10- 05- 2001　　　新闻报导　　　资料库

教宗若望保禄二世第93次 牧灵访问旅行 希腊、叙利亚、马尔他 「踏寻圣保禄宗徒行迹」大禧年朝圣之旅 二00一年五月四日至九日

梵蒂冈电台

圣座活动

－教宗踏寻圣保禄宗徒行迹之旅【6】：马尔他

国际新闻一瞥
－以色列和巴勒斯坦方面都谴责了两名犹太少年被石头击死的事件
－国际红十字会的一架飞机在苏丹遭袭击，副驾驶员中弹身亡
－马其顿当局邀请阿尔巴尼亚平民去科索沃避难
－海牙法院的检察官要求美国合作，使米洛舍维奇归案
******

圣座活动

教宗踏寻圣保禄宗徒行迹之旅【6】：马尔他
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世六天踏寻圣保禄宗徒行迹朝圣之旅已在昨天五月九日晚间结束。他于五月四日从罗马出发，先到希腊东正教世界的雅典，凭吊两千年前圣保禄宗徒向希腊高等知识份子讲解天主的地方'阿勒约帕哥'，然後飞往圣保禄皈依、领洗、讲道和避开犹太同胞迫害的叙利亚首都大马士革城。这里原是信仰基督的古老地方，第七世纪叁十年代被伊斯兰教徒占领後，才成为可兰经的天下直到今天。虽然如此，信仰基督的天主教、东正教和其他的教会团体仍然和伊斯兰教徒在这个国度里和睦相处。大马士革城对教会是个具有重大历史意义的地方，所以教宗在那里朝圣的时间最长，将近四天之久。五月八日教宗告别大马士革，前往圣保禄宗徒遇海难後，没有料到竟获得充满人情温暖招待的马尔他岛。在这个天主教世界的小国，教宗感到像回到自己的地方一样的熟悉和自在，意大利语在这里通行，这里的教会采用的是拉丁礼仪，所唱的圣歌是西方世界常听到的旋律，风土民情十足的地中海味道。

十一年前的五月下旬，教宗曾第一次来马尔他岛进行叁天的牧灵访问，这次是为了踏寻圣保禄宗徒的行迹而再度来朝圣的。在这里停留一天的时间中，教宗的主要活动有两项，一项是九日上午在马尔他全国最大的广场，弗洛里亚纳谷仓广场，主持隆重的列真福品弥撒大典；另一项是这天下午在显灵圣母堂接见'基督教义社团'的成员。

马尔他圣保禄岩洞

八日午後两点钟教宗从大马士革飞抵马尔他机场时，在接受隆重的欢迎仪式中，他向马尔他总统、全国政要和全体主教们说：「在访问了与救恩史有关的几个地方如西乃山、圣地後，这次踏寻圣保禄宗徒行迹朝圣之旅又到了雅典和大马士革，如今也来到你们中间。…圣保禄宗徒是以囚犯之身，在解往他致命之地的罗马途中，来到马尔他的。他和他的同船同伴在这里附近遇到海难後，竟受到'宗徒大事禄所说的'罕有的人情味的招待。在这里，圣保禄也为基督作证，医治了岛上居民的首领颇里约的父亲和其他的人的疾病」。

教宗在机场又说：「今天，伯多禄的继承人也渴望坚固你们的信德，并勉励你们怀着基督信徒的望德和爱德。他为你们祈祷，为使你们像你们的祖先一样，结出好的和丰硕的果实。好的树结好的和丰硕的果实，就像我明天要比他们列入真福品的可敬的天主的忠仆们一样」。

教宗推崇马尔他的地理位置说：「因着在欧洲和地中海所处的位置，马尔他继承了丰富和特殊的文化传统，这个传统蕴含着福音的人文精神，这个精神完全能够治愈和提升人性的尊严，也能够巩固社会的结构，并赋与人类的活动最深切的意义」。

教宗最後激励马尔他全国人民说：「亲爱的马尔他朋友们，你们要照顾你们的基督信仰圣召！你们应该为你们所继承的文化和宗教遗产而自豪！你们要怀着希望向前看，要以更新的活力来促使新的一千年代成为大家彼此团结、关怀、和平、爱生命、尊重天主所创造的事物的时代！」。

