29- 09- 2001　　　新闻报导　　　资料库

圣座活动
－教宗结束哈萨克与亚美尼亚两国牧灵访问之旅，安返罗马。梵蒂冈电台台长伯尔戈梅奥神父谈访问感想

国际新闻一瞥
－美国布什总统从航空业入手，在安全方面采取措施
－本 拉登再次否认同美国9，11悲剧有关
－以色列和巴勒斯坦的谈判代表再次举行会晤
－俄罗斯当局延长了对车臣反叛分子的最後通牒的时间
******

圣座活动

教宗告别亚美尼亚共和国

教宗结束哈萨克与亚美尼亚两国牧灵访问之旅，安返罗马。梵蒂冈电台台长伯尔戈梅奥神父谈访问感想
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世九月二十七日晚间九时返抵罗马冈道尔夫堡夏宫，结束他在中亚哈萨克共和国和高加索地区的亚美尼亚共和国为期六天的牧灵访问。在罗马'强比诺'机场迎接教宗的有圣座国务卿索达诺枢机主教，教宗罗马教区代理主教鲁伊尼枢机主教，圣座国务院与各国关系部门负责人托朗总主教，意大利政府欧洲联盟政务部长罗科．布蒂利奥内等要员。意大利总统卡洛．阿泽利奥．钱皮也致电教宗，欢迎他回到罗马。他在电文中表示他每天专注聆听教宗访问期间的每项呼吁和教诲，那就是尊重每一个宗教，严厉谴责恐怖暴力行动，能够建立以正义和维护人权为基本的社会。教宗在回电中感谢意大利总统的心意，并表示天主赐给他机会，使他得以在这次牧灵访问旅途中看望「历经共产主义长期专制後，重新获得自由与民主的信友和善心人士」。

教宗当天下午六点叁刻在亚美尼亚首都埃里温国际机场接受亚美尼亚政教领袖和各界代表的欢送。教宗临别时向亚美尼亚人民说，从二十世纪初遭受的事件到集权政治的压迫，乃至一九八八年发生的大地震，这个民族为了生存付出高昂的代价。但是没有一个事件令亚美尼亚人民灰心失望。教宗勉励他们在社会和政治方面多加努力，重振国家的道德生命。他说：「的确，这是艰苦的年代，你们的心有时感到疲惫，烦恼。许多你们的青年离开自己的家乡，国内缺乏足够的工作机会，贫苦的现象一直持续下去，很难继续为寻求社会公益而工作下去。不过，极亲爱的亚美尼亚朋友们，你们要在希望中坚强团结一致！你们要记住你们曾把信心寄托在基督身上，而且曾许下永远跟随他！」。

教宗诵读

教宗在机场告别词中又说：「你们在全世界亚美尼亚人民的支持下，正在自由中努力重建你们的国家和社会。你们的国家民族重新汇集文化与精神资源，协力在基督信仰遗产的基本真理中推动国家民族的进步与繁荣的时候已经成熟了。…我祈求上主使亚美尼亚的领导人和这个地区其他民族的领袖们都有智慧和毅力，勇敢地在和平的道路上前进，因为若没有和平，就不会有真正的进步与繁荣」。

总之，教宗这几天在亚美尼亚给当地的人民的讯息主要有叁个：第一个，在亚美尼亚宗徒教会领袖卡雷金二世的支持下，加强基督信徒的合一；第二个，教宗和卡雷金二世在联合公报中公认二十世纪初亚美尼亚人民遭受的灭种大屠杀，以及亚美尼亚人民对正义的渴望要求；第叁个，激励亚美尼亚人民和政界人士努力走民主政治的道路，携手建立以公益为基础的社会。

