16- 08- 2002　　　新聞報導　　　資料庫

圓形標誌中寫道： 天主富於仁慈－ 2002教宗若望保祿二世回歸祖國 下面是克拉科夫附近的天主慈悲新教堂

當年教宗若望保祿二世訪問祖國波蘭時剛一下飛機便伸開雙手滿臉笑容地問候大家

教宗若望保祿二世

第 98 次牧靈訪問

波 蘭

2002 年 8 月 16 日 － 19 日

聚集在波蘭克拉科夫城南部卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖地的十萬教友

教宗與聖座
─聖母升天瞻禮教宗三鐘經講話談波蘭行並慰問歐洲水災災民
─克拉科夫城一切就緒，只等著教宗再度光臨

教會與社會
－韓國和朝鮮恢復談判
－拉丁美洲教會在洪都拉斯慶祝舉行首台彌撒500周年
－哈薩克舉行祈禱日紀念斯大林迫害下的犧牲者
－蘇丹政府和反叛軍再度談判，為長年衝突尋求和平途徑
－歐洲中部和東部惡劣天氣造成重大災難
******

教宗若望保祿二世在崗道爾夫堡夏宮庭院三鐘經前講話

教宗與聖座

聖母升天瞻禮教宗三鐘經講話談波蘭行並慰問歐洲水災災民
【梵蒂岡電台訊】 八月十五日聖母升天瞻禮，教宗若望保祿二世起程前往波蘭祖國牧靈訪問前夕中午，來自許多地方的朝聖人士聚集在羅馬南邊郊區宗座崗道爾夫堡夏宮庭院，參與教宗帶領他們頌念三鐘經的活動。這項活動並和波蘭克拉科夫城南方不遠處的卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖地進行電視聯播，這個朝聖地在紀念耶穌的苦難和聖母的憂苦。教宗在三鐘經的談話中，把他的波蘭行託付給聖母保佑，同時哀悼近日以來在歐洲嚴重水災中喪生的人。

教宗若望保祿二世在崗道爾夫堡夏宮庭院三鐘經後問候大家

關于聖母升天瞻禮，教宗說：「聖母靈魂肉身一起升天的瞻禮在這仲夏時節中提醒我們記住天堂是我們真正與最後的歸宿。希伯來書強調說："我們在此世沒有常存的城邑，而是尋求那將來的城邑"（希.十三,14）。在今天我們所默觀的奧蹟中，清楚地揭示了每個人的命運，那就是戰勝死亡，以便永遠跟天主生活在一起。瑪利亞是完美的女性，天主的計畫在她身上完成，這個計畫是我們復活的保證。瑪利亞是天主慈悲的第一個結果，因為她是第一位參與救恩盟約的人，這個盟約由為我們死而復活的基督立定並圓滿地實踐」。

崗道爾夫堡夏宮庭院中的信友們

教宗進一步說：「"那相信上主的話必將實現的人是有福的"（路.一,45）。這些話是指著瑪利亞這位願上主的話在她身上實踐的童貞女而說的，她以悉聽天主尊便的態度給世界的救主敞開了大門。她的信德所表現的服從是偉大而勇敢的；正是因著這個信德，瑪利亞與基督在死亡與光榮中完美地結合在一起。瞻仰聖母，我們也越堅信我們所期待的，並更能領會現世旅途的意義和價值」。

教宗于是帶領信友們向聖母瑪利亞祈禱說：「瑪利亞，希望之母，有了妳的幫助，我們不再畏懼阻礙和困難；辛勞和痛苦不會令我們灰心失望，因為妳陪伴我們走生命的旅途，並從天上守護照顧妳的眾子女，讓他們充滿恩寵。我們把各民族的前途和教會的使命全都託付給妳。今天，我也願意把我的波蘭牧靈訪問旅行特別託付給妳，如果天主樂意的話，我將于明天起程。親愛的兄弟姐妹們，請你們用祈禱來陪伴我」。

