11-10- 2003　　新闻报导　资料库 　　新栏目周末避静　

教宗与圣座
－欧洲安全与合作组织五十五个成员国叁百叁十位国会议员梵蒂冈觐见教宗
－访问圣座卸任外交首长，候升枢机托朗总主教谈圣座外交

教会与社会
－伊朗人权维护者女法官希林．埃巴迪是今年诺贝尔和平奖的得奖人
－布鲁塞尔举行有关圣母的现代艺术品展览

世界24小时
－巴勒斯坦总理阿布．阿拉宣布要放弃职务
－北朝鲜准备接受在12月份举行新一轮六方谈判
－俄罗斯和德国将展望一个密切合作的未来
－西班牙要求美国对该国外交人员给予更多保护
－车臣新任总统卡德罗夫声明将毫不留情地与主张独立的游击队进行战斗
－日本自民党首相小泉纯一郎解散下院
*****

教宗与圣座

欧洲安全与合作组织五十五个成员国叁百叁十位国会议员梵蒂冈觐见教宗
【梵蒂冈电台讯】 欧洲安全与合作组织五十五个成员国的叁百叁十位国会议员代表昨天十月十日到梵蒂冈觐见教宗若望保禄二世。他们第一次在罗马召开大会。一九七五年八月一日，欧洲安全与合作会议在芬兰首都赫尔辛基诞生，当时圣座国务卿卡萨罗利枢机主教担任会议当然主席，领导欧洲和美加共叁十叁个国家签署那个维护欧洲各国相安无事，彼此尊重现状的条约和组织。後来，这个规模仅次於联合国的国际团体扩大，改名为欧洲安全与合作组织，有五十五个成员国，除了欧洲各国外，还包括北美的美加两国、塞浦路斯、土耳其、以及前苏联的亚洲八个共和国。

教宗昨天接见这些不同宗教信仰的国会议员时，向他们强调：「宗教自由的维护是所有人权是否获得尊重的石蕊试纸。自从这个区域性的组织于一九七五年在赫尔辛基诞生以来，宗教自由权利就成为会员国关注的焦点，它们承认宗教自由权利具有国际性的意义，对国际团体安全有其重要性。今天，欧洲安全与合作组织仍然继续它的使命，保障这个基於人性尊严的宗教自由基本人权获得适当的尊重」。

教宗坦诚指出：「我们这个时代，许多青年在成长过程中都没有意识到属於他们的宗教信仰遗产。虽然如此，宗教并没有停止过影响社会广大的群众。因此，在国家的世俗性受到尊重的同时，宗教信徒在社会公共生活中的积极角色也应该受到承认。这才符合健康的多元化社会的需要，并有助于建立真正的民主」。

教宗向欧洲安全与合作组织五十五个成员国的国会议员代表们强调：「当一个国家有规律又平衡地表达它的世俗性时，则社会各界之间便容易对话，也因此，有助于民间社会和宗教团体之间进行公开明朗与密切的合作，以增进公益。反过来说，如果宗教被排挤到个人私下生活的角落，这只会给社会带来害处；同样地，如果法律侵犯宗教，宣传相对主义和不同宗教信仰理论大杂烩的思想，对宗教抱着冷漠的态度，则整个社会只能变得贫乏」。

访问圣座卸任外交首长，候升枢机托朗总主教谈圣座外交
【梵蒂冈电台讯】教宗若望保禄二世今年九月二十八日星期天中午在带领圣伯多禄广场的信友颂念叁钟经的时刻宣布，他将于十月二十一日擢升叁十位新枢机，他并当场宣布候升的名单，其中第一位便是圣座国务院与各国关系部秘书长，也就是通称的外交部长，让．路易斯．托朗（Jean-Louis Tauran）总主教。

负责圣座外交部门的首长是总主教担任的职位，托朗总主教既然就要升为枢机，所以卸下这个职务是理所当然的。托朗总主教于一九九一年四十八岁的时候便出任圣座外长的重任，在他离任之前，本台特别访问了他。

