12-07- 2003　　新闻报导　资料库 　　新栏目周末避静　

教宗若望保禄二世坐在冈道尔夫堡夏宫窗前眺望阿尔巴诺湖

教宗与圣座
－教宗劝勉波兰和乌克兰人民彼此宽恕，忘却前嫌，共同展望更美好的前途
－以色列外长西尔万．沙洛姆拜会圣座国务卿索达诺枢机主教
－教宗暑期的四项公开活动

教会与社会
－巴格达教会人士控诉儿童被拐骗和贩卖
－一项演讲会、一个照片展览会和一系列活动，见证米兰外方传教会在中国的传教工作
－波兰和乌克兰天主教会努力促进两个民族间的修和

世界24小时
－欧洲宪法草案的最初版本在布鲁塞尔签署
－沙龙表示支持巴勒斯坦总理阿布．马真
－非盟会议强调与贫穷奋争
－从巴基斯坦开往印度的公共汽车恢复运行
******

教宗若望保禄二世于2001年6月23日访问乌克兰在机场受到欢迎

教宗与圣座

教宗劝勉波兰和乌克兰人民彼此宽恕，忘却前嫌，共同展望更美好的前途
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世日前向波兰和乌克兰人民发表书面文告，劝勉两国人民不要被历史上悲哀的事件所束缚，但要以新的精神看待已往的事件，并以修和的眼光彼此相待，努力为每个人缔造更美好的前途。

波兰和乌克兰两国人民昨天七月十一日纪念沃利尼亚（Volinia）事件。远在第二次世界大战期间，德军占领波兰东边与乌克兰为界的地区，当地长久以来居住着波兰、乌克兰和犹太人，德国承诺在当地为乌克兰居民建立一个自治区。然而，这个诺言德国并没有实践，於是在一九四叁年七月，发生波兰人和乌克兰人之间的互相残杀，死亡人士达数万。为日後两国人民种下难以消除的怨仇。

教宗若望保禄二世于2002年8月16日访问波兰在Krakow机场接受总统及教会人士们欢迎

教宗在文告中写说：「在第二次世界大战旋风期间，最迫切需要的应该是各民族之间的彼此关怀和帮助，岂知邪恶的阴暗行动却毒害人的心灵，让武器溅 无辜者的血。经历了这样的悲惨事件，如果不先彼此宽恕，是无法缔造和平、正义及对生命的尊重的」。

教宗劝勉波兰和乌克兰人民说：「就像天主在基督内宽恕了我们，同样地，教友们也应该知道互相宽恕所受的侮辱，并为自己的缺失请求原谅。公元二千年大禧年时，教会曾当着世界面前，为它的子女所犯的过错请求原谅。今天教会也勉励民间社会怀着同样的态度，因为缺乏宽恕，就不会有正义，没有彼此开放的心灵，合作也将是脆弱的」。

教宗的文告特别对波兰和乌克兰的青年表示关切，他说他们在面对明天的生活时，不能被历史上的互相猜忌和暴力所阻挡，但要受到修和的记忆来开导。

圣座国务卿索达诺枢机主教

以色列外长西尔万．沙洛姆拜会圣座国务卿索达诺枢机主教
【梵蒂冈电台讯】 以色列外交部长西尔万．沙洛姆七月十日傍晚前来梵蒂冈拜会圣座国务卿索达诺枢机主教。陪同索达诺枢机主教的是圣座国务院与各国关系部副秘书长彼得罗．帕罗林蒙席。

圣座新闻室副主任奇罗．贝内代蒂尼神父就这个会谈发表声明说：索达诺国务卿和以色列沙洛姆外长在交谈中，特别谈到以色列人和巴勒斯坦人目前进行修和谈判的进展情形。索达诺国务卿以教宗若望保禄二世的名义表示：希望双方加紧努力，尽快结束和平的进程。

除了以色列和巴勒斯坦之间的和平问题外，索达诺枢机主教和沙洛姆外长也检讨了双方都关切的天主教在圣地的问题。这些问题，根据双方在一九九叁年签署的基本协定，应该很快就获得解决。

教宗暑期的四项公开活动
【梵蒂冈电台讯】 七月十日抵达罗马南边郊区冈道尔夫堡夏宫避暑的教宗若望保禄二世，已经开始沉浸在海拔叁百八十公尺高的山丘、湖泊和绿林中。这样的环境对整年日理万机的教宗的身心很有益处。夏宫的宗座大楼位於冈道尔夫堡的最高处，向西向南可以了望地中海和眼前坡度平缓的山坡小镇，向东则可以远眺群山和眼下的阿尔巴诺火山湖，向北则可以饱览与冈道尔夫堡为邻的几个山林小镇。

根据教宗府的报告，整个暑期中，教宗除了每星期叁的公开接见活动和星期日的叁钟经祈祷之外，还有四项公开活动，即七月十九日接见一千位欧洲各大学学生代表；八月六日举行纪念先教宗保禄六世去世二十五周年弥撒圣祭；八月九日接见大约一千位"走向亚细西的青年"团体；九月十一日到十四日前往斯洛伐克共和国牧灵访问。

