20- 08- 2002　　　新聞報導　　　資料庫

圓形標誌中寫道： 天主富於仁慈－ 2002教宗若望保祿二世回歸祖國 下面是克拉科夫附近的天主慈悲新教堂

教宗到卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖講道

教宗若望保祿二世

第 98 次牧靈訪問

波 蘭

2002 年 8 月 16 日 － 19 日

教宗與聖座
─教宗到卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖，結束動人的波蘭祖國行
─卡爾瓦里亞．澤布日多夫斯卡聖母朝聖堂簡介
─教宗主持彌撒大典，紀念卡爾瓦里亞．澤布日多夫斯卡聖母朝聖堂獻堂四百週年
─瓦韋爾主教座堂簡介
─本台特派員德卡洛利斯報導教宗在卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖地舉行的彌撒聖祭
─教宗重遊舊地，拜訪瓦維爾主教座堂，到親人墓前祈禱
─教宗結束第八度波蘭牧靈訪問
─梵蒂岡電台台長對教宗在波蘭克拉科夫舉行的冊封真福大典的感想
******

卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡教堂

卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡教堂內部

教宗與聖座

教宗到卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖，結束動人的波蘭祖國行
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世第八度正式牧靈訪問波蘭祖國之行于昨天八月十九日傍晚結束。教宗是一個愛天主、愛教會、愛民族、愛國家的人，他自從一九七九年第一次以普世教會元首的身份返回祖國訪問以後，直到現今，雖然每一次回國訪問都有不同的主題，都看到自己的祖國有不同的變化，但是他的每一次講話都讓人感受到他對天主、對教會、對民族、對國家有著一股堅定不移、發于內、形于外的熱愛。那個愛是一體的，貫通神與人，雖然表現在不同的時機和時局上，卻一脈相連，而且始終新穎，有創意，因此，他的講話沒有一次不感人肺腑。

參禮的信友

自從本月十六日下午抵達克拉科夫，在機場所發表的第一篇講話起，教宗在每一個場合所講的話無不扣人心弦，真誠動人。教宗是那麼中肯得體地讓天主的愛貫穿在波蘭民族、國家和每位國民的命運中，不論順利或乖違，都在全體同胞內心深處激起無限的共鳴。教宗此行的主題是天主的慈悲，從抵達波蘭到告別祖國，六篇講話都圍繞著這個主題來發揮，深入波蘭的歷史和現狀，觸及宗教信仰、政治、社會、經濟和文化各方面，讓人深深感覺到一個民族國家出了這樣一位教宗，實在是千秋萬代的福氣，實在是天主的特別降福，降福這個民族在歷代嚴厲的考驗中對天主的依賴和忠信。

昨天十九日上午，教宗乘車前往克拉科夫南部四十六公里處著名的卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖地朝聖，為那裡的聖堂主持建堂四百週年紀念彌撒慶典。

教宗若望保祿念經祈禱

卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡聖母朝聖堂簡介
【梵蒂岡電台訊】卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡聖母朝聖堂，是獻給耶穌的苦難和痛苦聖母的；該堂取名自他的耶路撒冷加爾瓦略山小堂型式，以及1600年開始興建該堂的恩主尼各老．澤布日多瓦斯基的姓氏。這座聖母朝聖堂深入了克拉科夫總教區的歷史，且也深受教宗喜愛。1979年教宗若望保祿二世第一次波蘭之行時，他先拜訪了這座聖母朝聖堂，而後才到附近的前奧斯維茨集中營，在瑪西米里亞諾．科爾貝真福的小室內祈禱。第二次來訪則在這聖母朝聖堂的獻堂400週年機會上，該堂從起初便託付給聖方濟各小兄弟會管理，目前這團體有四十來位弟兄，波蘭人也稱他們為"貝納爾蒂尼"會士。

教宗注視卡爾瓦里亞聖母像	卡爾瓦里亞聖母像

教宗主持彌撒大典，紀念卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡聖母朝聖堂獻堂四百週年
【梵蒂岡電台訊】教宗這台紀念朝聖地四百週年的彌撒是在聖殿內舉行的，有四十位主教和神父共祭，聖堂內有五百位教友，另有大約兩萬人在聖堂外面的廣場看著電視大螢光幕參禮。教宗在彌撒講道中說這個朝聖地是他昔日，從孩童時代直到擔任克拉科夫的總主教時期，經常前來朝聖祈禱的地方，他說：「這個地方以奇妙的方式，幫助人的心智進入受苦的救世主和與救世主一起受苦的聖母之間的關係的奧蹟中。誰來這裡，他就重新找到自己，重新發現自己的軟弱，發現信德和望德的力量。這個力量來自人深信聖母不但不會遺棄陷入危險中的子女，而且還會帶領他們到她的聖子耶穌那裡，把人託付給耶穌的慈悲」。

卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖地以敬禮耶穌的苦難和聖母的憂苦為主，教宗在講道中自然提到救主耶穌和祂的母親在受難那天共同忍受的痛苦，他說：「瑪利亞雖然內心充滿母親的痛苦，但是只有她知道這個痛苦所具的意義。她相信當時正在完成一項舊約的許諾："我要把仇恨放在你和女人、你的後裔和她的後裔之間，她的後裔要踏碎你的頭顱，你要傷害她的腳跟"（創.三,15）。當她的聖子臨死之前對她說"女人！"的時候，她的信心得到肯定」。

教宗舉揚聖體

波蘭這個國家在歷史上屢次遭到鄰國列強的宰割和瓜分，而這個朝聖地就成為波蘭人民為國家統一祈禱的特別地方。教宗說「這個地方對曾經遭受瓜分的波蘭是多麼地重要，而今天，在國家民族統一之後，仍有新的意義，我們必須重複祈求聖母瑪利亞為我們求得信仰一致、精神和思想一致、家庭與社會團結的恩典。為此，我家今天和你們一起祈求說：卡爾瓦里亞的聖母，請讓我們成為一體，並和妳永遠在一起」。

教宗在彌撒講道末了也為司鐸祈禱，使他們都能步武耶穌的芳蹤，每日為羊群奉獻自己的生命；為主教們祈禱，使他們獲得聖神的光照，領導教會走上通往天主的神國的唯一康莊大道。教宗也向卡爾瓦里亞的聖母說：「至聖聖母請妳也為我求得身體和精神的力量，使我能夠徹底完成復活的基督託付給我的使命。我把我的生命和職務的成果都獻給妳；把教會的命運託付給妳，把我的國家交在妳手中。瑪利亞一切都是妳的，阿們！」。

前天十八日下午，教宗有幾項私人性質的活動，他到雙親和長兄的墳墓掃墓，在他們的墓前祈禱，並點上一盞油燈；也訪問了位於瓦維爾的他昔日的主教座堂。

瓦韋爾主教座堂

瓦韋爾主教座堂簡介
【梵蒂岡電台訊】瓦韋爾是個濱臨維斯圖拉河的小丘陵，在這小丘陵上建造了一座同名的堡壘。目前的諸建築物是於十四世紀開始興建的，包括1320至1364年間所興建，為獻給聖達尼老和聖文塞斯勞的哥德式主教座堂在內。

現今瓦韋爾主教座堂聳立的地方，原先有兩座廟宇，其中最老的一座可追溯至第十一世紀。隨後的幾個世紀興起了簡樸的哥德式，還有文藝復興和巴洛克風格。 大堂的中央通道被一個陵墓小堂的內殿與殉道聖人聖達尼老主教的祭台分開。聖達尼老的墳墓變成了"祖國祭壇"。

從1320年起，主教座堂成了國王加冕的地方，而自1333年起也是王室大公墓。波蘭王后聖埃德維杰也葬在這裡。王朝結束後這裡葬有民族英雄：約瑟夫．波尼亞托夫斯基王子、和塔德烏茨．科希丘什科。稍後，有國家的杰出人物：如詩人亞當．米茨凱維奇和尤利烏斯．斯洛瓦茨基。最後是約瑟夫．畢蘇茨基元帥。

卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡教堂外部

三座塔樓中一座有波蘭最大的一隻鐘，稱做"西吉斯蒙德"鐘：高2，48米；直徑2，8米；圓周8米；重18公噸。在主教座堂旁邊有個寶庫，珍藏十一世紀以來收集的禮儀用品，及國家文物。兩次被瑞典人搶劫，並因俄羅斯人和奧地利人徵稅而變窮，不過仍藏有許多有價值的物品，如著名的聖毛里奇奧的長矛，它是奧托三世皇帝贈送給無畏的波來斯勞國王的。

1979年，教宗若望保祿二世，在這主教座堂內主持了，他身為總主教時所揭開的，克拉科夫總主教區教務會議的閉幕禮。1983年曾在這裡為總主教區的各階層教友代表們主持了一台彌撒。1964年十一月二日，祝聖為司鐸的次日，教宗在主教座堂內聖萊奧納多地下小堂為他的雙親和已故兄弟舉行了一台彌撒聖祭；並在1997年六月九日他第六次訪問波蘭時，也在這地下小堂做了一台彌撒。

