05- 09- 2001　　　新闻报导　　　资料库

圣座活动
－圣座代表团团长在反种族主义会议上呼吁世人改过迁善根除仇恨与种族主义

各地教闻
－东正教与天主教神学家在意大利举行研讨会
－德国本笃修会将在耶路撒冷为犹太教、基督信仰宗教和伊斯兰教开设一个中心
－第15届"人与宗教"会议在巴塞罗那结束

国际新闻一瞥
－俄罗斯总统普京表示，随时准备在中东进行积极调停
－中国国家主席江泽民表示，完全支持南北朝鲜间的对话和再次统一进程
－阿富汗塔利班政权对8名西方国家人士的审讯已经开始
－滞留圣诞岛的阿富汗难民被送往巴布亚新几内亚
******
圣座活动

圣座代表团团长在反种族主义会议上呼吁世人改过迁善根除仇恨与种族主义
【梵蒂冈电台讯】世界性的反种族主义会议，昨天9月4日继续在南非的德班召开。前天3日下午，圣座代表团团长马丁总主教在大会上发表言论，他一开始便强调，我们所面对的挑战是如何能给予新的人类社团一个伦理的基础。马丁总主教说，若想消除仇恨和种族主义的根源，就需要每个人和团体在心灵上和举动上改过迁善。随後，马丁总主教谈了圣座在这项会议上参与了工作的数方面，例如：要求对移民和难民应有开放和接纳的态度；向人们灌输尊重他人的教育的重要，尤其要重视家庭，因为家庭是人学习与他人相处的第一个场所；还有，就是宗教之间的对话，因为宗教有责任教育人们知道大家是同一位父亲的子女，这位父亲使大家成为弟兄姐妹。
关於德班的反种族主义会议，本台特约记者卡肖利报导说，美国和以色列决定令它们的代表团退出会议，因为阿拉伯和伊斯兰教国家有将会议改变成判以色列罪的法庭的倾向。对於美国的退出，联合国 书长科菲．安南和联合国人权委员会专员鲁宾逊女士都表示遗憾。鲁宾逊女士指出美国的退出，并不表示会议可能无法成功，相反的，代表们继续会议的精神令人振奋。鲁宾逊女士透露，美国代表团团长曾说属於美国驻南非大使馆人员的代表们将继续参加会议。
圣座代表团团长马丁总主教也说，不可认为会议已经失败。事实上会议中也有不少正面的成果，马丁总主教在接受本台访问时证实了这一点：

答：德班的会议与最近所举行的其他国际会议不同。不同之处倒不是在技术问题上，而是在为一个不同的未来世界建造不同人和社团的共存的方式上。虽然会议中的主题是以负面方式表达，它所提出要人努力以达到的，却是非常积极的，在这方面，圣座和所有的信徒都应该作出他们的贡献

问：代表们在会上所发表的言论中有哪些最令您印象深刻的？
答：令我印象最深刻的，是有许多代表们在言论中清楚提到教宗，尤其是教宗为过去天主教徒犯的罪过请求宽恕的勇气。这些代表们的话反映出这项会议也应该以教宗的举动为模 来面对历史上的艰难篇章，例如：殖民主义、奴隶制度，这些弊端的後果也影响到今天贫穷国家的经济和社会情况。

问：您在会议的发言中特别强调了什麽？
答：我强调了在塑造人类大家庭，大家都有责任也都能和睦生活的概念上，所有的宗教和信徒都应该作出贡献。

问：美国和以色列代表退出会议，圣座有什麽反应？
答：我认为，我们所应有的反应是重申我们对反种族主义会议的想法，就是：这是一项致力将人类变成一个大家庭的会议。我对美国退出会议感到惋惜，像美国这样的国家，本身便有反种族主义斗争的重要历史，竟然会不继续参加会议。某些反以色列的争论也令我感到遗憾，而越来越难了解像巴勒斯坦人等民族和国家的苦难这个事实，也令我感到遗憾。

问：德班会议要求与会人士克服哪些困难？
答：对我们留下来继续开会的人来说，现在应该恢复会议的正确精神，并努力到底，来为我们的社会拟定一个文件。这是为消除种族主义问题，也为避免种族主义在将来再度出现。

