11-07- 2003　　新闻报导　资料库 　　新栏目周末避静　

教宗若望保禄二世坐在冈道尔夫堡夏宫窗前眺望阿尔巴诺湖

教宗与圣座
－教宗离开梵蒂冈前往冈道尔夫堡夏宫避暑
－圣座二零零二年财务决算案仍然赤字

教会与社会
－耶稣诞生地白冷对和平与安宁有了新希望
－圣座驻印度和尼泊尔新大使首次探访尼泊尔的信友团体
－"援助苦难教会"组织以7千1百60万欧元支持127个国家中的天主教团体

世界24小时
－美国国务院宣布通过了援助巴勒斯坦当局的一系列计划
－5万人在香港立法局前示威，要求取消反颠覆法律
－伊朗学生上书联合国秘书长，为民主和自由请愿
－菲律宾棉兰佬岛炸弹爆炸，6人死亡
－两名美国士兵9日夜间分别在两次埋伏战中丧生
－布什抵达博茨瓦纳访问
******

教宗与圣座

教宗若望保禄二世到达冈道尔夫堡夏宫有当地主教欢迎

教宗离开梵蒂冈前往冈道尔夫堡夏宫避暑
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世七月十日上午十点叁十分离开梵蒂冈城，前往罗马南边郊区海拔大约叁百公尺高的冈道尔夫堡夏宫，度他的暑期工作生活，预定九月下旬才返回梵蒂冈。这是教宗每年暑期的活动。往年，在这之前，教宗经常前往意大利北部阿尔卑斯山区休息大约两周，然後才回到夏宫，其间有几次还前往其他国家进行牧灵访问。

教宗若望保禄二世往年在意大利北部阿尔卑斯山区避暑

过去教宗在意大利北部阿尔卑斯山区渡假的时候，有两个去处，一个是东北部维内托山区的卡多雷，那里有一座属於当地教区的别墅，平常供神职人员或修士休假用，到了夏天，便让给教宗住两个星期。另一个地方则在西北部靠近法国瑞士的的拉孔布，这是属於天主教修会慈幼会的别墅，平常供给会士或青年学生作为暑期活动之用。在阿尔卑斯山渡假时，教宗几乎天天早出晚归，他喜欢爬山，独自在蓝天白云下，与老鹰和麋鹿相会，静听溪涧流水潺潺，山风萧萧，融入大自然中，与天主独往。

冈道尔夫堡夏宫中的公园

今年，教宗不去阿尔卑斯山了，他的脚行动不便，如何能与山林曲径为伍？也实在可惜！不过教宗今年暑期还有一项很重要的工作要完成，这非得静下来不能进行。教宗要写完他的一本大作，就是他当主教的牧灵工作经验心得。当然，暑期在冈道尔夫堡的时候，教宗的活动也大幅减少，通常不再接见宾客，只有星期叁在夏宫的庭院接见来自世界各国的朝圣人士，向他们发表谈话，以及星期天中午带领聚集在夏宫庭院的信友祈祷，仅此而已。

冈道尔夫堡夏宫

历代教宗来这里度暑期的生活已有将近五百年的历史。这座夏宫在第十二世纪的时候是属於一位名叫冈道尔夫（Gandulphi）的家族的，这个小镇因此得名。十六世纪时，罗马教宗开始乘坐马车来这一带地方郊游远足。公元一五九六年，克莱孟八世教宗购下这个年久失修的古堡。此後几位教宗先後把它整修扩建，直到上个世纪一九二九年圣座和意大利签署拉特朗条约後，这座城堡算是属於梵蒂冈的一部份。几百年中，曾有建 艺术大师如马德诺（Maderno）和贝尼尼（Bernini）等人在这座夏宫显过身手。

今天，冈道尔夫堡夏宫的面积有五十五公亩，比梵蒂冈城还大，里面包括宗座大楼，两座别墅，一座少见美丽的大花园。今年，教宗若望保禄二世就要在这里度两个多月的写作生活。我们祝他暑期生活愉快！

圣座二零零二年财务决算案仍然赤字
【梵蒂冈电台讯】 圣座经济事务处主席塞尔焦．塞巴斯蒂亚尼枢机主教七月十日在梵蒂冈圣座新闻室举行记者招待会，介绍二零零二年圣座的财务决算案。这是圣座财务连续第二年出现赤字。在公元二千年之前，圣座曾有连续数年的财务盈馀现象。

