27- 09- 2001　　　新闻报导　　　资料库

教宗若望保禄二世第95次 牧灵访问旅行 哈萨克与亚美尼亚 二00一年九月廿二日至廿七日

梵蒂冈电台

圣座活动
－教宗牧灵访问哈萨克与亚美尼亚共和国（5. 埃里温）
　本台台长博尔戈梅奥神父谈对教宗在亚美尼亚访问的感想
******

圣座活动

教宗牧灵访问哈萨克与亚美尼亚共和国（5. 埃里温）
【梵蒂冈电台讯】 很多人都知道罗马城内有个梵蒂冈城，是全球天主教的中心，是普世天主教领袖教宗的住所。但是很少人知道高加索地区亚美尼亚共和国首都埃里温也有个类似梵蒂的小城，名叫'埃特须米亚金'（Etchmiadzin）。这是全世界亚美尼亚宗徒教会的中心，里面有这个教会领袖的宗座大楼，有神学院，有宗座主教座堂，有印制厂、隐修院、招待来宾的大楼、以及历任宗徒教会领袖的墓寝等等。正在亚美尼亚朝圣访问的教宗若望保禄二世就是亚美尼亚宗徒教会领袖卡雷金二世的上宾，他被接待在'埃特须米亚金'宗座大楼里面。这是教宗若望保禄二世第一次在外国进行牧灵访问时，下榻非罗马天主教的地方。其实，教宗非但下榻这里，他在亚美尼亚两天多的访问行程都由亚美尼亚宗徒教会最高领袖卡雷金二世和这个教会所有的总主教和主教的陪伴，而且这个有一千七百年历史的教会领袖也提供自己的祭台让教宗使用。这是何等的礼遇！两个教会之间的共融程度几几乎可以说是达到全面的地步。

教宗抵达埃里温机场

教宗这次牧灵访问的两个国家，哈萨克共和国和亚美尼亚共和国，在历史、文化和宗教背景上完全不同，可是有一件事是共同的，那就是这两个国家的人民都受到无情的迫害；哈萨克人民在二十世纪中遭到集权主义的压迫，数百万无辜的人死在劳改集中营 。那些生还者和他们的後裔今天仍然大都生活在贫苦中。教宗抵达哈萨克共和国後的第一项正式活动就是从机场直趋'集权牺牲者纪念碑'，向人间地狱的冤魂默祷致哀，并祈求天主不要再让集权专制存在世界。亚美尼亚共和国则自古以来经常遭到外族外力的威胁压迫，屡次遭到大屠杀的惨剧。最近的一次发生在一九一五年四月二十四日，当时的欧洲正忙于第一次世界大战，土耳其奥托曼帝国先把亚美尼亚所有的高级知识份子都屠杀了，然後开始在全国各地展开消灭种族的杀戮，叁年之间杀了一百五十万亚美尼亚人。教宗抵达亚美尼亚第二天上午，便前往那个名叫'燕子丘'的亡魂纪念山，哀悼遭土耳其人屠杀半数的无辜亚美尼亚人民。

燕子丘纪念山是个很动人的地方，气氛非常肃穆，发人深省。那里有个纪念馆，里面陈列了土耳其奥托曼帝国屠杀亚美尼亚民族的种种史料证据。教宗在这里为无辜者所倾流的成渠的鲜血向天主发出哀号，就像旧约中亚伯尔的血向天主喊冤一样，也像辣黑尔为她那些遭杀害的儿子向天主哭诉。教宗以罗马主教的名义为亚美尼亚民族向天主求援，他说这个民族虽然历尽多少沧桑悲痛，却始终对天主忠贞不二，求天主拭乾他们的眼泪，让背离人性、残无人道的行径所带来的哀鸿让位给这个民族享受常存的喜乐。

有关教宗九月二十五日抵达亚美尼亚首都埃里温後的朝圣访问活动，本台特派员马斯特罗菲尼从当地为各位写了下面的报导：

******
教宗若望保禄二世26日上午在亚美尼亚首都埃里温的活动可以用以下这句话来代表，就是："深入过去、痛苦和记忆来反省同时控诉世界为何仍然有如此不人道的偏离现象"。当天上午，教宗先拜访了亚美尼亚总统，随後前往济真纳卡贝特纪念馆向1915年遭土耳其人屠杀的1百50万亚美尼亚人致敬。
教宗的沉痛和感动神情明显地浮现在他脸上，他旁边的人也和他一样，大家都因亚美尼亚人民所受的这个灾难而动容。亚美尼亚人将这个记忆犹新的悲惨事件称为"Metz Yeghern"意思是："穷凶极恶"，教宗在致词时也用了"Metz Yeghern"这个词。
教宗乘车直抵纪念堂空地的最高处，然後步行到有十二块水泥墙围成的纪念堂，堂中点着永不熄灭的火焰。教宗在宗徒教会的领导人卡雷金二世陪伴下做了沉痛感人的祈祷，他并提到教宗本笃十五世於1915年为保护饱受折磨面临被灭族的亚美尼亚人而发出的高声呐喊。教宗这样祈祷说：

教宗进入纪念堂

【求你俯视这块土地上的人民，在漫长的世代中他们一直信赖你，即使经历了巨大的苦难也从未减少对你的忠贞。求你擦乾他们的眼泪，驱除他们在二十世纪所受的痛苦使他们获得永远的生命收成。】

