08-04- 2003　　新闻报导　资料库 　　新栏目周末避静　

教宗和阿根廷总统爱德华多．杜阿尔德晤谈

教宗星期天叁钟经前谈话

教宗与圣座
－教宗叁钟经讲话谈'和平于地'通谕四十周年，为伊拉克战争及早结束呼吁，邀请青年热烈参加青年日
－教宗接见阿根廷总统爱德华多．杜阿尔德，强调执政人士在天主和历史面前负有建设和平的世界的重大任务

教会与社会
－所有人都应能够在配合环境下度健康和有生产功能的生活
－给儿童一个健康的环境
－全世界2600个"非典型肺炎"个案中1268个患者是中国人

世界24小时
－美国军队进入巴格达总统府地区
－萨达姆的表兄马吉德将军的 首在巴士拉被找到
－普京会见美国国家安全顾问赖斯

******

教宗与圣座

教宗叁钟经讲话谈'和平于地'通谕四十周年，为伊拉克战争及早结束呼吁，邀请青年热烈参加青年日
【梵蒂冈电台讯】 四月六日星期天罗马天气晴朗，有很多教友在中午时分聚集到圣伯多禄广场，聆听教宗若望保禄二世讲话，并和他一起颂念叁钟经。教宗这次讲话的内容有叁个要点，就是真福若望二十叁世教宗颁布'和平于地'通谕四十周年，切望伊拉克战争及早结束，以及世界青年日与罗马地区的青年会晤。

四十年前颁布'和平于地'通谕的 真福若望二十叁世教宗

教宗开始便说：「真福若望二十叁世教宗一九六叁年四月十一日颁布'和平于地'通谕至今已有四十年，他在这道通谕中勾画出有效推动世界和平的重大方向。这道通谕在今天也显出特别具有现时意义。缔造和平是一项持续的任务，这几天的事实悲哀地把它指出来。我的心思特别想到被战争所肆虐的伊拉克和所有卷入这场战争的人。我尤其想到各城市非武装的平民，他们遭受艰钜的考验。祈求天主使这场战争及早结束，把空间让给宽恕、爱与和平的新时代」。

教宗强调：「为达到这个目的，需要重新从精神方面出发，这个精神一直鼓舞着我可敬的前任教宗，那就是信德的精神和实际与有远见的智慧的精神。在通谕中若望教宗列举时代的徵兆，其中之一就是民族之间的争端不可以用武力、但要经由协商的途径来解决的信念越来越普遍。可惜的是这种良好的文明目标尚未达到」。

教宗于是表示：「我首先渴望把和平的任务托付给青年们，下星期日他们的节日当天我要会晤他们。必须教育新一代的人爱好和平，让和平越来越成为生活的风格，这个风格，按照若望教宗的教导，是建立在真理、正义、爱与自由的基础之上。从这方面看，世界青年日乃是一条教导友爱的美好路途，是为人类的前途谋致和平与希望的试验室」。

教宗最後说：「为了准备已经成为传统的青年日，我愿意在下个星期四四月十日下午，在圣伯多禄广场的一个祈祷和欢庆的时刻中，与罗马和拉吉奥省政区各教区的青年相聚。我将根据'看，你的母亲！'这个青年日的主题，把在场的青年托付给至圣童贞，同时要交给他们每个人一串玫瑰经念珠，为帮助他们祈祷。让我们怀着巨大的信心，为伊拉克和世界任何地方的和平继续向圣母祈祷」。

教宗接见阿根廷总统爱德华多．杜阿尔德和随员

教宗接见阿根廷总统爱德华多．杜阿尔德，强调执政人士在天主和历史面前负有建设和平的世界的重大任务
【梵蒂冈电台讯】 阿根廷总统爱德华多．杜阿尔德伉俪和随员一行，昨天四月七日上午前来梵蒂冈拜会教宗若望保禄二世。教宗向这位南美洲的国家元首谈到当前的世界局势和阿根廷国内的处境。

阿根廷总统爱德华多．杜阿尔德伉俪晋见教宗

关于当前的国际局势，教宗说：「我们所处的悲哀事件提醒每个人、尤其提醒所有对各民族的命运负有艰钜任务的人士，在天主和在历史面前负有建设一个和平与精神和物质幸福的世界的重任。在这国际关系艰难的时刻，我们必须知道只有基督的福音能够给我们启发真正与持久的和平的原则」。