关于教宗牧灵访问哈萨克和亚美尼亚两国的意义，我们请教了教宗此行随员之一，本梵蒂冈电台台长伯尔戈梅奥神父：

问：博尔戈梅奥神父，您又一次担任了教宗的随员陪伴教宗进行了这次并不容易的牧灵访问，请您谈谈您的印象好吗？
答：这是一次令人非常感动的旅行。幅员广大无边的哈萨克是欧洲和亚洲的桥梁，在这个国家内各种种族、文化和宗教的混合，令人惊叹。随後，是亚美尼亚，一个高山峻岭下的基督信仰悠久的国家，它带着它的宗教、语言和文化特色奇迹般地走过了许多个世纪的争斗、天灾和屠杀。这两个国家有一共同特点，都在长久的共产政权压抑的严冬後，於10年前重获自由，而且都仍带有新的和旧的悲惨记印。在哈萨克，仍有被放逐者的後裔，而在亚美尼亚，已经变成一堆堆废铁的苏维埃工厂成了国家经济萧条的象徵。两个国家中都有经济和社会发展问题，即使在亚美尼亚问题更加严重。两个国家也都有人民大量外流的现象：哈萨克的居民是为了返回原来的祖国，而亚美尼亚的人民则是为了到国外寻找工作。

教宗访问亚美尼亚隐修院

问：教宗这次访问哈萨克和亚美尼亚，有哪些事最令人感动？
答：我首先要指出，这次访问中，教宗从未说过容忍。教宗在他所用的语言中，以尊重代替了容忍，就是，尊重各个宗教，社团与社团间互相尊重。这当然是信徒的责任，至於非信徒，教宗对他们非常关切。既然他们也寻找真理，因此，他们也有责任。当然，基督信仰是社会中的酵母，它应该与其他的宗教，尤其是伊斯兰教对话。教宗同时也关注西方和西方的科技上的进步，它那些吸引人的模式也带来人性、精神和道德上的衰退。教宗对哈萨克教会的鼓励意义十分重大，他请这个小小的羊栈负有重建教会和社会的责任。在亚美尼亚，可以说，我们每一个人都体验到什麽是真正的大公友爱，而举动更甚於言语：教宗与宗徒教会的领袖同住同食，一同祈祷。还有，教宗 素的白衣、佝偻的身躯和孱弱得须用拐杖支持的形象，在在都散发出为合一致力的牧人的谦逊和爱的精神力量。大家都知道，宗徒教会的领袖招待教宗在他自己的家中并陪伴他进行了访问活动，在新的和旧的座堂中和教宗一同祈祷，将自己的祭台给教宗举行弥撒，他和他的主教们并参与了这台弥撒。这样，我们要问，还有什麽阻碍了完全合一，也就是一同举行弥撒圣祭呢？大家都知道，是首席地位，更好说是行使首席权的问题。也正因为这个原故，教宗再一次表示愿意讨论这个课题，以克服合一的障碍。

教宗走向隐修院

问：教宗整个的行程都是在国际局势处於白热化的情况下进行的……
答：国际局势是教宗此行的背景，教宗不能忽略它，实际上，他在阿斯塔纳带领信众念叁钟经後，以及在抵达亚美尼亚首都埃里温时，发表的致词中都清楚的表达出来。在教宗其他的牧灵访问旅行中，新闻界报导的同时发生的国际事件可以把舆论界对教宗访问的注意力转移，但这一次却不同，全世界对和平的担忧似乎成了一个询问，一声呼吁。我认为，这询问和呼吁的回答，肯定能从教宗清楚说出的话找到，更可以从他这次朝圣旅行所到的地方、他的举动和这些举动的意义中找到。就是说，教宗本着内外一致和令人赞佩的毅力继续努力促进教会内的和平、合一，以及教会外，信徒与非信徒间的和平与团结，他给他们指出缔造每个人都渴望的和平的根基和条件。当国家负责人士履行他们的义务而寻找保证他们人民安宁与和平的措施时，教宗则缔造和平，并提醒国家的负责人士，道德和智慧在他们的决策中占有不可缺少的地位，同时，他也向我们所有的人提出有关真理与正义的不可取消的问题，如果忽略这些问题，我们便不再有自由，我们便会更加软弱，更加没有能力缔造和平。在目前世界面对重重的威胁下，教宗这次渴望已久的朝圣旅行，让我们更清楚看到他不是一位不被聆听的可敬的宣讲者，而是一位实实在在、不屈不挠的和平建造人。