教宗接着祈求说："我们因亚美尼亚人民所受的可怕暴力的痛苦而不安，我们惊慌地自问：世界为何能再次出现如此不人道的偏离现象。主啊！我们重申对你许诺的期望，同时也祈求你使亡者得到永远的安息，并以你爱的大能痊愈仍然敞开的伤口。主啊！我们的心灵渴望你，更胜於哨兵的渴望黎明，当我们等待在十字架上赢得的救赎工程的完成时；等待无以战胜的生命之晨：复活之光时；等待不再有死亡的新耶路撒冷的光荣时。"

接下来，大家以亚美尼亚语唱天主经。

整个祈祷是在悲戚沉痛的回忆往事的歌曲陪伴下进行的。纪念堂外有众多的人汇集一起，堂内的人士则包括了宗徒教会的主教们、与教宗同来的枢机、总主教和主教们、亚美尼亚天主教的主教和助理主教以及歌咏团，着名的亚美尼亚歌手阿兹纳沃也是歌咏团成员之一，他在教宗前献唱了一首圣母颂。随着这首意义深长的圣歌，整个纪念堂变得一片寂静，时间似乎停顿了，这首歌曲已经将大家的情感表露无遗，不再需要说任何话了。

纪念堂是建在小山丘上的，在山丘挖出的纪念馆中陈列了许多屠杀事件的令人震惊的照片和资料。教宗将当时教宗本笃十五世为保护亚美尼亚人而写的一封信送给了这个纪念馆。在纪念遭土耳其人屠杀的1百50万亚美尼亚人的纪念馆後面，有一个小树林，这些树是由全世界的国会议员和重要人物所种植，他们以这个行动来表明他们不忘记这个悲惨的事件。

在前往纪念堂之前，教宗先拜访了亚美尼亚总统并和总统的助手们会面。教宗的这项活动也是在宗徒教会的领袖卡雷金二世陪伴下进行的。这种大公气氛正是他此行的特色。

教宗与亚美尼亚宗主教卡雷金二世会晤

前一天，25日下午，教宗与卡雷金二世宗主教在宗主教的住所宗座大楼正式会面，教宗在亚美尼亚访问的这叁天便是住在这里做宗主教的贵宾。这也清楚的显示出罗马教会和亚美尼亚宗徒教会间的密切关系。这个教会今年庆祝国家正式接受福音1700年。教宗在致词时说，他清楚知道亚美尼亚人民的处境和所受的苦难。他也提到他过去有一位同学是亚美尼亚人。

从教宗於25日来到亚美尼亚起，亚美尼亚的经济社会情况、高加索和当地的问题以及国际情势成了教宗访问的背景。这个已经有1700年基督信仰历史的国家要从信仰中汲取力量来面对过去的记忆和现在。教宗给予他们的勉励则是怀着信心与努力来展望将来。
******

本台台长博尔戈梅奥神父谈对教宗在亚美尼亚访问的感想
（梵蒂冈电台讯）教宗若望保禄二世在义大利境外进行的第95次使徒旅行的最後一站，亚美尼亚无论在欢迎的场面、接待的气氛和发人深省的方面都值得我们回味无穷。教宗的随员之一，本台台长博尔戈梅奥神父为我们写了一篇感想：
******
手拉着手：这幅已经成为现实的画面体现了教宗在亚美尼亚土地上访问的特徵。在他来访的前夕已经指出了，若望保禄二世这次朝圣旅行是迄今为止所从事的大公性活动最强烈的一次。我们的眼睛所看到的那些也胜过了令人最乐观的期待。有些因素对此提供了很大的贡献，首先是受到敬仰的亚美尼亚教会。教宗在这个教会面前感动地说出，他，罗马的主教怀着敬佩的心情跪下。他在抵达这块土地时承认，亚美尼亚人民是接受福音的恩宠和真理的最早民族。两个教会近几年所走过的旅程也让人回味无穷，他提到已故卡雷金一世宗主教的形象，两年前在他临终时，若望保禄二世竭力对他表达了兄弟般的关怀，却仍然未能与他相见。教宗也称在今天领导亚美尼亚宗徒教会的卡雷金二世宗主教为弟兄。这一"弟兄"的称呼并非只是一种官方的表达形式，而得到了事实的证明，教宗在义大利境外的95次使徒旅行中头一次被接待住进非天主教的寓所，甚至住进卡雷金弟兄的家里，与他在一个天花板下祈祷和休息。

教宗问候亚美尼亚人民

手拉着手与亚美尼亚人民相遇，与他们一起感谢全能的天主让这个民族在17个世纪当中始终忠於基督，这一切，都是自然的结果。

我们远远超越了大公性的礼貌 围：兄弟的情感结合深沉的直觉，正如耶稣说的，使他的教会合而为一是可能的。但是，对大公主义强烈的热爱使人对两个教会间的完全共融已经不远的期望，并没有令若望保禄二世忘记在这些天使整个世界充满忧虑和极度的痛苦。正如上星期天在哈萨克斯坦时，叁钟经以後，他呼吁所有善心人士促进和平，在这里，在这块刚刚亲吻过的亚美尼亚土地上，教宗再一次提出经过默想後的这个主题："和平只能建在两个团体间彼此尊重、正义和强者的宽宏大量的坚实基础上。"懂得宽宏大量的强者不仅有武力，也有毅力，这种毅力力求以清醒的理智和慎重来达到合法的目标，不让没有根据地使用武力的诱惑占了上风，武力转变为暴力，不能解决问题，只能引起新的悲剧。

教宗再一次为世界的痛苦和焦虑发出了声音。他的话语是那麽清楚，那麽坚定，同时带着恳求的意味。
******