各地教闻

东正教与天主教神学家在意大利举行研讨会
【梵蒂冈电台讯】希腊东正教和天主教的神学家们於9月2日起在意大利的勒佐．卡拉布里亚举行第七届研讨会，从东方和西方传统来探讨有关救恩神学的前景。研讨会由西尔维斯特利尼枢机以一台隆重的弥撒展开。
这两年一次的东正教和天主教神学研讨会轮流在希腊和意大利举行，出席研讨会的神学家来自希腊的萨洛尼卡大学和罗马宗座安多尼大学。研讨会的首要目的并非直接与大公对话有关，而是不同传统的基督信徒相遇，一同探讨大家所一致选择的灵修的课题。这一次所探讨的正是救援与恩宠。
在举行这项神学研讨会的机会上，教宗若望保禄二世特别写了一封信给与会人士，对他们在神学上的努力表示嘉奖和勉励。教宗在信中指出，会中研讨的课题是宣扬福音的重要因素，是为了使东正教和天主教的信徒互相有更深入的认识，一同在圣经和圣传的引导下对大家所关心的问题做进一步的对话。正如大家所知道的，救赎是圣经词典中的一个关键性名词，与会的人士正本着诚实谨慎的态度来研讨这个名词。他们大力强调了"恩宠"的首要地位，而恩宠，正如教宗提醒大家的，是天主不要求偿报而赏赐给人的，使人回应他的召叫，做他的子女，进入天主圣叁的亲密生活中。

德国本笃修会将在耶路撒冷为犹太教、基督信仰宗教和伊斯兰教开设一个中心
【梵蒂冈电台讯】德国天主教的本笃修会计划在耶路撒冷开设一个欢迎犹太教、基督信仰宗教和伊斯兰教信徒前往的中心。这个计划得到德国美因茨教区的主教莱曼枢机的赞助，他在9月3日举行的记者招待会中向新闻界人士介绍了这个计划。将在耶路撒冷开设的中心将由取名为"西雍的圣母玛利亚"的基金会出资兴建，需要经费大约6百60万欧元，预计两年内筹得至少一半的必需款项後，将开始这个他称为"和平学院"的中心的兴建工程。耶路撒冷对犹太教、伊斯兰教和基督信仰宗教的意义都非常重大，因此，莱曼枢机说，这是一个在情况十分棘手的的地方的计划。

第15届"人与宗教"会议在巴塞罗那结束
【梵蒂冈电台讯】由意大利圣埃吉蒂奥团体在西班牙的巴塞罗那召集的第15届"人与宗教"会议，於昨天9月4日以祈祷、宣读教宗若望保禄二世的信函以及呼吁和平各项活动圆满结束。会议於4日揭幕，主题是：对话的前线。与会的人士包括来自以色列的犹太教大经师劳、象牙海岸的总统格巴格博、科索沃的领导人鲁格瓦、宗座促进基督信徒合一委员会主席卡斯佩尔枢机以及莫斯科东正教的英诺肯季主教等等。
会议中谈到饱受战争和贫穷蹂躏的中东、巴尔干和非洲等地区人民的痛苦，巴塞罗那的总主教在会议揭幕礼弥撒中讲道时解释说，这项会议的目的不仅要支持这些声言并且要使这些声言更加响亮。本台特派员在报导这项会议时说，会议主办团体的领导人利卡尔迪指出这次会议带来了两个成果，他说，对话依然继续，这对话应该在这个满是冲突的世界中的日常生活的艺术。另一个成功的地方则是有非洲国家出席，而在非洲，进行对话十分困难。关於会议中讨论了很多的中东问题，利卡尔迪提出两个建议，就是举行一项国际性会议使中东的对话能走出死胡同，以及基督信徒、犹太教徒和伊斯兰教徒一同为圣地的和平祈祷，突破狭窄的民族意识。