教宗向阿根廷总统讲话

关于阿根廷国内经济和社会局势的危机，教宗向杜阿尔德总统表示他非常关切阿根廷局势的演变，他说：「任何不正义的局势总来自伦理道德上严重的混乱。作为希望的见证的教会，一向乐意为社会各界的修和与互相了解出力，为使每个人都能有效地合作，以克服种种困难」。

阿根廷总统向教宗表示：「阿根廷全国人民都深深感激教宗为使世界避免新武装战乱所尽的心力。阿根廷仍将继续主张以和平途径解决国际上的纷争」。至於阿根廷国内的政治、经济和社会危机，杜阿尔德总统又向教宗表示：「教会对重建社会间的对话和彼此的了解有很重要的贡献。教会发挥了主要、甚至英勇的作用。主教、神父、会士和教友给我们提供了一臂之力，使我们倍加努力来根除许多同胞所受的贫穷之苦」。

教会与社会

所有人都应能够在配合环境下度健康和有生产功能的生活
【梵蒂冈电台讯】如果发展的成果不能让所有的人享有，就是没有效用。这是圣座正义与和平委员会主席马蒂诺总主教最近在一项演讲会中发表演讲时所说的。演讲会於4月5日在罗马举行，总主教的讲题是：经济、伦理和可持续的发展。
总主教说：所有的人都应该享有在配合环境下度健康和具生产功能的生活。发展如果想能够持续，必需在经济、社会和环境的目的间找到恰当的平衡，以保证今天的幸福不会损害到未来的人类。
马蒂诺总主教提到教宗若望保禄二世所倡导的"关怀的全球化"以及实现"关怀全球化"的实际活动。首先是解决贫穷国家的外债问题，其次，是公平的国际贸易。还有，就是如何克服富裕国家将必需的科技知识传给贫穷国家的困难。最後，总主教并提到严重的食水问题。在今後25年中，世界上一半的人口将受缺水之苦。而在消灭贫穷现象的抗争上，水占了极重要的地位。
圣座正义与和平委员会最近在日本京都的第叁届食水论坛中提出了一项有关水的问题的文件。

给儿童一个健康的环境
【梵蒂冈电台讯】世界上每年有5百万儿童因生态环境受污染而患病死亡。经常，这些病是可以治愈的，而且所须费用低廉。因此，联合国在昨天7日举行的世界卫生日上，特别呼吁世人给予儿童一个健康的环境，为将来做准备。这也正是这次世界卫生日的主题。联合国秘书长科菲．安南在发表的有关信息中说，儿童比成年人更容易受环境的伤害。唯一的办法是保障他们能够在一个健康的环境中生活、学习和游戏。安南秘书长提醒大家，儿童是人类的前途，可持续的发展应该以保护他们的健康为开始。

全世界2600个"非典型肺炎"个案中1268个患者是中国人
【梵蒂冈电台讯】新的"非典型肺炎"病例在中国和加拿大出现，越南也发现了5个新的感染事件。中国国家电视台宣布，4月的第一个星期，在中国南部和首都出现了新的病例和死亡纪录，联合国国际劳工组织的人员，52岁芬兰籍的佩卡．阿罗在北京去世，其他的死者则是死在广东。一般认为，广东是这个目前人们仍然不认识的"非典型肺炎"病毒的起源地。被派前往广东访问的联合国卫生组织的专家小组的领导人布赖曼说，当地"非典型肺炎"病例的数目正作颇为可观的减低。受打击严重性仅次於广东的香港，医务局的负责人宣称，医院正在为"假设的最恶劣情况"做准备，他说，入院留医的人数很快将达到3000人。目前，因"非典型肺炎"死亡的人数在中国已经增加到53人，世界其他地方则有97人。全世界染上"非典型肺炎"的有2600人，其中1268人为中国人。病例虽然增加，死亡人数仍然为5％，因此，传染病学家假定"非典型肺炎"传染病已经进入第二阶段，就是逐渐缓和和正常化。