问：首先请总主教谈一谈对您的任命为枢机有甚麽感想，这对您和教会有甚麽意义？
答：我怀着极大的感激之心接受这项任命，因为晋升为枢机乃是教宗对我这十叁年来设法全力以赴，分担他对世界的关切的工作的一种承认。我想这也是教宗对我在与各国关系部门的全体同仁恒心而且默默地工作的肯定。我们的确是一个团结合一的工作团体，这个团体的任务在支持教宗促进世界和平与国际生活道德化的使命。再说，这项任命除了喜悦之外，也给我必须离开国务院的命运平添了一份怅然，毕竟这就是人生：工作了十叁年之後，我总不能奢望终身把着这个职位不走，把位子让给别人是应该的。圣座现任驻德国大使拉约洛总主教被任命为我的继任人。我很高兴这个职位的人选落在他身上，因为他是我们这个部门的一员，所以他了解我们的情况。我相信他能够是一位很好的与各国关系部的秘书长。

问：托朗总主教，您方才说您有十叁年之久领导这个通称的、但并不恰当的所谓的圣座"外交政策"，这个政策受到全球广泛的重视。您可以为它作个总结、或点出它的一些前景吗？
答：在谈圣座外交的时候，必须经常记住圣座第一个外交人员是教宗：是教宗在赋给外交力量和声望。举个例子说：一九七八年教宗若望保禄二世继承伯多禄职位时，圣座与八十五个国家维持外交关系。二十五年後的今天，邦交国升至一百七十四个。这些都是特殊的年代：诸如柏林围墙倒塌，波斯湾第一次战争，非洲战乱，前南斯拉夫战争，今年的伊拉克战事，中东和平的进程，欧洲联盟的改变等等，这些问题都是这十叁年来一个星期接另一个星期开会讨论的主题。由此我可以看到教宗所关切的，乃是如何使人因着共同的信念、因着尊重国际法，而得以和睦相处。

问：托朗总主教，您将留给您的继任人的事件中，哪个最令您担忧？
答：毫无疑问地，是中东问题。中东问题的首要 结在以色列与巴勒斯坦的危机，这是众危机的根源，再就是伊拉克的局势。我相信这个地区需要重新找回理性和友爱的道路。我认为国际团体有义务帮助卷入问题中的各方完成这项任务。

问：托朗总主教，我想圣座祝望有居间调停的部队派往中东，是不是？
答：是的。自从二000年发生第二次投掷石块抗争的"因提法塔"（Intifada）行动後，我们一直主张，面对以色列人和巴勒斯坦人没有能力互相尊重，彼此交谈，共存共荣，应该派遣一个所谓的"友谊部队"到当地，有能力向双方说：你们都留在自己家里一个月，不要互相攻击；然後，我们就坐下来谈一谈。我以为总该 试一下，否则只有灾难一途。

问：托朗总主教，伊拉克问题当然也还没有解决，是不是？
答：是的。伊拉克问题还敞开着，因为伊拉克是联合国的会员国，是个主权国家，它有权利要求与其他会员国同等的尊严、主权和自由。这就是为甚麽必须尽一切可能使伊拉克人民能够选出自己的执政人士，自己的政治体制，好使他们每个人都觉得自己是组成社会整体的一部份。

问：托朗总主教，再过几天就要庆祝教宗若望保禄二世就职二十五周年。对这二十五年可以作个甚麽小结呢？
答：我想这些年来教宗已经成为世界道德的依据，只要看前来拜访他的人物的名单便一目了然。我想他吸引人的 密、他这段任期内的伟大，在於他的信德。要是有人以为教宗只不过坐在他的办公室，藉着世界地图和阅读厚厚的报告来拟定他的梵蒂冈策略，这就大错而特错。这位教宗的每项重大决定都是跪在他私用小圣堂的圣体龛前，经过仔细思索之後才做的，我可以不只一次为此作证。依我看来，只有从那里才能够找到正确了解这位非凡的教宗的 诀。（1650字）

教会与社会

伊朗人权维护者女法官希林．埃巴迪是今年诺贝尔和平奖的得奖人
【梵蒂冈电台讯】伊朗人权维护者女法官希林．埃巴迪是今年诺贝尔和平奖的得奖人。按照一贯的传统，遴选委员会主席於昨天10日上午11时在奥斯陆发表了得奖人的姓名。现年56岁的希林．埃巴迪是获得这个世界性重要奖项的第11位女性。其他获提名的，有140位人士和25个团体，教宗若望保禄二世、前捷克总统拉维尔、现任巴西总统达西而瓦也在候选人名单上。希林．埃巴迪获奖的理由是她推动民主和人权的努力，尤其是在争取妇女及儿童的权益上的不遗馀力。此外，也因为她相信世界上不同文化和宗教应该从互相间的共同点出发来进行对话。

