26-12- 2003　　新闻报导　资料库 　　新栏目周末避静　

教宗若望保禄二世在圣伯多禄大殿主持圣诞子夜弥撒

圣诞节专辑
－教宗主持圣诞子夜弥撒，发表圣诞文告
－教宗若望保禄二世2003年圣诞节文告全文
******

教宗主持圣诞子夜弥撒，发表圣诞文告
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世十二月二十五日圣诞节当天中午，从罗马梵蒂冈圣伯多禄大殿中央阳台上，向全球发表圣诞节文告，表明人类对救主耶稣基督的需要，呼求降生为人的天主圣子拯救人类脱离危害世界的凶恶。

教宗讲道

教宗这样祈求耶稣基督说：「在这第叁千年代伊始之际，请拯救我们脱离危害人类的凶恶。拯救我们脱离毁灭地球诸多区域的战争和武装冲突，脱离恐怖主义，脱离种种折磨弱小、手无寸铁者的暴力。在和平的道路上支持我们免於灰心失望，这条路固然崎岖难行，却是可能，也因此义不容辞；这条路，在任何地方，总是迫切需要，在你，和平之王，诞生之地，尤其如此」。

子夜弥撒教宗讲道

教宗形容圣诞马槽和马槽旁边的圣诞树说：「马槽边圣诞树发放的光芒告诉我们，耶稣的诞生使人类荒漠中的生命树再次开花结果。马槽和树是珍贵的标记，在时间中传递耶稣圣诞节的真实意义」。

圣诞节这一天罗马虽然相当寒冷，却晴空万里。教宗发表圣诞节文告的活动经由五十多个国家的八十二个电视台转播至全球各地。发表文告後，教宗还用六十二种语言祝贺各国各民族圣诞快乐，并降福罗马城和全世界的人。

教宗讲道

二十四日，教宗在圣伯多禄大殿内亲自主持隆重的圣诞子夜弥撒。在弥撒讲道中，他说：「我们也像那些平凡却幸运的牧童，争相奔去会晤改变历史轨道的那一位。在简陋的马厩中，我们瞻仰一个裹着襁褓，躺在马槽里的婴孩」。

子夜弥撒中教宗诵念祈祷文

教宗指出「带给全人类救恩的天主的恩宠出现在玛利亚怀中的新生、脆弱的婴孩身上」，他因此赞颂耶稣圣婴说：「孩子，你愿意把马槽当作摇篮；宇宙的创造者，你抛弃神性的光荣；我们的救主，你献出脆弱的身体作为拯救人类的牺牲」。

教宗向刚诞生的圣婴说：「你诞生的光芒照耀了世界的黑夜。你爱的讯息的威能摧毁了邪魔狂傲的陷井。愿你生命的恩典使我们日愈了解每个人的生命是多麽可贵」。「不幸的是这块大地仍然流着许多鲜血！太多的暴力和战争滋扰着国家民族之间的和平共存！」。

圣婴小耶稣

最後，教宗在子夜弥撒讲道中惊叹圣诞夜说：「啊，多麽令人期待的神圣之夜，你把天主和人永远结合在一起！你给我们重新燃起了希望。你给我们充满了神魂超拔的惊奇。你给我们保证爱终将战胜仇恨，生命终将克胜死亡。为此，我们聚精会神地祈祷！」。

教宗主持的这台圣诞子夜弥撒，本台华语部曾为各位听众做了现场广播介绍。二十四日下午五点，华语部也像往年一样，为听众们现场广播了华语子夜弥撒。这台弥撒特别隆重，由正在罗马欢度晋铎金庆的台北总主教区狄刚总主教主祭，十几位神父共祭。

教宗若望保禄二世2003年圣诞节文告全文（梵蒂冈电台华语节目恭译）

子夜弥撒中读经

【梵蒂冈电台讯】
1. 救世主已从天上降下。我们欢欣鼓舞吧！
这个充满喜乐的宣报在白冷之夜回荡反响。
今天，教会以同样的喜乐再次发布这个喜讯：
救主已经为我们诞生了！
一波温柔和希望的浪潮和对亲密与和平的迫切需要
充塞我们的心灵。
我们瞻仰为爱所驱，抛下神性荣耀，
屈尊就卑，躺在马槽中的他。
马槽边圣诞树发放的光芒告诉我们，
耶稣的诞生使人类荒漠中的生命树再次开花结果。
马槽和树：珍贵的标记，
在时间中传递耶稣圣诞节的真实意义！

子夜弥撒中儿童们向教宗献礼

2. 天使的宣报在天空中又作响：
"在达味城中为你们诞生了一位救世者，
他是主默西亚"（路.二,11）。
真叫人惊奇！
天主永恒之子，诞生在白冷，
进入了大地上每个人的历史中。
如今，他已临在世界，
作为人类唯一的救主。
为此我们向他祈祷说：
世界的救主，请拯救我们！

子夜弥撒儿童们向教宗献礼，教宗一一降福他们

3. 在这第叁千年代伊始之际，
请你拯救我们脱离危害人类的凶恶。
拯救我们脱离毁灭地球诸多区域的战争和武装冲突，
脱离恐怖主义的灾难，
脱离种种折磨弱小、手无寸铁者的暴力。
在和平的道路上支持我们免於灰心失望，
这条路固然崎岖难行，却是可能，也因此义不容辞；
这条路，在任何地方，总是迫切需要，
在你，和平之王，诞生之地，尤其如此。

子夜弥撒中教宗讲道

4. 至於 ，玛利亚，满怀期待和予以实现的童贞女，
既然保存耶稣圣诞的秘密，
就让我们认出拥抱在 怀中的"婴孩"
乃是前所宣报的救主，
他带给众生希望与平安。
我们和 一起朝拜他，满怀信心地说：
人类的救主，我们需要你，
你洞悉我们心中的期待和焦虑。
主啊，请你留下来，和我们在一起！
愿你圣诞的喜乐通达宇宙四极！

（全文完。梵蒂冈电台华语部恭译）