教宗若望保祿二世在崗道爾夫堡夏宮庭院三鐘經後問候大家

聖母升天瞻禮這項三鐘經活動特別與教宗就要前往的波蘭克拉科夫城附近的卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖地進行電視聯播，因為這一天有為數十萬的朝聖人群和他們的主教與樞機主教聚集在那裡，慶祝朝聖地聖堂建堂四百週年紀念，而教宗這次訪問波蘭時，也要前往那裡朝聖。所以教宗透過電視向遠在一千三百公里外的同胞們說：「今天我願意向連同他們的樞機主教和主教們聚集在卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖地，為在萬福童貞聖母瑪利亞升天瞻禮這一天，特別慶祝朝聖地聖堂建堂四百週年紀念的朝聖人士們致意。我在心靈上和你們結合在一起，如果天主樂意的話，希望很快地與你們在卡爾瓦里亞見面，以便感謝天主在這四個世紀中賜給世世代代信友的種種恩寵。願你們的朝聖活動成為天主對人人的降福。我們不久再見！」。

最後教宗降福信友們

最近幾天歐洲許多地方下雨過多，有幾個國家發生嚴重水災，教宗在頌念三鐘經的活動中也想到他們說：「這幾天惡劣的天氣襲擊了歐洲幾個國家，我們特別想到這個天氣的犧牲者和因嚴重水災而受苦的人。我向各位保證我的心靈和你們在一起，我也呼求聖母保佑大家。祝各位聖母升天瞻禮快樂！」。

聖母升天瞻禮意大利電視台與波蘭電視聯播教宗向聚集在波蘭克拉科夫城南部卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖地的十萬教友致意

克拉科夫城一切就緒，只等著教宗再度光臨
【梵蒂岡電台訊】 昨天八月十五日聖母升天瞻禮，教宗若望保祿二世在崗道爾夫堡夏宮帶領信友頌念三鐘經的時候，藉著電視聯播向聚集在波蘭克拉科夫城南部卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖地的十萬教友致意，說他馬上就要和他們見面。克拉科夫的總主教馬哈爾斯基樞機主教則簡短地向教宗說：「聖父，克拉科夫與您一起希望和祈禱！」。這十萬信友和他們的樞機主教及主教們聚集在朝聖地，參與聖座萬民福音部榮休部長湯姆各主持的彌撒慶典，慶祝那座聖堂建堂四百週年紀念。

波蘭克拉科夫城南部卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖地

從卡爾瓦里亞回克拉科夫城四十六公里的路上，沿途張燈結綵歡迎教宗回國訪問的氣氛越來越熱鬧，馬路、廣場、商店、城牆，到處懸掛梵蒂岡和波蘭的國旗和各式各樣的教宗彩照。克拉科夫城中心純粹是文藝復興時代的壯麗建築，可是離古城標誌瓦維爾古堡和主教座堂不遠的地方，卻從綠地中聳出一座極為新穎、有七十七公尺高的鐘樓的聖堂，這就是天主慈悲朝聖地聖堂，是教宗此行的主要目的地。聖堂週圍正在搭架可以讓五千人坐下的座位。

十七日上午，教宗就要來這裡祝聖這座不但為波蘭，也為全世界而建的敬禮天主慈悲的神修聖地。

教會與社會

韓國和朝鮮恢復談判
【梵蒂岡電台訊】數千名韓國和朝鮮人民在"同一個民族"和"統一"的口號中，於昨天15日在漢城參加了脫離日本殖民統治獨立57周年紀念活動。韓國總統金大中在他的慶祝獨立日講話中，重申他要為兩韓的統一努力。前天14日，韓國和朝鮮在6月29日的海上流血衝突後，再度展開談判。雙方的代表團宣佈了一系列的協定，顯示出已經克服了有關舉行軍方談判關鍵性問題上的分歧，兩國政府都承諾將盡力促使這項會議盡早舉行。此外，代表團也宣佈了幾項重要會議的日期：8月26日至29日舉行有關經濟合作問題、9月21日左右進行有關50至53年韓戰製造的破裂家庭的成員團圓的問題、10月在平壤舉行政府的新一輪談判。這些新協定的重要性在哪裡？我們請教了意大利安沙通訊社設在日本東京的分社的負責人馬基，他也是韓國和朝鮮問題的專家：

答：這是一個非常重要的協定，因為這是朝鮮第一次肯以白紙黑字寫出來它接受它的軍方成員與韓國的軍方成員舉行會談，雖然確切的日期還沒有定出。實際上，朝鮮共產政權的權力是在軍人手中。韓國和朝鮮目前仍然處在戰爭中，因為1950到53年的戰爭是以休戰而結束的，而且今天也仍然處在這個休戰的狀況中，和平仍然沒有來到。我認為，目前的協定令人相信雙方軍方成員的會議是會實現的。

