11- 08- 2001　　　新闻报导　　　资料库

圣座活动
－新闻界人士谈庇护十二世和保禄六世与冈道尔夫堡别墅的关系

各地教闻
－美国天主教会批评布什总统决定以公款支持以人的胚胎进行干细胞研究
－民主和制度稳定是非洲南部国家重振经济的必要条件

国际新闻一瞥
－以色列军队占领了设在耶路撒冷东区的巴勒斯坦民族权力机构的东宫
－北约军队逮捕了波斯尼亚塞尔维亚人布拉戈耶维奇上校
－印尼亚奇31名农庄工人被杀
－尼泊尔首相召集全国各党代表共商与左派游击队开展谈判的纲领
－柬埔寨国王西哈努克颁布法律准备审判红色高棉犯下的罪行
－爱尔兰共和军不表示解除武装的确切日期，很有可能促使北爱政府机构停止运作
******

圣座活动

新闻界人士谈庇护十二世和保禄六世与冈道尔夫堡别墅的关系
【梵蒂冈电台讯】自1624年以来，历代教宗都喜欢在夏天到罗马附近的冈道尔夫堡的别墅避暑。这座别墅不仅是教宗的休 地方，在第二次世界大战中，它也作出了重要的贡献。昨天，意大利安莎通讯社的资深梵蒂冈专家曼迪罗和我们谈了别墅的修建、它成为教宗的正式避暑地方，它的贡献。现在，曼迪罗要和大家谈谈两位在冈道尔夫堡别墅去世的教宗：庇护十二世和保禄六世与别墅的关系：

答：庇护十二世很喜欢冈道尔夫堡，常在那里逗留很长的时间，从六月底、七月初直到十月底，有时甚至到十一月才返回梵蒂冈。正是在一次长期逗留冈道尔夫堡的时候，在1958年的10月，他在那里去世。当时他年纪已经颇大，百病缠身，尤其是由胃病引起的打嗝，令他烦厌。庇护十二世喜欢在别墅的松树荫下工作，他常叫蒙蒂尼蒙席，也就是後来的教宗保禄六世把文件带给他，他就在户外和人谈论大事。他也在冈道尔夫堡别墅举行重要的接见。

问：教宗保禄六世也和庇护十二世一样，是在冈道尔夫堡别墅去世的………
答：保禄六世在冈道尔夫堡别墅逗留的时间比较短：从七月到九月。他每年都去，也去那里工作，他是在意大利基民党的阿尔多．莫罗被杀害几个月後在冈道尔夫堡去世的。这件事令他受到很大的打击，而当时他的健康情况也到了支持不住的地步了。事实上，他患关节病已经好几年，一走动便疼痛不堪。他於1978年8月6日耶稣显圣容节去世。保禄六世在冈道尔夫堡的重要事迹之一，是开了於8月15日到当地的自由广场举行第一台弥撒的先例。当时，我们记者们都蜂拥赶到那里报导消息。教宗步行走出别墅大门，进入圣多默圣堂，他在那里就好像是当地的本堂神父一样为大家讲道。

各地教闻

美国天主教会批评布什总统决定以公款支持以人的胚胎进行干细胞研究
【梵蒂冈电台讯】美国天主教会对布什总统宣布以公款支持干细胞研究的决定表示担忧，美国主教们指出，这个决定会导致极其危险的发展。以下是本台特约记者马斯特洛利利从纽约发来的报导：