去年，二零零二年圣座的收入为两亿一千六百五十七万五千多欧元，支出为两亿叁千零八万一千五百多欧元，赤字达一千叁百五十多万欧元。财务赤字的主要原因是全球经济不景气，欧元上升，圣座购置或建造驻外大使馆等等。这个赤字比起二零零一年时期已经减少了叁分之一以上。圣座传播媒体的开销也比二零零一年节省了相当庞大的一笔数目，二零零一年的赤字为两千一百六十叁万六千欧元，去年则只有将近一百七十万欧元。

圣座二零零二年从全球各地所接受的奉献款额为八千五百叁十八万五千欧元，比前年为多，是意想不到的现象。圣座祈望全球各教区按照教会法典的规定，慷慨支持圣座为普世教会和贫穷地区人民服务的需要。

教会与社会

耶稣诞生地白冷城

耶稣诞生地白冷对和平与安宁有了新希望
【梵蒂冈电台讯】"耶稣的诞生地白冷城这几天似乎对和平与安宁有了新希望。那里的基督信徒社团和其他的居民都怀抱信心。"这是基督诞生大殿的负责人方济各会士法尔塔斯神父，向信仰社谈到目前白冷的情势时所说的。法尔塔斯神父说："在3年的暴力和仇恨後，人民已经厌倦了。以色列人和巴勒斯坦人的忍耐已经到了极限，大家都渴望有一个更好的生活。冲突各方宣布停火，给人们带来一线希望，我们必需尽全力来保存这个希望。这是一个和平的机会，我们不可糟蹋了。"如今，白冷居民看到维持城市治安的已经不是以色列军队而是巴勒斯坦人警卫。法尔塔斯神父继续说："我们对'路线图'所画出的和平新道路怀有信心。当然，这里的生活仍然非常艰难，因为没有游客和朝圣者前来，而白冷居民主要靠贸易活动和旅游服务生活。我们希望情势慢慢地改善，终於恢复正常。"

白冷大学也重新开始了活动。大学的校长是基督学校兄弟会的马哈姆修士。他告诉信仰社说："目前的情况似乎是走向和平与安全的第一步，但愿这个希望不会再度被暴力破坏。"马哈姆修士指出，白冷大学也恢复了活动，他们於7月7日开始了暑期课程，为学生补回过去许多个月来因为学校被迫关闭的损失。7月份，白冷大学也将为数名学生举行毕业礼，马哈姆修士说，这对年轻人来说，是另一个希望的记号。

圣座驻印度和尼泊尔新大使首次探访尼泊尔的信友团体
【梵蒂冈电台讯】获任命不久的圣座驻印度及尼泊尔新大使洛佩斯．金塔纳总主教，最近首次探访了尼泊尔的信友团体。总主教访问尼泊尔的期间是7月2日到8日，他此行的目的为认识这个国家、拜访该国的当局以及鼓励在那里服务的教会人员。7月5日，这位圣座新大使在首都的总主教座堂为信友们举行了一台弥撒。他在讲道时回忆了基督信仰在尼泊尔的历史，他感谢各男女修会对当地教会团体成长的贡献。洛佩斯．金塔纳总主教说："福音只有在与文化及人民的传统做有益的相遇时才能生根。我们无意强消除什麽，为了以别的替换。宣讲耶稣基督不是强硬的行动，因为教会是在对聆听者的文化和传统怀着尊重、爱慕和敬佩的心情，将福音整个的向他们宣讲。"总主教指出，宣讲福音的工作有时非常艰难，他鼓励当地的教会团体常保持信、望、爱叁德。

尼泊尔以印度教为国教，其他两个受承认的宗教是：佛教和伊斯兰教。天主教人士正努力促使基督信仰也能在这个国家得到承认，教会与尼泊尔国王的十分良好的关系能够有助於这方面的进行。这位国王曾在天主教学校受教育，并且是尼泊尔现任宗座坚牧，耶稣会士沙尔马蒙席的学生。目前，尼泊尔天主教徒大约有6千人。尼泊尔的传教所於1983年成立，委托耶稣会负责。1996年这个传教所被提升为宗座监牧区。

