19-01- 2003　　　新聞報導　　　資料庫

東方禮教會神長

教宗與聖座
－聖座促進基督信徒委員會主席卡斯帕樞機主教談基督信徒合一祈禱週

教會與社會
－韓國天主教會首部韓文聖經已經翻譯完畢將於2005年出版
－美國主教呼籲援助非洲受饑荒痛苦的人
－十萬墨西哥青年積極準備第24屆全國朝聖活動

世界24小時
－美國準備進攻伊拉克，"不需要有聯合國的第二個議案"
－聯合國特使斯特朗邀請美國和朝鮮克制
－印度進行一項地對空中程導彈試驗
－172名塞內加爾軍人抵達象牙海岸首都阿比讓
****

教宗與聖座

聖座促進基督信徒委員會主席卡斯帕樞機主教談基督信徒合一祈禱週
【梵蒂岡電台訊】 教會禮儀上一年一度的基督信徒合一祈禱週于昨天元月十八日開始。這個祈禱週于一九三三年由法國伊雷內•庫蒂里耶神父所倡導 ，至今已經有七十年的歷史，但是全球基督信徒的合一仍然有一段遙遠的路程該走。藉著祈禱週開始的機會，本台訪問了聖座促進基督信徒合一委員會主席，德國籍的瓦爾特•卡斯帕樞機主教，請他談幾個問題。

問： 首先請卡斯帕樞機主教談一談最近以來基督信徒合一的進展情形…
答： 有許多事情顯示基督信徒大公合一工作的進展，例如教宗若望保祿二世訪問斯堪地那維亞，我們的芬蘭朋友多次來羅馬訪問，公元兩千年大禧年舉行的重要的大公合一運動活動，教宗訪問幾個東正教信徒佔多數的國家，幾位東正教宗主教訪問羅馬，例如去年來訪的羅馬尼亞東正教的泰奧克迪斯特宗主教，一九八六年和二零零二年在亞細西為世界和平舉行的聚會祈禱。這些都是到目前為止所達致的合一的成果。這種基督信徒彼此接近的路程，就如教宗若望保祿二世所強調的，是義無反顧的道路，也是基督親自為我們指出的道路，祂在臨死前夕曾為大家的合而為一祈禱。所以，合一乃是我們的主的遺囑。

問： 卡斯帕樞機主教，基督信徒合一的道路當然也不乏令人擔憂的問題，是不是？
答： 是的。合一的道路雖然有所進展，但我們也不能不承認最近幾年以來基督信徒彼此的接近變得更緩慢，更叫人感到吃力。昔日那些偶而也帶有奇異幻想的興奮期待之情，現在已經降低了，並出現了新的困難。一九八九年、一九九零年東歐發生政治變局之後，東正教又重新出現了昔日所謂的信徒重新皈依羅馬天主教（uniatismo）的問題。至於和西方不同教會團體之間的對話，主要的困難大都集中在教會學的問題上，特別是關于教會的職務。然而使局勢變得更複雜的是天主教和其他教會團體對基本倫理道德問題有著不同的答覆。最令人越來越感到失望的是基督信徒至今仍然無法一起參與主的聖餐。有誰不為此感到遺憾呢？

問： 卡斯帕樞機主教，您有甚麼祝望和建議呢？
答： 在目前的情況下，光是增加活動仍然無濟於事。當然，我們不能減少努力，我們必須繼續盡一切所能。可是教會的合一不單是靠我們的力量和我們的意願可以實現的。合一是天主聖神的恩典，我們只能祈求天主派遣祂的神降臨到我們心中，賜給我們一次新的聖神降臨。在今天變得更為困難的情勢下，我們必須回到基督信徒大公合一努力的根源。聖女布里吉達可以作為我們努力追求合一的良好榜樣和幫助，她是一位深深度默觀神祕生活，又在政治上非常積極活躍的女性。跟隨她的榜樣，我們也敢肯定天主將賜給我們因耶穌之名向祂祈求的一切。試想，我們因耶穌之名所能求的恩典中，還有甚麼比耶穌的門徒合一更貴重的呢？

教會與社會

韓國天主教會首部韓文聖經已經翻譯完畢將於2005年出版
【梵蒂岡電台訊】韓國天主教會的首部韓文聖經已經翻譯完畢並將在主教們審核後於2005年出版。新韓文聖經將代替教會於1977年開始所使用的韓文聖經，這部聖經是與韓國基督教合作下翻譯的，由韓國聖經學會出版。據韓國主教團聖經委員會的祕書若瑟神父說，重新翻譯聖經的目的，為了更加忠於聖經的原文，並符合天主教會的語言。韓國天主教會的聖經新譯本的翻譯工作於1989年開始，直到最近才完畢。這位曾在羅馬宗座聖經學院攻讀的若瑟神父，領導了翻譯工作。他說，翻譯工作並不容易，需要會多種語文，但韓國教會很久以來便需要一本忠於原文的韓文聖經。韓國首次翻譯聖經是在1790年，當時是從華文本聖經而翻譯了一部分內容。1910年，一位神父從拉丁文本翻譯了福音，1963年另一位神父則從希伯來文本翻譯了舊約。