問：在協定中也有50年代戰爭中分離家庭的團圓一項。它的重要性在哪裡？
答：分離的家庭的相會，在過去也有過許多次，但都是臨時性的。在聯合公告中特別指出，下個月，兩國的紅十字會將舉行會議，以決定興建一個長久性的分離家庭成員相會中心的方式。這是說，兩韓都接納分離家庭的成員可以繼續互訪的想法。這是至今未有過的。兩韓的分離家庭成員人數達到1千萬，是整個朝鮮半島人口的七分之一。

問：他們還要修建一條鐵路，這在經濟上會有什麼貢獻？
答：韓國方面已經有一條鐵路通到離38線只有幾百公尺的地方。朝鮮也有一條鐵路通到離邊境只有幾公里的地方，不過，從那裡到分界線還有6或7公里沒有築鐵路，而且那個地區埋了很多地雷。因此，雙方的軍方人員需要舉行會議，討論如何銷毀這個地區的地雷。如果做到這一點，便可以增加雙方的經濟和人員的交流。

問：朝鮮也將與日本舉行會談。請問，它可能與世界上的強國接近嗎？
答：朝鮮一直以來在外交上是孤立的。現在發生的一些事實讓人猜想朝鮮有意走出外交上的孤立。它已經接近韓國，也有意接近日本，當然，它也設法接近美國，即使和美國接近不太容易。總之，大家都知道朝鮮也有意和美國拉上關係，來走出它的孤立狀況。

問：今年九月將舉行一個足球友誼賽，請問朝鮮和韓國可以一個國家的名義參賽嗎？
答：這並不奇怪，因為過去也談到過。曾有個這樣的嘗試，但主要因為政治問題而失敗。在朝鮮半島上什麼都可能，也什麼都無法預料。

拉丁美洲教會在洪都拉斯慶祝舉行首台彌撒500周年
【梵蒂岡電台訊】大約有1萬5千人於14日在洪都拉斯的卡斯蒂亞角參加盛大的彌撒，慶祝在拉丁美洲舉行首台彌撒500周年。當時，也就是1502年8月14日，舉行彌撒的是德巴塞羅納神父，他隨同哥倫布的弟弟的探險隊所進行的第4次也是最後一次旅程而來到新大陸的。
14日當天為500周年紀念獻祭的有教宗若望保祿二世的特使，多米尼加首都聖多明格的總主教羅德里格斯樞機、洪都拉斯首都特古西加爾巴的總主教馬拉迪亞加樞機和35位主教。參加禮儀的人士中包括中美洲的許多政府人士、200位神父、洪都拉斯政府的全體成員，哥倫布的一位後人也在場參禮。
羅德里格斯樞機在講道時指出，雖然拉丁美洲有許多社會、政治和經濟的困難，從基督信仰和人性的角度來看，它仍然是一個充滿希望的洲，一個面對重大挑戰的洲。這位教宗的特使又說，教宗在這幾天特別在精神上和大家一同慶祝拉丁美洲接受福音500周年。他也向大家肯定教宗對洪都拉斯人民的關愛，這從召叫洪都拉斯的總主教馬拉迪亞加加入樞機團，以能得知這裡的消息，尤其是有需要者受排斥者的消息這個舉動可以得到証明。

哈薩克舉行祈禱日紀念斯大林迫害下的犧牲者
【梵蒂岡電台訊】從11日起在哈薩克的阿斯塔納舉行了一項祈禱活動，紀念在斯大林迫害下犧牲的人。教宗若望保祿二世在寫給參加活動的人士的信函中表示，他將所有在哈薩克勇敢為信仰見證而受苦並成為仇恨的犧牲者託付於天主的仁慈。
這項祈禱活動於昨天15日結束，參加的人士包括來自哈薩克、烏茲別克、塔吉克、阿塞拜彊、烏克蘭、立陶宛、意大利、摩爾達瓦、捷克和波蘭等地的天主教主教和神父。紀念儀式是以一在阿斯塔納的主教座堂舉行的宗教禮儀展開，禮儀由聖座駐哈薩克及中亞的大使韋索沃夫斯基主持。彌撒結束後，參禮人士並前往兩個斯大林時代的集中營憑弔。在許多信仰見證者殉道的地方也舉行了追思彌撒。主教和神父們並參觀了"歐亞中心"，1998年在那裡豎立了一個十字架紀念斯大林迫害下的犧牲者。
宗座萬民福音部部長塞佩樞機也向參加這次紀念和祈禱活動的人士發表了信息。

