27- 06- 2001　　　新闻报导　　　资料库

教宗若望保禄二世第94次 牧灵访问旅行 乌克兰 二00一年六月廿叁日至廿七日

梵蒂冈电台

圣座活动
－教宗若望保禄二世牧灵访问乌克兰：利沃夫

******
圣座活动

教宗若望保禄二世牧灵访问乌克兰：利沃夫
【梵蒂冈电台讯】教宗若望保禄二世这次在乌克兰共和国进行为期五天的牧灵访问，他活动的地点只限於两个城市，一个是首都基辅，这里是俄罗斯，包括中亚、西伯利亚和北极整个地区的基督信仰的发祥地；另一个是乌克兰天主教的中心地利沃夫。前两天半的访问都集中在基辅，後两天半则移到利沃夫。既然利沃夫是天主教的中心，所以这里欢迎教宗的盛况要比东正教的重地基辅来得热烈而自然。当然利沃夫远比基辅接近西方世界，它离波兰东南边境大约八十公里，十四世纪中叶起开始受波兰统治，是当时乌克兰最大的城市，直到十八世纪才转手给奥匈帝国。利沃夫一直是乌克兰人民寻求民族自由解放运动的中心地，第一次世界大战结束前一年俄国发生革命，乌克兰得以宣布成立独立的国家，以利沃夫为'西乌克兰国'的首都。国家才建立，随即遭到苏联布尔什维克军队的攻击，坚持了两年便消失。一九二叁年被并入苏联。

历史和地理的关系使利沃夫和西方有更多和更方便的来往，也因此，天主教在这个地区比在乌克兰其他地区更为发达。这里的天主教分为两个团体，一个是东方礼节，一个是拉丁礼节。东方礼节的总主教区有居民将近一百八十万，其中天主教徒约八十六万，他们的领导人是鲁伯米尔．胡萨尔枢机主教；拉丁礼节的总主教区有居民六百万，教友约十七万叁千人，他们的领导人是马里安．亚沃斯基枢机主教。教宗来到利沃夫，多少有回到波兰的感觉，因为波兰文在这里是说得通的，这里的居民有很多是波兰人的後裔，这里的建 和民风也相似波兰。教宗若望保禄二世年青当修生的时候，假期经常跑到这一带来玩，因为利沃夫这个地区景色非常美丽。

教宗在利沃夫两天半的访问时间共有叁项主要活动，即二十六日上午在当地的跑马场用拉丁礼节主持册封两位精修真福的弥撒圣祭；这天下午则在新城区的圣母圣诞堂前面的大广场会晤乌克兰青年；二十七日上午，又在同一个跑马场以拜占庭礼节主持二十八位新真福的列品大典，其中二十七位是遭德国纳粹和苏联共产党迫害的殉道者。

乌克兰修女

昨天册封的两位精修真福都是属於拉丁礼节教会团体的，他们是生于公元一八八零年、死于一九二叁年的利沃夫的总主教若瑟．比利斯基，以及生于一八四五年、死于一九二零年的齐格蒙特．格拉兹多维斯基神父，他是圣若瑟女修会的创会人。教宗在列真福品弥撒讲道中指出：这两位真福都非常孝爱上主的母亲，他们的一生和牧灵工作无不听从圣母玛利亚的话，按照耶稣所吩咐的一切去作。也的确，他们顺从上主的教导，奔跑了一条成圣的狭窄的人生道路。

关于比利斯基总主教，教宗推崇他一生慷慨地度热爱天主和爱护他人的生活。在晋铎之初，这位总主教便热爱天主启示的真理。在第一次世界大战期间，比利斯基总主教像耶稣善牧一样，随时以言以行鼓励和支持处在战争困境中的人，他救助他们，甚至立下遗嘱，死後愿意和穷人葬在一起。

至於格拉兹多维斯基神父，他也是利沃夫当地的神职人员，他充满爱德的精神，一生致力于为贫苦的人服务，即使自己健康很差，也无法阻止他奉献出自己一切的精力，来照顾穷困的兄弟姊妹。当时正有霍乱流行，格拉兹多维斯基神父不怕传染，奋不顾身地周旋在病患中，并为死者安顿身後。他的表样是天主仁慈之爱的活见证。