国际新闻一瞥

昨天，09 月04 日，本台新闻处提供的"国际新闻一瞥"报导的消息是：

－俄罗斯总统普京表示，随时准备在中东进行积极调停
－中国国家主席江泽民表示，完全支持南北朝鲜间的对话和再次统一进程
－阿富汗塔利班政权对8名西方国家人士的审讯已经开始
－滞留圣诞岛的阿富汗难民被送往巴布亚新几内亚

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）国际外交界继续紧张地工作，力图使中东的危机得到解决。俄罗斯总统普京谴责了使平民受打击的恐怖主义行为，他说，俄罗斯随时准备在中东进行积极调停。普京的这番话是在与在莫斯科访问的以色列总理沙龙的会晤中说的。此外，欧洲联盟高层代表索拉纳昨天4日前往发生自杀式凶杀事件的地点，他受到当地人的辱骂，这些犹太人对在德班发生的事件提出了抗议。本台特约记者莫塔作了以下的报导：
******
4号早晨，一个身穿传统犹太人服装的恐怖分子在一所法语高中学校门前与他随身带的炸弹一起爆炸，当时是早晨8点，正是学生们进入校门的时间。幸好，没有悲剧发生。正在莫斯科访问的以色列总理沙龙把这一事件的责任推给巴勒斯坦当局，说它没有去阻止恐怖主义。俄罗斯外交部长伊万科夫在谴责这一"创伤"时说，俄罗斯也致力於与奉行伊斯兰极端主义的恐怖主义的斗争。欧盟负责外交工作的索拉纳前往在耶路撒冷发生凶杀的地点，他正在那里促进佩雷斯和阿拉法特之间的对话。不过，成功的可能性很少。
******

（梵蒂冈电台讯）正在北朝鲜访问的中国国家主席江泽民再度表示，完全支持南北朝鲜间的对话和再次统一进程。不过，在南朝鲜这边，由於国会对政府的不信任案得到通过，金大中总统要对与北朝鲜关系的未来做出决定。本台特约记者切尔维雷拉作了以下的报导：
******
中国主席江泽民说，愿意提供发展、福祉并改善地区的和平。中国视南北朝鲜间的缓和是为平息美国所走出的重要一步，因为美国受北朝鲜的威胁，有意落实空中盾牌计划。正是这个空中盾牌有可能使北京在这些年蓄积的全部核威力冒着前功尽弃的风险。在南朝鲜方面，对话受了挫折。统一部部长由於成绩甚微，前天3号在汉城国会被投了不信任票，为此，政府全体部长决定辞职。无论如何，江泽民在这几天也愿意说服金正日照中国的模式在这个有饥饿的国家中实行一些经济改革，但不去触动共产主义的思想深处。为此，中国方面称，江泽民的出访有如一次"家庭访问"。
******

（梵蒂冈电台讯）阿富汗塔利班政权对8名西方国家人士的审讯可能在昨天4日已经开始，他们被指控劝人该奉基督信仰。这8名西方国家人士一个月前同16名阿富汗人被塔利班军人扣留，他们为"国际即时庇护"人道机构工作。前天3日，这8 个人与法官们首次见了面。16名阿富汗人被告将与8名外国
人被告分开接受审判，他们有可能被判死刑，而外国人被告将受哪些刑法处分，至今尚不清楚。

（梵蒂冈电台讯）阿富汗难民的历险记继续进行。前天3日，他们被转送到一艘澳大利亚的军舰上。这些难民在挪威货船度过9天後，现在他们被送往巴布亚新几内亚，从那里再被转往新西兰，他们提出的庇护申请将要在那里进行审核。本台特约记者帕尼奇作了以下的报导：
******
澳大利亚法院决定暂停禁止挪威"坦帕"号离开圣诞岛水域的法令。所达成的协议规定，偷渡客将被送往巴布亚新几内亚，他们中不到一半的人是妇女和儿童，他们将被用飞机送到在新西兰的拘留中心，其馀的人将去瑙鲁岛国。民意测验显示，右翼中间政府总理的强硬路线继续受选民的支持，该国要在11月举行联邦投票活动。移民部部长拉德克说，澳大利亚的态度是顾及到整个国际社会的利益。他说，澳大利亚是知道回应移民危机的唯一的国家，它允许难民提出政治庇护的申请。
******