蘇丹政府和反叛軍再度談判，為長年衝突尋求和平途徑
（梵蒂岡電台訊）繼20年的戰爭和33次和平嘗試之後，喀土穆政府和蘇丹反叛軍從週一起在肯尼亞城市馬查科斯坐下來談判。出售石油所得到的收入分配是較難解決的一個問題，反叛軍將這個問題作為即刻停火的交換條件。5個調停國家：美國、英國、挪威、義大利和南非特別留意這項談判的進展，這些國家支持了第一階段的會談，在那次會談中，蘇丹政府和反叛軍在7月20日簽署了議定書。議定書的簽署，現在可使人們報樂觀態度，蘇丹倫拜克教區宗座署理馬佐拉利主教接受本台訪問時表示：

答：這項議定書給我們帶來了一定的希望。有些事情終於看到了白紙黑字，從未如此顯著地使用"自決"、"自治"這樣的字眼，南北"脫離"或"分離"也從未說過。

問：南部的自治可能是關鍵所在。當地教會預料最後能發生什麼？
答：我們預料會遭到蘇丹北部國家的反對，尤其來自埃及和利比亞，它們不願意看到蘇丹分成兩個完全自主的國家，享有"自決"和"自治"。蘇丹內部也有阻力：確實，喀土穆政府此時說，蘇丹最好保持統一。

問：針對未來的另一個關鍵可能就是國家和宗教間的破裂，即廢除伊斯蘭法律。如果真的實現了，南部蘇丹基督信徒的生活會有什麼改變？
答：我們不是有這麼大的信心。這涉及伊斯蘭的投降，但我們要看的是事實，不只是話語。對我們來說是個重大成就，但我們要看事實。雖然有這些漂亮的話，我們繼續處在危險中。

問：我們再回頭談談議定書。有些事是否已經向前邁出了步伐？
答：這項議定書帶來的幾個後果是積極的，例如，聯合國首次允許蘇丹境外的蘇丹難民返回這個國家已經自由的地區，迄今為止，這樣的事從未發生過。

問：那麼有沒有被視為重要的事，到今天卻沒有實現呢？
答：有。我們要說的是，處在戰爭中的我們這些人民的問題關鍵在這項議定書上沒有提到。停火或給予食物和援助，尤其在飢餓和其它情況下的危機時，絲毫沒有被考慮到。

問：會談剛剛開始，理論上需要5個星期的時間。當地教會認為，為達致協議，這個時間足夠嗎？
答：我們預計在通過議定書上的這些內容之前，需要長時間的進程：需要抵制很大的阻力。進入第二階段照樣很困難，我們估計會有一個長時間的限期。還有許多方面需要收拾，許多事情需要做，因為我們感覺到了來自喀土穆的阻力。

歐洲中部和東部惡劣天氣造成重大災難
（梵蒂岡電台訊）中歐和東歐近日水勢猖獗，沒有停歇的趨勢，仍舊造成人命死亡和財產毀壞。幾天以來惡劣天氣已經導致數十人死亡，千千萬萬人疏散，下落不明的人尚未有確切統計。布拉格溢滿了伏爾塔瓦河的河水後，昨天15日成了一座幽靈城市。捷克首都的心臟灌滿了水和泥濘，儘管河水開始以每小時8公分的速度下降。如果布拉格的災情剛讓人喘口氣，思量洪水氾濫後的重建問題的話，捷克其它地方仍然響著警報，到目前為止，死亡的人數有10人，至少20萬人被疏散。北部波希米亞受到易北河氾濫的威脅，而鄰近的薩克森的危局時時逼近，這個德國地區受暴雨打擊最嚴重。人們尤其擔心德累斯頓的命運，那裡從前天14日起處在暴雨下。該城的醫院已經有170名病患被轉移，人們憂慮易北河的河水再加上與它匯合的伏爾塔瓦河的河水漲滿後溢出。整個東德都受到嚴厲考驗，那裡已經有13人死亡。在斯洛伐克首都布拉迪斯拉發，人們擔心多瑙河的水位破了記錄，近24個小時內，它的水位上升了一米多。多瑙河也令人擔心布達佩斯的情況惡化，沿著河岸的路被封住。此外，匈牙利政府在國家東北部頒布了緊急狀態令。羅馬尼亞在幾天前的水災造成14人死亡後，情況有好轉。在奧地利，政府撥款6億5千萬歐元援助遭打擊的人民，而使受打擊地區恢復正常狀況，則需要至少10億歐元