"援助苦难教会"组织以7千1百60万欧元支持127个国家中的天主教团体
【梵蒂冈电台讯】"援助苦难教会"组织最近发表的2002年结算表显示，该组织去年一年中，以7千1百60万欧元支持了世界上127个国家的天主教团体的6千2百个计划。在捐款方面，2002年比过去5年的平均捐款数额有增加，主要的捐献来自法国、德国和瑞士，来自巴西、荷兰、智利的捐款也比过去多。在援助经费的拨发方面，1千8百70万欧元援助东欧计划、1千2百80万欧元援助拉丁美洲教会、1千1百万援助亚洲教会、8百10万援助非洲教会。东欧方面主要受援助的是乌克兰和俄罗斯教会，也拨款给予波斯尼亚教会修整战争中被破坏的宗教结构。在非洲，受援助的主要是刚果和苏丹的教会，拉丁美洲则以古巴的教会为援助的主要对象，亚洲则以越南、中国、缅甸的教会受援助最多。在西欧，"援助苦难教会"组织主要协助隐修院、家庭牧灵和维护生命等方面的工作。在6千2百个计划中，兴建宗教建 占31.7%，支持神职人员占16.7%，培育工作占15.6%。此外，该组织也支持了教会传媒、出版等工作，并协助了修女，为传教士提供交通工具和爱德援助。

世界24小时

昨天，07月10 日，本台新闻处提供的"世界24小时"报导的消息是：

－美国国务院宣布通过了援助巴勒斯坦当局的一系列计划
－5万人在香港立法局前示威，要求取消反颠覆法律
－伊朗学生上书联合国秘书长，为民主和自由请愿
－菲律宾棉兰佬岛炸弹爆炸，6人死亡
－两名美国士兵9日夜间分别在两次埋伏战中丧生
－布什抵达博茨瓦纳访问

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）美国国务院宣布通过了援助巴勒斯坦当局的一系列计划，这些援助价值2千万美元。华盛顿的这个决定发出了明确的讯息，即支持巴勒斯坦新任总理阿巴斯，也就是阿布．马真和他为同以色列继续和平进程所做的尝试。在政治方面，以色列总理沙龙昨天10日上午抵达义大利首都罗马。沙龙在义大利访问期间将会晤义大利部长会议主席贝鲁斯科尼。以色列与欧洲联盟的关系，同义大利的双边关系以及和平路线图将是会谈的主题。

（梵蒂冈电台讯）大约5万人前天9日在香港立法局前举行示威，要求取消反颠覆法律。这项法律威胁到当地的民主，引起特区在1997年回归祖国以来最严重的政治危机。

（梵蒂冈电台讯）前天9日在德黑兰举行的学生示威在伊朗留下了痕迹。数以千计的青年学生和汽车司机那天晚上将大学周围的路阻塞，学生和防暴部队发生了冲突。联合国准备派一位负责人权工作的代表前往伊朗，评估学生抗议行动之後的局势。骚乱是在伊朗政权逮捕了3个学生後爆发的。至於逮捕学生的原因，据说学生向联合国秘书长科菲．安南呈交了一封信函。安莎通讯社驻德黑兰的记者赞科纳托向本台表示：
******
这个举动很可能是使学生领袖遭逮捕的原因。在记者招待会上学生们谈了很多关於这封信的内容，他们说："我们不再信任这个改革进程和哈塔米总统承诺的民主化。现在我们将我们对民主和自由的要求向国际组织提出，首先向联合国提出。"他们向联合国秘书长科菲．安南发出的呼吁相当强烈，他们谈到政治和社会隔离的局势，这是错误的宗教观念造成的结果。这些话很强烈，直接反对伊斯兰政权，而在伊朗伊斯兰政权方面是不能容忍的。
******

（梵蒂冈电台讯）菲律宾棉兰佬岛上的科罗纳达尔城昨天10日一枚炸弹在一个市场附近爆炸，6人死亡。今年5月份，这个地区已经发生了另一起凶杀事件，13人死於爆炸事件。昨天的凶案尚无人承担责任，菲律宾警方正在进行调查工作。

（梵蒂冈电台讯）在伊拉克暴力活动的尾迹依然存在。两名美国士兵9日夜间分别在两次埋伏战中丧生：第一起事件发生在萨达姆．侯赛因的故乡提克里特城，另一起在巴格达南部几公里的马哈茂迪耶城。在巴格达北部75公里处的拜莱德城发生的凶案中，一个美国军人受了伤，随後死亡。为了替换驻守在波斯湾较长时间的部队，五角大楼正在筹备一项驻守在伊拉克部队的轮班方案。此外，对在伊拉克是否有大量杀伤性武器的讨论继续进行着。布什总统前天9日再次表示，他相信萨达姆．侯赛因有制造大量杀伤性武器的计划。

（梵蒂冈电台讯）美国总统布什继续在非洲访问，昨天10日上午抵达博茨瓦纳，受到莫加伊总统的欢迎。与爱兹病搏斗和发展美国和非洲间的贸易是两位国家元首会谈的主题。博茨瓦纳是非洲大陆政治较稳定，经济较昌盛的国家之一。