為到你們那裡去的勇敢傳教士，曾教你們要將此信仰傳佈，並讓別人分享。因此我對你們的慶祝方向表示滿意，你們並沒有只懷念過去，而決心以更堅實的方式，將基督和他的教會，宣報給今日的中國人民。

向偉大的中華民族宣佈基督福音

二．因為你們是中國人並以此為榮，你們屬於一個偉大的民族，代表著四分之一的人類。中華民族之偉大，不但是由於它的人口，尤其是因為它的文化和價值。你們也是一個勤勞的民族，你們對今日和明日的人類在和平與福祉方面的影響，是不能被忽視的。

教會對這樣一個民族，願意把有關天主和人的事與之分享。教會願意向此民族，宣報它自宗徒們所領受的真理，即：「天主只有一個，在天主與人之間的中保也只有一個，就是奉獻了自己，為眾人作贖價的耶穌基督」（弟前、二：4－5）。
你們在一九八一年的牧函中曾寫道：「許多傳教士，莫不以向中國同胞傳報基督福音為己志，他們冒險犯難來到我國宣講福音。我們應該深自反省，身為中國人，在向自己的同胞傳報福音方面做了些什麼？現在我們可以做些什麼？也要細心的研究，在今日的中國，宣稱福音的主要障礙是什麼？還要研究如何適當地將福音喜訊傳報給我們的同胞。」（一九八一年十二月三日中國主教團牧函）。

福音與本地文化的交流

三．是的，親愛的弟兄們，你們清楚瞭解，你們所要宣報的基督真理的對象，是在時空中存在的人民。你們身為中國的親愛子民，你們的任務是將信仰的訊息，譯成你們遠近的同胞所能瞭解的語辭。

為教會來說，這不是個新的問題，教會自開始起，就必須知道如何把它的信仰和信仰的表達方式，與其週遭的文化相配合。這樣做，教會不但尊重其文化，而且從它汲取最好的因素。你們所慶祝的，在你們中間傳教的傳教士們，就是這樣做法。他們同化了你們的富藏，並將他們自己的給予你們，為將在今世所能擁有的唯一寶藏──耶穌基督，能為人所認識，為人所愛。

今天這根棒子已交在你們的手中，你們要深入組成一個民族文化的價值，一個民族辨認自己的那些價值，超越歷史的變遷和暫時的隔離。而教會──猶如我在一九八二年紀念利瑪竇的國際會議閉幕禮中所說──「既然敏於理解每個國家精神的恩賜，則不能不注視到全球人口最多的中國人民是一個統一的實體，也是一個擁有崇高傳統及生命活力的融合體，同時它被視為偉大及富有前途的一種希望。」

大陸同胞的「橋樑教會」

四．在台灣生活的教會，特別對此事開放，它並不故步自封，歎息過去或是充滿恐懼，它祈禱、聖化自己並努力「使聖道流傳而得到光榮」（得後、三：1）。遠自唐朝（公元六一七至九一七年之間），公認為福音傳到中國大陸的開始，到現在一九八四年，基督的道、他的訊息和他的教會，並沒有失去它的創造力、它的光明和嶄新。因為耶穌基督和我們在一起「直到世界末日」（瑪、廿八：20），而他和好的道形成了十字架，使非常不同的民族也連結起來。我們一直要學習他們的語言、他們的說話方法和他們的習慣，為能告訴他們有關天主的計劃，以及耶穌經由他的犧牲，把他的愛告訴了我們，並顯示給了我們。

你們在台灣和在海外的天主教教友，你們的美妙任務是做大陸同胞的「橋樑教會」。在大陸許多基督的兄弟姐妹們遭遇困難，暫時像埋藏在田裡的種子。可是這一切努力和犧牲，不會毫無結果，日子快到，那時將以更有形的方式，經由教會所敬愛的整個中國的文化、期望和期待，來宣報並慶祝耶穌。

天主的計劃在歷史中實現

五．可敬的弟兄們，我願意鼓勵你們各位和你們的教民，要持之以恆、祈禱並忍受痛苦，對天主的計劃是經由每一個民族的歷史而展露的，猶如天使向聖母所說的：「不要害怕……聖神要臨於你……因為在天主前沒有不可能的事。」（路、一：30－38）。

既然教宗想到你們，他也願意與整個教會對你們說，教會不會忘記你們，教會知道你們的憂慮，如保祿宗徒對哥羅森教友所寫的：「我們在祈禱時，常為你們感謝我們的主耶穌基督的天主和父，因為我們聽說你們在耶穌基督內的信德和你們對眾聖徒所有的愛德」（哥、一：3－4）。

希望我們達到人，達到每一個人和整個人的熱誠，也能幫助我們去發現，基督的愛能在歷史的矛盾中獲得勝利，有時依人性看來似乎是阻礙或是不可能，但天主卻經由這一些而使歷史前進。

「你們期待上主的人，要堅強，並勇敢鼓起你們的心神！」（詠、卅一：24）你們的眼睛凝視將來，因先你們而去者的見證而受到安慰，因整個教會的祈禱而得到支持，讓福音之光，由於你們團體的熱心和聖德，而光芒四射。

今晨我也很高興能歡迎居住在羅馬的中國人團體，你們願意在此有意義的訪問中，陪伴你們的主教。我鼓勵你們大家要更投身於主耶穌，由於你們每天的正直的生活，希望你們在世界跟前成為福音的見證。

我以慈父的心和祝禱，將宗座的遐福頒給你們大家。

（台灣主教團祕書處譯）