希林．埃巴迪迪在伊朗是位家喻户晓的着名人物，不仅因为她进入了司法界，担任了德黑兰法院的法官，并在後来被伊斯兰教教长律师所排斥，也因为她多年来为促进伊朗人权的不断努力。目前在巴黎的埃巴迪获悉自己被选为和平奖的得奖人後表示诧异，她说，这是给予所有争取民主的伊朗人的鼓励。和平奖的奖金为1千万瑞典克朗，约合1百30万欧元。

希林．埃巴迪是什麽人？本台新闻处提供了以下的介绍：

********
希林．埃巴迪在德黑兰大学获法律学位，是伊朗的第一位女法官。只是，她的这个事业没有维持多久，因为在1979年的革命後，她被迫去职。伊斯兰教的教长们认为，女性过於情绪化而不理性，不适合当任法官。他们一直到今天都没有改变这个路线，而希林．埃巴迪也同样没有改变她的路线，继续致力於争取正义。她所处的境遇经常很艰难，比如，为一些於1998到99年间被杀害的作家、知识分子的亲人当然辩护律师。而她也因此而日益受到当局的仇视，於2000年将她判处了22天的牢狱，并取消她在大学中授课的资格，指她散发1999年镇压学生的录像带，搔扰了公众舆论。

这位诺贝尔和平奖的新得奖人也为消除对儿童、妇女的歧视努力。她曾多次重覆：伊朗妇女的命只值男人的一只斜眼。她在维护人权上的努力，为她在国外赢得了多项大奖，例如，两年前瑞典所颁给她的拉福托奖便是。然而，她在国内则受到许多威胁。不久前仍握有伊朗司法大权的伊斯兰教长指控她唆使了7月的学生起义。埃巴迪说，任何维护伊朗人权的人，都必需生活在恐惧中。她自己已经学会克服这种恐惧。
********

在遴选委员会宣布希林．埃巴迪为今年诺贝尔和平奖得奖人後，各界都作出了反应。据本台特约记者兰扎说，挪威的评论大部分属於好评，不过也有些人为教宗若望保禄二世和捷克前总统哈维尔没有中选而失望。一些在瑞典的伊朗专家怀疑埃巴迪的获奖会对伊朗政府造成正面影响。瑞典和平机构的主席认为，埃巴迪获得和平奖是名至实归，因为她不遗馀力地维护妇女和儿童的权利。伊斯兰世界对埃巴迪的获奖也非常满意，人们认为，在目前伊斯兰世界与西方世界的紧张日益增剧的时候，这是一个重要的信号。因此，和平奖肯定可以给伊朗带来良好的後果。

在颁奖动机的另一段中则指出，埃巴迪是位严肃的专业人员，她从未屈服於她的安全的威胁。她特别关注弱小的一群。颁奖动机中说：在一个社会中，如果妇女和儿童的权利不受尊重，这个社会便不是文明的社会。曾担任意大利外国新闻机构秘书的伊朗记者拉法特在接受本台访问时说，希林．埃巴迪终生致力於维护儿童的权益，她写了许多关於儿童权益的书，一向反对10岁以下的儿童结婚。最近4、5年来，她也和伊朗其他的一些律师一样，必需保护迫害中受害者的亲人。她为代议制的政治而奋斗。记者拉法特说，一般认为，选出埃巴迪为和平奖的得奖人，是对伊朗争取民主的支持。

布鲁塞尔举行有关圣母的现代艺术品展览
【梵蒂冈电台讯】10月8日，一个有关圣母的现代艺术品展览在布鲁塞尔揭幕，展出的雕刻和绘画中，包括了24位现代艺术家的作品。这个展览会是为了庆祝教宗若望保禄二世就任25周年而举行的，展览会取名"现代艺术品中的圣母"。展览会将於10月14日到11月20日移到罗马，使前来罗马参加加尔各答的德肋撒修女列真福品大典和庆祝教宗任职25年的朝圣人士，也有机会观赏。这些圣母像围绕着意大利艺术家曼祖的作品"贫穷圣母"而排成圆环，描绘了圣母一生中的不同时刻。在布鲁塞尔将展出着名西班牙画家达利有关圣经的板画，在罗马则奖展出达利的"圣母领报"。