美國主教呼籲援助非洲受饑荒痛苦的人
【梵蒂岡電台訊】美國主教團主席格雷戈里主教和美國天主教福利會主席林奇主教，熱切呼籲美國的主教們推動教友捐款，援助非洲饑荒下受苦的人民，因為美國教會這個慈善機構沒有足夠的經費來從事這項愛德工作。這兩位主教在寄給全美國的主教們的信中寫指出，非洲人民所受的嚴重天災，在目前專注於恐怖主義和可能發生的伊拉克戰爭的美國，可能被忽略。兩位主教說，由於本國的憂慮，我們對非洲數千萬弟兄姐妹的痛苦和死亡不如過去敏感。他們警告：如果不立刻予以援助，非洲的饑荒將會達到80年代時的嚴重程度，使上百萬人因飢餓死亡。此外，飢餓和糧食不足也對大量受愛滋病和肺結核病折磨的個人和社團受到極大的影響，造成大量人死亡。因此，兩位主教勉勵大家對非洲的饑荒作出回應，支持天主教福利會援助非洲饑荒和愛滋病的受害者。

十萬墨西哥青年積極準備第24屆全國朝聖活動
【梵蒂岡電台訊】墨西哥青年將於本月25日舉行第24屆基督君王山全國朝聖活動，預計將有十萬名青年參加，為正義、和平、生命和關懷祈禱，並重新宣發信德誓願。據籌備單位的人士說，這次朝聖活動選擇的口號，是教宗為上屆世界青年節所選的主題，就是："你們是地上的鹽，世上的光"。籌備人士說："我們要把光帶給生活在黑暗和絕望中的人。……我們的目標是將基督的愛帶到所有的地方。"朝聖活動以朝拜聖體和舉行彌撒開始，此外，還誦唸玫瑰經，為祖國、為世界和平以及為教會祈禱。青年們希望在墨西哥這個歷史性的重要時刻擔任主角。作為新一代的信徒，他們要為國家永遠忠於天主教的特質，尊重正義、真理、關懷和誠實的價值觀，作出貢獻。

紐約議會

世界24小時

昨天，01月18 日，本台新聞處提供的"世界24小時"報導的消息是：

－美國準備進攻伊拉克，"不需要有聯合國的第二個議案"
－聯合國特使斯特朗邀請美國和朝鮮克制
－印度進行一項地對空中程導彈試驗
－172名塞內加爾軍人抵達象牙海岸首都阿比讓

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）美國準備進攻伊拉克，"不需要有聯合國的第二個議案"。美國國務卿鮑威爾的這句話証實了緊張局勢的升級。聯合國的檢查人員在伊拉克的檢查已經是第50天，他們詢問了巴格達大學的幾個教授，察訪了伊拉克首都南部的幾個工廠。與此同時，對發現的12枚核彈頭和薩達姆．侯賽因前天17日的言論的批評卻沒有止息。薩達姆說："侵略者在巴格達的門前將停下，被迫自殺。"本台特約記者馬斯特洛利利從紐約作了以下的報導：
******
白宮稱伊拉克領導人的講話是修詞上的誇張，但是稱核彈頭的發現卻令人著實擔憂。華盛頓指出，這個發現尚不足成為發動戰爭的必要理由，但這些核彈頭沒有列入12月份提交給聯合國的武器情況報告中，因此証實了薩達姆破壞了議案，沒有合作的誠意。鮑威爾國務卿聲明，本月之內美國將為巴格達沒有合作提出證據，因此進攻行動不需要聯合國的第二個議案。五角大樓下令讓另七艘軍艦組成的艦隊載著7千名海軍陸戰隊官兵從加州啟航，開往波斯灣。在禁飛區巡邏的戰鬥機再次打擊伊拉克南部。聯合國首席檢查員布里克斯正在巴黎和倫敦訪問，他於19號前往伊拉克之前說，12枚彈頭並不是件希奇的事，不過，他又說，沒人能肯定薩達姆擁有的所有武器都到哪裡去了，因此，為免除戰爭需要更多的合作。
******

（梵蒂岡電台訊）"美國和朝鮮之間的危機確實冒著加重的風險。"聯合國特使斯特朗從平壤返回後邀請兩個國家克制。與此同時，為避免衝突而進行的外交活動熱火朝天，俄羅斯特使洛希科夫昨天18日抵達朝鮮，他除了拜訪朝鮮外交部長外，計劃與朝鮮領導人金正日舉行會談。莫斯科特使此行的目的是向平壤領導人呈交"俄羅斯聯邦當局為解決朝鮮問題提出的方案"。

（梵蒂岡電台訊）印度昨天18日上午進行了一項地對空中程導彈試驗，導彈是在東部發射的。上星期，新德里和伊斯蘭堡都進行了類似的試驗，這兩個國家都是核強國。

（梵蒂岡電台訊）172名塞內加爾軍人昨天18日上午抵達象牙海岸首都阿比讓，參加西非經濟共同體在這個國家的維和使命。這些軍人的任務是在叛軍和巴博總統的政府軍之間擔任調停部隊。此外，象牙海岸政府和叛軍昨天在巴黎舉行第四天的會談。對話的初步結果是關於國藉問題，阿比讓當局同意把國藉的概念也向移民延伸。