利沃夫这个地区，就像前面提过的，也有很多波兰人生活在那里，而且有许多波兰人为了这次机会也从波兰赶来参与盛典。教宗向他们说：今天还是有不少乌克兰和波兰人不善度福音的生活。现在已经是要和过去那个时代保持距离的时候了。两国的人民必须因着唯一基督的圣名携手前行，在圣神的引导之下走向天父那里。希望大家所献出的和所接纳的宽恕像治病的油膏一样，敷治每个人的心，让大家合而为一。

关于这台册封真福的弥撒的盛况，本台特派员詹卡洛．拉维拉从当地为大家写了下面的报导：

******
"我们问候你，当代的伯多禄！你来，是为肯定利沃夫教会的弟兄们。"利沃夫拉丁礼教会的总主教雅沃尔斯基在弥撒开始的时候，用这句话向教宗致辞。这是一台拉丁礼弥撒，礼仪当中，教宗册封了两位新真福，他们是教宗这次在乌克兰的使徒旅行中所要册封的叁十位真福中的两位。30多万信友在跑马场参加了教宗主持的弥撒，有一百位主教和叁百位拜占庭礼和拉丁礼的天主教神父与教宗共祭，其中有雅沃尔斯基枢机和利沃夫希腊礼天主教的大总主教胡萨尔枢机，他们二位从教宗此行的一开始，就一直跟随着他。教宗的弥撒讲道几乎全都是用波兰文宣讲的，他以当天的若望福音中关於加纳婚宴的段落为出发点。这段福音邀请我们瞻仰圣母玛利亚，她是基督信徒的救助，因为，正是在基督将要变水为酒的时刻，她劝勉应邀者追随基督。两位新真福，比利斯基和戈拉兹多维斯基正是因为对圣母的敬礼，才走上成圣的模范道路，这条成全的旅程在今天以隆重的礼节得到了承认。教宗说：

"他们的一生和他们的牧灵服务是对她的邀请："你们就照他的吩咐去做吧！"继续不断做出的答覆。他们特别服从天主的训悔，走在成圣的窄路上。"

乌克兰国会

比利斯基是上个世纪利沃夫拉丁礼的总主教，死後，尊重他的愿望被埋在这里的穷人墓地里，与那些曾以他为父亲和保护人的穷人在一起。教宗若望保禄二世说，特别在第一次世界大战时期，他行爱德，不分宗教信仰、所遵行的礼仪或所属的民族，为此，他受到他的同胞们的爱戴。教宗邀请波兰人和乌克兰人信友从新真福受到激励，克胜彼此因民族主义情绪所造成的悲哀的历史事件，这种情绪在过去常使人远离福音精神，制造暴力和欺压行为。教宗说：

"两个民族的基督信徒应该在唯一的基督的名下一起前行，在同一个圣神的引导下走向唯一的父，他是合一的泉源和起因。让施予和接受的宽恕成为慰藉，在每个人的心中传播。"

这是对净化历史记忆的一项邀请，它帮助人让合一战胜分裂的因素更强，以便一起建设互相尊重、彼此合作和团结互助的未来。

另一位新真福，圣若瑟女修会的创会人戈拉兹多维斯基也是一个了不起的人物。尽管遇到了重重困难及在受迫害时期可能导致的不被了解，他却是忠於基督和教会的值得效法的榜样。

教宗继续说，在你们当中有许多人在上个世纪後半期因基督和教会的缘故受了不少苦。敬爱的司铎、会士和修女们，你们对天主的这个子民保持了忠贞，我要向你们致敬！我要对你们现在与这些福音的慷慨工人一起尽力推行他们使命的这些人说：不要害怕！基督没有许下一种容易的生活，但他保障永远会得到他的助佑。