世界24小时

昨天，10月10 日，本台新闻处提供的"世界24小时"报导的消息是：

－巴勒斯坦总理阿布．阿拉宣布要放弃职务
－北朝鲜准备接受在12月份举行新一轮六方谈判
－俄罗斯和德国将展望一个密切合作的未来
－西班牙要求美国对该国外交人员给予更多保护
－车臣新任总统卡德罗夫声明将毫不留情地与主张独立的游击队进行战斗
－日本自民党首相小泉纯一郎解散下院

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）在中东和平路途上所遇到的阻碍似乎随时都在增加。9日夜间，以色列军队在拉法赫继续袭击，6人死亡，35人受伤。在这个暴力形势下，巴勒斯坦内部又出现难以解决的政治危机：总理的候选人中似乎没有一人能够与阿拉法特主席相处。分歧的原因是对内部安全的控制：出於这个理由，阿布．马真一个月前辞职，前天9日，阿布．阿拉也宣布要放弃职务。本台特约记者莫塔作了以下的报导：
******
周四没有对阿布．阿拉的新政府进行信任案的表决，巴勒斯坦消息来源称，阿拉法特肯定了总理的职务。在等待时局澄清的同时，美国国务卿鲍威尔和欧洲联盟轮值主席，义大利外交部长弗拉蒂尼同意，有必要尽快组巴勒斯坦政府，该政府拥有控制警察和安全的全部权力，将解除恐怖组织作为首要之务：无论如何，对解除恐怖组织，阿布．阿拉表示保留，坚称有意避免战争。与此同时，在加沙走廊的南部继续以色列於周四下午开始的庞大军事行动，行动的目标是摧毁巴勒斯坦游击队用来运送大批武器和军需品的许多隧道。这项行动在离埃及边境近的拉法赫城遇到了强烈阻碍。以色列装甲部队的另一项行动则在加沙郊外进行着，目的是摧毁武器库。
******

（梵蒂冈电台讯）北朝鲜准备接受在12月份举行新一轮六方谈判，讨论平壤引起的核危机。韩国广播电视台报导了上述消息，并进一步说，是北朝鲜驻联合国的代表与南韩记者进行电话谈话时作的声明。头一轮会谈於八月份在北京举行，没有取得重要结果。参加的方面是：北朝鲜、美国、中国、南朝鲜、日本和俄罗斯。

（梵蒂冈电台讯）俄罗斯总统普京和德国总理施罗德在非常融洽的气氛下讨论了双方和国际上的问题。两天会晤结束时，双方同意，俄罗斯和德国将展望一个密切合作的未来。本台特约记者达马托作了以下的报导：
******
俄罗斯可能尽快用欧元出售本国的能源，而不再用美元：普京总统与德国总理施罗德举行高峰会谈中作了上述表示。莫斯科和柏林加强合作，不久後计划一同建从西伯利亚到德国的煤气管道。双边的关系如此良好，克里姆林宫允许德国军队的车队经由本土前往阿富汗。柏林将协助莫斯科拆除核潜艇并建一条西欧到南亚的杰出的铁路。最後，普京和欧洲委员会对俄罗斯尚未加入世界贸易组织进行了远距离的抨击。
******

（梵蒂冈电台讯）暴力行动在伊拉克没有停顿的时刻，昨天10上午又有新的人命丧亡：两名什叶派教徒在萨德尔城与美军士兵的枪战中丧生，在这座位於巴格达郊区的小城，前天9日晚上，两名美国海军陆战队士兵死於埋伏战，4人受伤。北部埃尔比勒城的局势也紧张，4人死亡。在巴古拜附近，一枚手榴弹炸伤4名伊拉克警察。对不安全的担忧情绪上升，在西班牙外交官贝尔纳尔．戈梅斯前天9日在他的住宅遇害之後，西班牙当局要求美国对该国的外交人员给予更多的保护。

（梵蒂冈电台讯）车臣当选的新总统卡德罗夫昨天10日声明将毫不留情地与主张独立的游击队进行战斗。他并邀请游击队领导人马斯哈多夫投降，接受审判。卡德罗夫在国际传真通讯社设在莫斯科的办公处举行的记者招待会上做出保障，要重建被多年内战摧毁的车臣。

（梵蒂冈电台讯）日本自民党首相小泉纯一郎昨天10日上午解散了下院，并宣布11月9日举行提前选举。这项投票将对他推行的结构改革计划进行检验。小泉自2001年4月执政。