本台特派員德卡洛利斯報導教宗在卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖地舉行的彌撒聖祭
【梵蒂岡電台訊】關于教宗昨天上午在卡爾瓦里亞•澤布日多夫斯卡朝聖地舉行彌撒聖祭和前天下午教宗的私人訪問活動，本台特派員德卡洛利斯從當地為各位寫了下面的報導：

******

加爾瓦略聖母朝聖地全景	加爾瓦略聖母朝聖地全景	加爾瓦略聖母朝聖地全景

卡爾瓦里亞˙澤布斯杰多斯卡朝聖堂慶祝祝聖400年，教宗再次把它奉獻給聖母，這個行動有如貫穿他整個牧職的那句格言"全屬於妳"一樣，今天在波蘭這座古老朝聖堂歷經數個世紀的牆壁內外迴盪著。在對聖女福斯蒂納的天主慈悲訊息作了兩天的精神反省之後，若望保祿二世完成了此行第九度在祖國牧靈訪問中的最後一項祭典，將自己和自己的牧職再次交在24年前開始在她的庇蔭下的那一位的手上。他將教會、神職人員、人類的社會窘困託付給聖母，為他們每一個人請求護佑和未來的希望。

教宗抵達卡爾瓦里亞和他隨後進入朝聖堂半個小時的情景形成了意想不到和感人的對比。聚集在路旁、站在草地上和朝聖堂前面的廣場上大約兩萬人的歡呼聲隨著教宗抵達聖所而漸漸靜了下來。教宗在供奉在聖堂祭台左側的聖母前收歛心神祈禱的時辰令人難以忘懷。他聚精會神，將雙手放在日課經本上與肅靜的聖堂內40位共祭神長和500位參禮信友久久地默想著。

教宗若望保祿二世講道

教宗在彌撒講道中提起了幾段往事，他從同父親來這裡的小卡洛說起，一直說到沃伊蒂瓦總主教，在拜苦路堂和聖母憂苦堂間的小路上來回地走著，將他的教區和他的教友們的困難託付給聖母。他說，自從1600年，許多外國朝聖者的信德旅程就已經會集在這個朝聖堂中，這個地方以非凡的形式幫助人的心智進入使苦難的救世主和他的憂苦的母親聯系在一起的奧跡中。教宗說：

"在這個愛的奧秘的中心，來這裡的人找到了自己，找到了他的生命、他的日常生活、他的弱點以及信德和希望的力量。這個力量來自深信聖母不捨棄兒子在災難中，而領他到他的聖子前，將他託付給他的慈悲。"

若望保祿二世繼續說："卡爾瓦里亞也是波蘭的領土被瓜分時，國家合一的象徵。"今天，波蘭再度獲得統一後，這裡成為另一種合一的象徵，即信德的合一、精神合一、思想合一、家庭合一和社會合一，為獲得這些，需要向聖母請求。

教宗的講道貫穿著"讚頌聖母經"的經文並在歷史和記憶間加以發揮，當他延續了悼文，將它轉變為恭敬和悲傷的呼求時，感動了全場的人。教宗祈求說：

教宗若望保祿二世出堂

"求妳讓失業的人遇到僱主吧；幫助流落街頭的人找到一個家；求妳讓家庭得到克服一切困難的愛，給青年人指出道路和未來的前景。求妳用斗篷遮起兒童，保護他們不受壞表樣的侵害。"

教宗又為修會團體祈求信、望、愛的恩典；讓司鐸能效法基督牧人；為波蘭主教祈求，讓他們領導地方教會走合一和公正的路上，直到完美。教宗說：

"至聖母親，卡爾瓦里亞聖母，讓我也得到身體和精神力量，好能將復活者託付給我的使命完成到底。我將我生命和我職務的一切果實都交給妳，將教會的命運託付給妳，將我的國家交給妳，我信賴妳，再一次向妳說：'瑪利亞，一切都是妳的。全屬於妳'。啊門。"

朝聖堂裡裡外外長時間的掌聲雷動對教宗在降福前說的話做出回應。教宗如同前一天那樣，再三說道："我求你們在我活著的時候和死後為我祈禱，我將你們和整個我的祖國託付給慈悲的耶穌和瑪利亞。"
******