马尔他岛国面积很少，只有叁百一十六平方公里，人口将近叁十八万，其中百分之九十五是天主教徒。教宗抵达这里後，他的活动比过去几天少得多，可以稍微休息一下。这个国家为了欢迎教宗的再次来访，规定五月九日这天全国放假，这也让很多人可以参与教宗主持的列真福品大典。

叁位新真福中，两位是马尔他本地人，另一位则是从意大利那波利移居这里的女青年，她後来在这里入了本笃会隐修院。教宗在为十万人举行列品弥撒圣祭的讲道中说：「我非常愉快地又回到为圣保禄所珍惜，也深受圣伯多禄的继承人所喜爱的小岛。这次的访问结束了我的大禧年朝圣之旅，从亚巴朗之地经天主颁发十诫的西乃山、以至天主救赎人类重大事件发生的圣地。而今，又循着圣保禄宗徒行迹，来到你们你们这里」。

教宗称赞马尔他居民说：「你们忠於你们的信德之父圣保禄，在教会内你们也因为热心和传教的热忱而闻名远近。马尔他拥有非凡的基督信仰的遗产，因此，你们理当感到光荣。可是这个遗产也是一种恩赐，既然是恩赐，就带给你们重大的责任。我今天宣布为真福的马尔他的两个儿子和一位义女，他们都曾深深体认这些话的意义。今天，整个教会都和你们一起欢跃，因为在马尔他历史中，包含各不同身份的众圣人圣女的行列中，这叁位特别被选为大家敬礼和效法的对象」。

这叁位新真福是马尔他二十世纪最着名的神父乔治．普雷卡，他是'基督教义社团'的创始人。这个社团以培育在俗的使徒工作人员为宗旨，是梵蒂冈第二届大公会议重视在俗教友使徒工作的先锋。另一位是出身马尔他十九世纪一个望族家庭的修士依纳爵．法尔宗，他继承家族传统读法律，但从未执律师的行业；他立志修道，却领受了小品而已，从未晋铎，因为他以为自己不配晋铎。他一生在马尔他的英国驻军中传播福音，为基督作证，引领了六百多位英军成为天主教徒。他是基督信徒大公合一对话的先驱。最後一位是十九世纪上半叶的玛利亚．阿代奥达塔．皮萨尼修女。她出生在意大利南部的那波利，父亲是马尔他人，十九岁时跟随父亲返回马尔他生活，在那里加入了本笃会女隐修院。在院中乐意从事任何工作，从担任门房到隐修院院长，无不尽心尽责，一生谦逊，无尤无怨。