【"总统越过了干细胞研究的伦理界限，他的决定为极其危险的发展打开了大门。美国主教们非常失望，他们将继续努力说服总统改变意见。"美国主教团维护生命委员会的发言人用以上的这番话对布什总统於9日下午在电视上发表的妥协决定表示反对。
这位白宫的主人说，他将准许使用公款来进行干细胞研究，但只许使用已经存在的干细胞。所谓干细胞，是仍未发展的细胞，可用来进行人身体内的一些功能，因此可能有助於医治老人痴呆症、震颤性麻痹症、糖尿病和心脏损伤以及和脊柱有关的病症。干细胞可以从成人细胞中取出，但没有任何这方面的研究。医生们认为从人类胚胎取出的干细胞更有效，但取出干细胞意味着摧毁胚胎，因此，也是摧毁人的生命。布什需要决定是否以公款来支持从人类胚胎取出干细胞的研究，而他选择了妥协的路，改变了他竞选时作的承诺。具体来说，他准许这项研究，但没有批准摧毁人工受孕所剩下的其他胚胎。因此，科学家们只能使用已经取出的细胞来研究。

不过，美国主教团受到教宗7月向来访的布什总统所说的一番话的感召，因而声明说，这些已经存在的干细胞是摧毁人类胚胎而得到的，因此是对生命的滥权。主教们也担心研究展开後，有关方面会灾施加压力以取得更多的干细胞，这样，便必需摧毁更多的生命了。

民主和制度稳定是非洲南部国家重振经济的必要条件
【梵蒂冈电台讯】非洲南部国家天主教的主教们，最近在津巴布韦的哈拉雷举行年度会议，会中探讨了当地的贫穷和经济公义问题。与会的主教们於8日会议结束时发表了一项公告，阐释导致非洲南部地区人民受饥饿和贫穷痛苦的根本弊端，强调民主和制度稳定是重振经济的必要条件，并指出基督信徒应该在这方面本着基督的价值来做见证。主教们在公告中说："令我们的人民被迫忍受饥饿和贫穷痛苦的根本弊端是：暴力、战争、贪污和绝望"。他们也指出，教会的资源无限，但有时是一个"熟睡的巨人"，因此必需重新发动它在社会上的工作。主教们认为，如果有对症下药的政策来将理论付诸实行，对付钳住非洲南部的紧急情况应该是可能的。在这方面，非洲国家、教会和政治当局应该合作，一同谋求公众的福利。而政治园地正是基督信徒宣扬基督的价值观、为这种价值观做见证的目标。
非洲南部的主教们强调，民主和稳定的制度是重振国家经济的必要条件。他们说，不可让利益践踏人，人应该常是天主创造中价值最高的受造物。在这个前景下，人的培育以及和平与修和文化便成了对非洲南部教友团体进行牧灵工作所必需达到的大目标。主教们说，教会在叁千年代初的传播福音行动，应该以怀着希望跟随基督的教导来服侍最贫苦者来进行。所有的神父、会士、修女、教友律师、警员、医生、护士和职员都有责负起这个使命。每个人都应为建立天主的国而作出贡献。
参加这项非洲南部主教会议的人士，包括来自安哥拉、津巴布韦、莫桑比克、南非、莱索托、纳米比亚、斯威士兰、博茨瓦纳、圣多美和普林西比各国地方教会的主教。

国际新闻一瞥

昨天，08 月10 日，本台新闻处提供的"国际新闻一瞥"报导的消息是：

－以色列军队占领了设在耶路撒冷东区的巴勒斯坦民族权力机构的东宫
－北约军队逮捕了波斯尼亚塞尔维亚人布拉戈耶维奇上校
－印尼亚奇31名农庄工人被杀
－尼泊尔首相召集全国各党代表共商与左派游击队开展谈判的纲领
－柬埔寨国王西哈努克颁布法律准备审判红色高棉犯下的罪行
－爱尔兰共和军不表示解除武装的确切日期，很有可能促使北爱政府机构停止运作