教宗若望保祿二世親人墓

教宗重遊舊地，拜訪瓦維爾主教座堂，到親人墓前祈禱
（梵蒂岡電台訊）教宗的這次旅行幾乎接近尾聲，若望保祿二世的目光幾十次落在喚起對他的前58年的記憶的面孔、地點和建築物上。18日星期天下午與主教們共進午餐後，教宗幾乎像一位朝聖者那樣，沿著克拉科夫與他作為普通人、司鐸和主教的歷史有密切關聯的地點走了一圈。他先拜訪了瓦維爾主教座堂，在聖達尼老的墓前祈禱，然後又在他曾做過副本堂的聖佛洛里亞諾教堂前面停留片刻，在那裡，如同今天上午一樣，請求信友們為在世和死後的這位教宗祈禱。最後，他來到拉科維茲墓地他父母和哥哥的墓前祈禱。

星期天晚上，教宗再次從總主教公署的窗口與聚集在下面的人群談天和說玩笑。他稱這是告別的會晤，並祝望能再次回波蘭。

教宗結束第八度波蘭牧靈訪問

教宗結束第八度波蘭牧靈訪問
【梵蒂岡電台訊】教宗第八度正式牧靈訪問波蘭祖國四天的行程已經順利地結束，他在克拉科夫•巴利采國際機場接受歡送的時候說：「在告別之際，我願意向親愛的全體同胞致意，你們當中有很多人等待著我，也有很多人要會晤我，可是不是每個人都如願以償，也許等下一次吧…。我懷著焦慮的心向你們談到國家改變的困難和代價有多高，這些代價都痛苦地落在貧弱者身上…。在離去之際，我願意把我們國家不穩定的局勢託付給天主上智的安排，我也邀請治理國家的人士永遠關切共和國和它的國民的益處。願慈悲、友愛關懷、和諧和真正關切國家益處的精神領導你們！」。

梵蒂岡電台台長對教宗在波蘭克拉科夫舉行的冊封真福大典的感想
【梵蒂岡電台訊】本台台長，教宗此行隨員之一博爾戈梅奧神父對教宗在波蘭克拉科夫舉行的冊封真福大典談了他的感想：

********

在機場歡送教宗若望保祿二世

教宗這次訪問他的克拉科夫城的主要思想：天主的慈悲，在布沃涅的廣大場地上成了一句極具先知性的話。他在燦爛的陽光照耀下，在來自波蘭全國和附近其他的國家的2百多萬信友前，把波蘭教會的四位偉大人物：一位主教、一位神父、一位會士和一位修女，列入了真福之中。正如教宗自己說的，他們有一個成聖的共同點，就是將自己奉獻於宣揚天主的慈悲。

波蘭總統及官員到機場歡送教宗

天主慈悲有多大，這在祂的十字架犧牲中展示了出來。基督信徒默想天主的慈悲則成了默觀聖人們如何將自己所得到的天主慈悲恩典再度奉獻出來，聖人們的這個回應也是向我們這些自稱為基督門徒的現代人做的要求，要求我們學習他們的榜樣。教宗說："天主賜給我們仁慈，也期待我們在今日的世界上為祂的仁慈做見證。"對，要在今日的世界上做見證。從這裡可以看到那一直伴同教宗一切活動的關懷和期望，即使在他重回熟習的地方朝聖時、遇到新的面孔以及使令人感動的愛在他個人記憶中更加豐富的時刻，這種關懷和期望的心情也同樣隨他而來。

教宗若望保祿二世致告別詞

教宗默想那似乎是過去世紀的特性的"不安寧奧秘"。他看到新千年是同時以新的前景和至今從未聽聞過的危險而展開；他看到這個世界的危險，它企圖完全沒有天主和取代造物主的位子，干預人的生命的奧秘，操縱人的生命和決定人死亡的時限。教宗奉天主在萬有之上為至理，因此也同樣珍惜人的尊嚴和命運。他於1979年首次回波蘭訪問時，不是曾向克拉科夫人說："當我們內具有強烈的天主的精神時，我們對人的信心也會強大"嗎？現在，他又強調："今天，我盡我所有的力量來懇求教會的子女和善心人士，永遠不要將為人追求的事與天主的愛分開。""盡所有的力量""永遠不要"！這位天主的人，這位在孩子面前如此溫柔慈祥，而在他廣大的心中充滿了對全人類的希望、喜樂和憐憫的人！他為人類出了多大的氣力，懷有多大的熱情！是那先知性的直覺令他覺得：天主慈悲的信息在人心中再次傾注希望和成為火星點燃新"愛的文明"的時候已經到了！