圣保禄宗徒出外传教行程图

关于教宗在马尔他弗洛里亚纳谷仓大广场列真福品大典的盛况，本台特派员马索蒂从当地为大家作了下面的报导说：
******
5月9日上午教宗举行弥撒的谷仓大广场，因着临时搭建的祭坛的美丽、鲜花和现场布置的的色彩缤纷，而格外美丽绝伦。挤在广场上的人群之多，更另人大开眼界。不仅在这个全岛最大的广场上人山人海，连广场四周的大街小巷也水 不通。这里的人说，马耳他有史以来从未从未见过这麽多的人，教宗的来到和目前发生的一些事，都令他们感动万分。许多在英国、澳大利亚、北美和利比亚的马耳他人都赶回来参加这次的盛会。
教宗宣读立真福品的礼仪程式後，立刻响起了欢乐的歌声和钟声，以表达马耳他国民内心的兴奋欢腾。於是，掀开了祭台一边遮盖新真福们肖像的布，接下来，神父和教友们跟随着新真福们的遗髑游行。教宗在弥撒讲道中说，马耳他人们所感到自豪的基督信仰遗产也是一个要求人们负起重大责任的恩典。教宗也请大家不断地为信德努力。随後，教宗谈了新真福们的一些生平行实。乔治普雷卡神父是推动在俗教友在使徒工作上担任的角色的先驱，并赞扬了这位新真福的温良。教宗问：这不正是马耳他和全世界所迫切需要的宽恕的讯息吗？÷真福八端中的温良有转变家庭、工作场所和研究地点、城市、政治和文化的能力，可以改变世界。
在谈到依纳爵．法尔佐执事时，教宗这位新真福提前实现了当时仍未传开的尊重和对话的大公精神，最後，是本笃会的阿德奥达塔．皮萨尼修女。她见证了教会中传教使命和默观生活是相辅相成的。大家感觉到这些新真福与教宗之间有一种特殊的一致性：他们都专心一致地为传播福音效劳，都对对话抱开放的态度，他们都符合教宗所大力推动的传教使命，在这同时，也不忽视教宗所倡导的默观和神 的层面。在这方面，阿德奥达塔修女尤其是位见证人。叁位新真福是新千年中教会致力於新传播福音工作的完美典 。
教宗在结束讲道时，用马耳他语大声欢呼道：乔治．普雷卡真福万岁！依纳爵．法尔佐真福万岁！阿德奥达塔．皮萨尼真福万岁！
教宗在告别信众前，特别问候了病人和服刑人。教宗很想在这次追踪圣保禄宗徒足迹的朝圣旅行中去探望这些服刑人，因为，当年保禄来到这里时，也是一名囚犯。教宗接着又谈了这几天来中东的情势，尤其是9日早上传来的消息。教宗说：

"今天，我们再度听到从圣地传来有关可怕暴力的悲惨消息，这一次，连无辜的年轻人也不能幸免。我们大家必需加强为耶稣故乡的和平祈祷。"
******

关於5月9日教宗举行的重要礼仪的意义，我们请马耳他的默西卡总主教谈谈他的感想：

答：这个盛大的事件是天主所赐的恩典，它提醒我们，所有的人都可以成为圣人。成为圣人，则必需按照主耶稣的教义和训诲生活，因为是主的话给予人们真正的生命。这叁位真福正是在他们各自的圣召中展示了即使在这个世界上也可以成圣。

问：请您简略地和我们谈谈叁位新真福的一些事好吗？
答：乔治．普雷卡神父，是许多的马耳他人都认识的。他提醒我们天主的话是人的生活中最重要的。他教导了在俗教友和人们，使这些人也能教导其他的人，他告诉他们如何爱基督；他的作品广传到世界的许多地方。依纳爵．法尔佐则到停泊在马耳他的船只上，向人们传播天主的话。他和所有的船员谈话，不论他们的皮肤是什麽颜色。

问：那麽，本笃会的阿德奥达塔修女呢？
答：这位修女有一段艰辛的生活。这也向人们展示出，人，只要遵从主所教给我们的德性，尤其是完全信赖他，那麽，便可以成圣。

问：教宗若望保禄二世宣布了许多的教会先贤为真福和圣人，您认为，他的这个举动意义何在？
答：教宗的这些举动是属天意的，因为我们所生活的世界特别注重物质和短暂的事物，而教宗则告诉我们，有些价值是不会消逝的。这些圣人圣女和真福，被高举到祭台上受人敬仰，因为他们认识了天主的话并努力身体力行，这样，他便能活出完美的人性生活。

国际新闻一瞥

昨天，05 月09 日，本台新闻处提供的"国际新闻一瞥"报导的消息是：

－以色列和巴勒斯坦方面都谴责了两名犹太少年被石头击死的事件
－国际红十字会的一架飞机在苏丹遭袭击，副驾驶员中弹身亡
－马其顿当局邀请阿尔巴尼亚平民去科索沃避难
－海牙法院的检察官要求美国合作，使米洛舍维奇归案