教会与社会

巴格达教会人士控诉儿童被拐骗和贩卖
【梵蒂冈电台讯】"战争打完了，但伊拉克仍然没有和平。不仅士兵的生命不安全，老百姓也继续生活在危险中。尤其是儿童，他们的处境非常不安稳。"这是巴格达天主教拉丁礼的总主教苏莱曼所做的控诉。他在写给意大利人道机构"和平报导者"的信中揭露，数十名孤儿被从孤儿院或街道上拐走。苏莱曼总主教认为拐骗儿童的现象是由於没有稳定的政府。总主教说，一天没有能够打击这种罪行的政府，拐带儿童和将儿童贩卖给犯罪组织的现象将继续存在。据总主教说，已经有上百名儿童被拐走。

一项演讲会、一个照片展览会和一系列活动，见证米兰外方传教会在中国的传教工作
【梵蒂冈电台讯】一项演讲会、一个照片展览会、一系列活动，都以中国为主题。这个取名"中国小路"的计划，是宗座米兰外方传教会为纪念该会会士纳尼神父启程前往中国传教100周年所举办的活动。纳尼神父热爱摄影，他在中国传教时拍摄的大量照片，见证了当时中国人的生活和文化。纪念纳尼神父启程赴中国的活动将於今年10月展开，到2004年5月结束。米兰外方传教会在一个有关的公告中说："米兰外方传教会自开创之初，便派遣传教士到中国，这见证了这个传教会一直为使世界与亚洲文化接近的努力。纳尼神父通过他的照片，成为中国从帝国过度到共和国再进入"现代"这个关键时期的一位重要证人。"纳尼神父拍摄的大量照片，收藏在米兰外方传教会的文化中心。为纪念纳尼神父前往中国一百年，除了展出他的价值极高的照片外，还连同出版他描述在中国所见所闻的文章。

波兰和乌克兰天主教会努力促进两个民族间的修和
【梵蒂冈电台讯】7月11日，是二次世界大战时沃伦屠杀事件的纪念日。事件涉及波兰人社团和乌克兰人社团。为了促进这两个民族间的修和，波兰天主教主教团和乌克兰天主教希腊教会，决定加强双方的合作关系，作为修和的记号。两方的代表於日前在乌克兰的利沃夫举行了会议，会议中双方代表一致同意使波兰人和乌克兰人重修旧好，使两个民族一同参与建设欧洲的工作。代表们也对上次会议中所做的提议的实践交换了消息。这些提议包括互相间的合作、团体和个人间为互相认识宽恕对方罪过而进行的接触，以及为促进两个民族的基督信徒间的和谐而从事的活动。会中也决定推动一些演讲会和研究工作，来表扬波兰人与乌克兰人和睦共处好榜样，同时也促使人们认识东方教会和西方教会的传统。

世界24小时

昨天，07月11 日，本台新闻处提供的"世界24小时"报导的消息是：

－欧洲宪法草案的最初版本在布鲁塞尔签署
－沙龙表示支持巴勒斯坦总理阿布．马真
－非盟会议强调与贫穷奋争
－从巴基斯坦开往印度的公共汽车恢复运行

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）欧洲旧大陆的历史开始了关键阶段。欧洲宪法草案的最初版本前天10日在布鲁塞尔签署，草案中通过了欧洲的格言"在不同中求合一"；将贝多芬的欢乐颂作为盟歌；盟旗是蔚蓝色的，中央有12颗金星组成环状；欧元是单一货币，定於5月9日是欧盟的庆日。这份草案将於7月18日呈交给轮值主席义大利，在12月之前将被最後采用。

（梵蒂冈电台讯）使在中东的和平进程继续向前的努力在不同方面进行着。以色列总理沙龙向义大利"晚邮报"证实对阿布．马真的支持。他声明："我愿意帮助巴勒斯坦总理，因为他是个考虑谈判，不把恐怖主义当作达到和平的最佳途径的人。"这两位总理将在下星期会晤，讨论释放更多的巴勒斯坦囚犯的可能性。为了证实落实华盛顿提出的"和平路线图"的紧密的外交活动，消息指出，沙龙将在7月底前往白宫。

（梵蒂冈电台讯）非洲联盟第二届高峰会议前天10日在莫桑比克的马普托开幕。会上强调了与贫穷奋争、经济成长、民主和自由所进行的努力。联合国秘书长科菲．安南也出席了会议。在开幕礼上，南非总统姆贝基宣布马达加斯加重新回到非盟的怀抱。这个非洲岛国在去年发生政治军事危机後，在非盟中的席位一直是空的。学会议开幕礼上立即讨论了热门问题。莫桑比克国家元首基萨诺毫不迟疑地说："非洲应该成为和平的大陆，以实现经济和社会发展。"基萨诺将接替姆贝基担任非洲联盟的年度主席。安南秘书长提出严厉警告，他说："联合国和国际社会可以任命代表，催促谈判的进行，但是如果在非洲没有政治愿望和将承诺落实到行动的能力的话，所有这些都不能化解冲突。"联合国秘书长然後敦促非洲国家政府将抵抗爱兹病作为首要工作。

（梵蒂冈电台讯）在巴基斯坦卡拉奇港的一个商业中心，昨天11日发生一起爆炸事件，至少2人死亡，众多人受伤。尽管有这个严重的暴力事件，仍然出现了缓和的标记，从巴基斯坦开往印度的公共汽车在中断了18个月後，昨天恢复运行。汽车在当地早晨6点准时出发，它是印度和巴基斯坦之间的唯一交通工具，由瓦杰帕伊总理在1998年作历史性访问时开始发车。当时瓦杰帕伊总理乘坐这辆汽车前往拉合尔，与巴基斯坦当时的总理谢里夫会晤。