教宗最後邀请拉丁礼的利沃夫教会"划向深处"，勇敢地选择成圣的道路，这条道路许下真正的平安和持久的进步。然後，教宗把全体在场人士委托给天主之母，仁慈玛利亚的护佑。他在弥撒结束时为受这里信友敬礼并显过奇迹的圣母像进行了加冕。

明天，要册封另28位新真福，其中包括第二次世界大战期间和受共产政权迫害致死的希腊礼天主教会的致命者。

教宗离开了下着雨的基辅，来到有太阳的利沃夫，太阳的阳光继续照 着今天晚上在斯基夫大广场与青年人的会晤。那里已经有许多青年人准备着热烈欢迎教宗的来到。
******

乌克兰基辅公园

利沃夫热情欢迎教宗若望保禄二世
【梵蒂冈电台讯】26日上午在利沃夫举行的弥撒中，信友们表现的虔敬和热情，是教宗抵步时喜乐气氛的延续。无论在飞机场或是城市内的大街小巷都挤满了欢迎他的人，有的甚至爬到树上，为了看看这位伯多禄的继承人：教宗若望保禄二世，他们心情兴奋、激动，是可想而知的。群众中青年特别多，当教宗经过时，他们异口同声地高呼"欢迎！"就在这热情洋溢的气氛中，教宗展开了他在利沃夫的一连串朝圣活动，到拉丁礼主教座堂、亚美尼亚礼主教座堂、希腊礼主教座堂圣乔治堂朝圣。这条朝圣行程多次被中断，因为教宗每到一个圣堂朝圣後，总又回到利沃夫市中心的广场向汇集在那里欢迎他的群众致意。
关於教宗在利沃夫最初数小时的活动，请听本台节目部主任隆巴尔迪神父从当地发来的报导：

******

在利沃夫的气氛与在基辅的完全不同。这从25日由机场到市区的路上沿途欢迎教宗的人群的拥挤便可以看到，由群众的热忱便可以感觉到，由他们脸上的兴奋和激动便可以读到。

利沃夫的居民大部分是天主教徒，这里与波兰相距仅80公里，可以说，教宗回到自己的家了。他於昨天抵步後，曾一次又一次地经过市中心广场和美丽历史地区的狭窄街道，先到了拉丁礼主教座堂，随後去了亚美尼亚礼圣堂，再就是拉丁礼教会的总主教公署，这公署终於在教宗这次来访的机会上归还了天主教会。最後他去了希腊礼的主教座堂。直到晚上9点半，才来到过夜的地方。

旅程虽辛劳，教宗的气力似乎有增无减，他知道，仅以他的莅临便已经能够满足大家长久以来的热切期待。25日他抵步时，全城居民都涌到街上迎接他，今天他举行弥撒时，群众再度怀着难以抑制的兴奋心情在赛马场上参礼。这是天主教友的一个盛大的日子，大量的信友是从波兰赶来的，因此，弥撒中既用波兰语说，又用波兰语唱。

乌克兰胡萨尔枢机

一直以来，这里是乌克兰历史和波兰历史交织的地方，无论过去或现在都难免出现紧张的情况，连教会内部也不例外。因此，教宗在这里所传达的信息，是这两个民族的教友间的修和与宽恕。这是净化记忆的另一面，不再像在基辅的与东正教徒间关系的净化记忆，而是在天主教会内的净化记忆，以能为基督的爱作可信的见证。这方面的启发和楷模并不缺乏，今、明两天要宣布的新真福便是这两个民族的好榜样。他们中有精修者和殉道者，有主教、神父、会士、修女，也有教友，有属希腊礼的，也有属拉丁礼的。基督信仰生活的最高召叫：达到成圣境界，在这里收到丰盛的果实。这里的教会在刚过去时代中饱受苦难後，再度以极大的生命力昂首阔步地前行。如果能继续结出成圣的果实，教会的信德、团结和福音见证便能在这新的自由时代中得到保障。

******

昨天上午的弥撒结束後，教宗前往利沃夫郊区拉丁礼教会的大修院与乌克兰主教们共进午餐并稍作休息。随後是与青年聚会和与枢机及主教共进晚餐，这才结束26日的牧灵活动。