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）我们刚才已经听到正在马耳他进行朝圣之旅的教宗若望保禄二世对两个犹太人孩子被石头击死的消息深感痛苦，与此同时，以色列和巴勒斯坦方面昨天九号也谴责了这一事件。虽然如此，当地的冲突没有中断。以色列军队昨天对加沙走廊北部的巴勒斯坦自治地区发动了袭击。在杰宁和白冷附近继续发生游击战。此外，在美国驻耶路撒冷领事馆的庭院里发现了一枚炸弹，雷管被取消，因此没有爆炸。本台特约记者莫塔作了以下的报导：
******
两个白冷附近特奥坎村的犹太孩子的葬礼於九号下午举行，他们被残酷地用石头击死。地区委员会的主席谴责说，杀害两个不满14岁的受造物的这种野蛮行为的根源，是巴勒斯坦电视节目每天煽动仇恨和杀人的结果。以色列总理沙龙同意这个立场，他在谴责这一对无辜平民犯下的仇恨罪行的同时，要求巴勒斯坦当局停止反犹太人的煽动。巴勒斯坦部长埃雷卡特也谴责说："我们反对杀害以色列和巴勒斯坦平民的行为"。犹大、撒玛黎亚和加沙的犹太侨民代表委员会催促总理将阿拉法特当敌人看待，而不是和谈的伙伴。以色列宗教党主席利维，因他的女儿死於恐怖暗杀活动，他要求沙龙宣布战争状态，这也是让国际公共舆论知道，两个青年的死亡，需要让我们维护自己，免遭巴勒斯坦人的继续进攻。
******

（梵蒂冈电台讯）在苏丹发生一起严重的暴力事件，受害的是在当地工作的人道机构。八号晚上，国际红十字会的一架飞机在该国南部遭到来路不明的人的一阵扫射，飞机上的副飞行员中弹死亡。遇害者是个丹麦人。这个国际机构的发言人昨天九号上午在内罗毕公布了这一消息。他说，遭袭击的飞机从肯尼亚北部的洛基乔基奥起飞开往喀土穆。飞机至少被叁发子弹击中，其中的一粒射中副飞行员的头部，他可能当场死亡。与此同时，正驾驶员将飞机开回起飞的基地。

（梵蒂冈电台讯）马其顿当局自从开始轰炸阿尔巴尼亚游击队的阵地以来，前天八号首次邀请阿尔巴尼亚平民去科索沃避难。这些阿族老百姓居住在六座村庄里，目前处在斯科普里军队的战火下。另一方面，组全国团结政府的提案尚未得到通过，这个政府有可能使内战的恶梦远离。尽管对话存在着困难，马其顿当局坚持要达成扩大到所有政党的联合政府的协议。本台特约记者博斯从贝尔格莱德作了以下的报导：
******
阿尔巴尼亚游击队已经驳回了组全国团结政府的政治见解。他们的一位指挥八号表示，抵达和平的唯一道路是政府直接与我们展开对话。斯科普里目前未作出任何答覆。这场政治转折有可能加剧马其顿危机的新进程，这场转折前天在军事方面引起了反应。政府军虽然全天都在轰炸离科索沃和塞尔维亚边界几公里远的库马诺沃丘陵一带，却放缓了对北部阿尔巴尼亚游击队的进攻。平民百姓逃亡的悲惨情景又一次再现。马其顿的阿族正向科索沃移动，在那里投亲靠友，寻求避身之地。逃亡的队伍在昨天九号增加了很多人，根据联合国难民事务高级公署五月初的统计已经超过八千人。在科索沃的明爱会开始分发食物并配备了一个诊所。
******

（梵蒂冈电台讯）南斯拉夫总统科斯图尼查作出的保障不能说服国际刑事法院的检察官彭特女士。科斯图尼查八号在纽约联合国表示，致力於在贝尔格莱德通过一条法律，有利於将前总统米洛舍维奇引渡到海牙。但是，海牙法院的检察官却要求美国的合作，使米洛舍维奇被交到海牙，他被指控犯了战争和违反人性的罪行。检察官八号接见了美国国务卿鲍威尔，鲍威尔要在昨天九号会见科斯图尼查。这位南斯拉夫总统目前在美国访问，昨天九号他获得东西学院颁给他的"政治家年度奖"，表彰他通过正确和开放的选举，击垮了欧洲最後一个独裁，使权力得以和平地移交。此外，南斯拉夫再度被世界银行接纳，八年前因巴尔干战争它曾被驱逐出这个国际组织。