国际新闻一瞥

昨天，09 月28 日，本台新闻处提供的"国际新闻一瞥"报导的消息是：

－美国布什总统从航空业入手，在安全方面采取措施
－本 拉登再次否认同美国9，11悲剧有关
－以色列和巴勒斯坦的谈判代表再次举行会晤
－俄罗斯当局延长了对车臣反叛分子的最後通牒的时间

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）反恐怖主义的军事进攻一定要打响，但不是马上。美国国防部副部长沃尔福维兹做了上述表示，他於前天27日出示了有说服力的画面声明，正在准备的这场战役不仅是军事方面的，也包括其他许多方面。美国新闻界报导，美国特种部队已在阿富汗土地上有了行踪，目的在寻找恐怖分子的基地，但这些消息没有得到官方证实。欧洲联盟的高层人士27日在华盛顿与白宫达成共识，要在司法、金融和安全方面进行合作。布什总统在安全方面采取措施，从遭打击最严重的国家航空公司入手。关於美国采取的措施，本台特约记者马斯特洛利利从纽约作了以下的报导：
******
"美国人应该战胜恐怖分子，恢复正常生活。"布什总统27日在芝加哥探访时发出了上述呼吁，他的目的是宣布飞机运行时的安全措施。白宫的主人授权给两位空军的将领，他们有权下令击落对城市或国家战略目标造成威胁的商业飞机。

布什为了安抚国民，也采取了一些实际措施，因为国民停止坐飞机，将航空公司推向倒闭的边缘。联邦政府负责在飞机场的安全监督，并出资给各州的州长动员在机场的国民卫队。在几乎所有的飞机上都有穿着便衣的联邦警察，将拨款5亿美元用来装备驾驶舱，阻止劫机者进入。驾驶员也将配备摄影机，观察旅客舱发生的事。此外，正在研究新技术，好让监控塔能用遥控的方式使处在困难中的飞机降落。
******

（梵蒂冈电台讯）在对9月11日恐怖行动展开国际性调查的同时，调查人员透露，有关於本 拉登的可靠证据。本 拉登则再次否认同这场悲剧有关。他在接受访问时说："我不知道攻击美国的事，也不赞成屠杀男人、女人和儿童"，他的访问内容由巴基斯坦日报於昨天28日公布。巴基斯坦的一个宗教人士代表团昨天抵达阿富汗南部的坎大哈，试图再次说服塔利班政权交出本 拉登。此外，沙特阿拉伯昨天也宣布，同意让美国及其盟国在本土部署用於进攻的军事武器。

（梵蒂冈电台讯）以色列和巴勒斯坦的谈判代表在美国中央情报局的代表的参与下，再次举行会晤，虽然在拉法赫和希伯伦仍发生事端，两名犹太人乘坐的汽车被射击手击中後，他们也受了伤，一名巴勒斯坦人被打死。以色列和巴勒斯坦代表昨天会谈的议事日程是讨论践行特纳特方案，这项方案规定，在以军撤离後重新开放自治地区，扩展停火 围。昨天28日，是因提法塔开始的周年纪念日，巴勒斯坦人在约旦河西岸静默叁分钟，他们并计划举行集会和游行。

（梵蒂冈电台讯）俄罗斯当局延长了最後通牒的时间，根据这项最後通牒，车臣反叛分子要在72个小时内缴出武器。普京总统在高加索地区的全权代表卡赞采夫将军的发言人布宁说，车臣反叛分子要是愿意停止战斗，也可以在规定的限期之後与当局接触。俄罗斯提出的限期已经於前天27日晚上到期。布宁说："72小时限期并不是最後通牒，而是让游击队思考该怎样去做的时间。"虽然限期已经过了时间，进程继续进行。布宁又说，已经有一定数目的人与当局有了接触。