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）中东的暴力行动处在失控状态。以色列军队在9日夜间，为了报复当天在耶路撒冷发生的自杀式凶案，占领了巴勒斯坦民族权力机构的东宫，这里是巴勒斯坦当局的中心，昨天10日上午又发生了冲突。巴勒斯坦领袖阿拉法特评论说："以色列的进攻使我们更加坚强，更有决心。"本台特约记者莫塔作了以下的报导：
******
关闭东宫有其象徵性的价值，这座建 代表了巴勒斯坦当局在耶路撒冷东区将近30年的存在，它曾是最近去世的负责圣城的部长侯赛因的官邸。设在耶路撒冷东区的其它9个巴勒斯坦人的办公处被封闭也有其重要意义。警察部队占领了郊区的巴勒斯坦地方领导人的住宅和邻近的房子，因为这些房子招待了安全和警察部队的人员。与此同时，拉姆安拉城9号遭轰炸，警察部队的建 物被摧毁，但没有伤亡。加沙走廊也遭到袭击。以色列联合政府在沙龙召集的特别会议上曾做出了这些决定。9名部长赞成，其中包括国防部长埃利泽，3名反对，其中包括外交部长佩雷斯，一名弃权投票。当天的报纸评论说，犹太人民的愤怒、痛苦和团结意识，似乎在1948年时已经看到过。此外，沙龙邀请中间党和宗教党加入联合政府。
******

（梵蒂冈电台讯）北约军队在班尼亚卢卡逮捕了波斯尼亚塞尔维亚人布拉戈耶维奇上校，将他押送到国际刑事法庭的所在地，海牙。法官们指控他在1992至1995年之间犯了战争罪行，那时，他在波斯尼亚东北部的布拉图纳茨和斯雷布雷尼察担任一支部队的领导人。

（梵蒂冈电台讯）印度尼西亚梅加瓦蒂的新政府开始走上坡路。政府的32位部长刚一宣誓就职，暴力活动重返苏门答腊岛上的亚奇，31名在棕榈油农庄工作的工人遭屠杀。国际观察家认为，这一凶案是反叛者对新总统提出的警告，因为，梅加瓦蒂总统曾指出，她在任期间要优先解决分立主义的问题。

（梵蒂冈电台讯）尼泊尔首相多巴昨天10日召集全国各党代表会议，目的在制定与左派游击队开展谈判的共同纲领。尼泊尔左派游击队的目标，就是要推翻君主政体。该游击队从1996年开始与当局分庭抗礼，造成至少1800人死亡。尼泊尔政府召集各党商讨与游击队谈判，这还是第一次。多巴上个月被任命为首相，接替他前任的工作。上任首相在6月1日王室发生屠杀案後，未能及时向国民解释事情的真相，促使内部矛盾激化，在这种情形下，他被迫辞职。

（梵蒂冈电台讯）柬埔寨国王西哈努克昨天10日上午颁布法律，预计要组成"有国际性质的"柬埔寨特别法庭，审判红色高棉曾犯下的罪行。现在，尚需等待金边与联合国就审讯的形式达致共识。

（梵蒂冈电台讯）英国大臣里德为了突破北爱尔兰的谈判僵局，与共和党和统一党的代表会晤後，从北爱尔兰还是没有传出好消息。爱尔兰共和军不表示解除武装的确切日期，这很有可能促使北爱政府机构停止运作。本台特约记者斯卡菲从伦敦作了以下的报导：
******
新芬党领袖亚当斯劝勉伦敦政府不要停止北爱议会的运作。统一党领袖特林布尔则要求停止这个自治机构，他抱怨半军事组织还没有真正开始解除武装，他认为，在许多承诺之後，现在需要实际行动。特林布尔说，希望伦敦政府不要召集新的选举或只将议会停止一天，好再给各党六个星期的反省时间。在他看来，重振和平进程唯一的出路，是让爱尔兰共和军解除武装。北爱的危机从特林布尔7月1日辞去北爱总理职的时候开始，他辞职的理由是因为共和军没有缴械。为了打破僵局，伦敦和都柏林政府向北爱各党提出了一系列实现和平协议的方案，但当地没有一个政治力量完全接受这些提议。为了保持议会的存在，北爱的议员们，应该在本周六午夜之前选出当地的新总理和副总理。
******