世界24小时

昨天，04月07 日，本台新闻处提供的"世界24小时"报导的消息是：

新闻发布会上的伊拉克新闻部长萨哈夫

－美国军队进入巴格达总统府地区
－萨达姆的表兄马吉德将军的 首在巴士拉被找到
－普京会见美国国家安全顾问赖斯

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）伊拉克战争在萨达姆权力中心不停地进行着：进出巴格达的交通要道被美国军队的哨卡给锁住。美英联军和伊拉克人在市中心，尤其在总统府周围叁个大厦交战。不过，伊拉克新闻部长萨哈夫在令人料想不到的一项记者招待会上否认了上述消息，并且说了伊拉克政权对战情的解释。义大利传播机构驻巴格达的特派记者米戈托接受本台电话访问说：

答：我们是所发生事件的目击证人，因为我们恰恰就在总统府地区的对面，我们拍摄了美军的装甲车和从黎明起开始的很长时间的战斗。我们看见了作战的军人，看见了装甲车，也看见了可能至少一个伊拉克阵亡者和一个被俘虏的伊拉克人。此时从总统府地区内升起一股烟。我们也知道，正如美国军队说的，这是一场真正的进攻，而不是佯攻，是在城中心的第一次真正的进攻。这场战斗正在进行中，相信他们已经进入总统府内部。

问：伊拉克新闻部长怎麽可能在路当中，好像就是在新闻部下面的路上举行了记者招待会？
答：他不是在那里召开的。是在帕雷斯蒂内旅馆召开的。他到了我们现场转播的所有设备前，他选择在那里举行记者会。这个记者招待会令我困惑，因为是在美国人到总统府之前的瞬间举行的，我们拍摄了这场激战，这一切都从我们眼前出现。伊拉克新闻部长还坚称有上百名美国兵在战斗中死亡，他也说敌人被割断了咽喉。很难对这次记者会作评论，因为，显然伊拉克部长所说的是绝对的谎言，况且其他的证人也在部会地点看到其它的装甲车。

（梵蒂冈电台讯）战斗不仅在巴格达展开，在北部战场，昨天7日上午，摩苏尔城遭到猛烈轰炸。在南部，巴士拉城附近的战斗最为残酷，据说，萨达姆．侯赛因表兄阿里．哈桑．马吉德将军的 首在那里被找到。美军控制了伊拉克中部的卡尔巴拉城。英国海军陆战队进入巴士拉的心脏，虽然对这座伊拉克第二大城的最後进攻还没有发起。关於在巴士拉的战役，记者斯基亚乌里向本台说：

答：英国军队向城中心开进，装甲车部署在城市的主要道路上，与其它晚上不同。以前，在夜间，装甲车便退出来。巴士拉仍然有阻力，仍然有小型战斗：因此说城市失守还不敢，但究竟非常接近了。

问：在伊拉克南部看到难民吗？
答：战斗期间，有许多人尽力逃出巴士拉，不过，事实上没有一人逃往科威特，因为科威特已经说过，它的国家不接受难民。这里倒是有许多战俘。

美国国家安全顾问赖斯女士

（梵蒂冈电台讯）俄罗斯驻巴格达大使弗拉基米尔．季托伦科前天6日在前往叙利亚的旅行中一只手受了轻伤，他昨天7日指控美国军队"故意"朝他的外交车队开枪。俄罗斯新闻社引证叙利亚－伊拉克边境的本国记者的消息作了以上表示。但美国人否认在那个地区有自己的军队。美国国家安全顾问赖斯昨天7日前往莫斯科，讨论战争的进展，并且也有面对俄罗斯大使遭枪击的微妙问题。本台特约记者达马托作了以下的报导：
******
莫斯科对俄罗斯大使季托伦科车队遭枪击的事件反应强烈。美国和伊拉克的代表立即被各自的外交部长召集，有意对事件展开调查。根据所知道的情况，双方都被通知俄罗斯的外交车队要从那里经过，车队插上许多俄罗斯国旗，可以明显看到。事件汇报给普京总统，他周一在莫斯科要与美国国家安全顾问赖斯女士直接讨论这个事件。赖斯访问的理由没有公布，她只在莫斯科待几个小时。赖斯女士不赞成像俄罗斯和法国这样表明反对战争的国家参加伊拉克的重建。
******