21-04- 2003　　新聞報導　資料庫 　　新欄目週末避靜　

教宗二零零三年復活節文告

耶穌復活瞻禮教宗在聖伯多祿廣場大殿前舉行彌撒聖祭

1. " 為我們懸在十字架上的主已從墳墓中復活了"。阿肋路亞！（禮儀經文）。
巴斯卦的宣報如此歡欣地重複說：基督復活了，祂真的復活了！
那生于童貞瑪利亞、"在比拉多執政時，為我們受難，被釘在十字架上，死而被埋葬"的天主子耶穌，"正如聖經所載，第三日復活了"（信經）。

2. 這個宣報是人類希望的基礎。
的確，假如基督沒有復活，則不但我們的信仰是空的（參見格前十五,14），
就連我們的希望也是空的，因為邪惡和死亡必將把我們扣作人質。
"可是現在，就如今天的禮儀所宣報的，
基督已經從死者中復活了，
作了死者的初果"（格前十五,20）。

復活瞻禮教宗在聖伯多祿廣場大殿前舉行彌撒聖祭

耶穌的死粉碎了並戰勝了死亡的鐵律，
永遠剷除了死亡的毒根。

3. "平安與你們同在！"（若二十,19.20）。
這是復活的主對門徒們的第一個問候；
這個問候祂今天向全世界重複。
啊，久所期待和渴望的喜訊！
啊，為受罪惡和罪惡的種種結構所重壓者的欣慰的宣報！
今天，我們要向每個人、特別向貧弱者
宣報和平的希望，
真正的和平，以愛、正義、真理和自由的堅固支柱為基礎的
和平的希望。

聖伯多祿廣場大殿前花卉

4. "和平于地…"。
"和平于地是任何時代人類的深切渴望，
它只能在完全尊重天主所制定的秩序中
才能建立和鞏固"（'和平于地'通諭前言）。
用這幾句話這道歷史性的通諭作了開場白，
藉著這道四十年前頒佈的通諭，
真福若望二十三世教宗
給世界指出和平之道。
在遭到暴力和戰爭所暗淡的
第三千年代伊始，
這些話多麼切合實際。

復活瞻禮教宗在聖伯多祿廣場大殿前舉行彌撒聖祭

5. 和平于伊拉克！
願因著國際團體的支助，
伊拉克人民能成
攜手重建他們的國家的主角。
和平于世界其他地區，那裡，
遭遺忘的戰爭和蔓延的戰亂，
在不少輿論的緘默和遺忘中，
仍在製造死亡和傷害。
懷著深切的痛苦，我想到
暴力和血的蹤跡
不絕于聖地。
我想到非洲大陸不少國家的
悲哀局勢，
這個大陸不能任其自生自滅。
我牢記局勢緊張的發源地和
我感到同樣親切的高加索、亞洲、拉丁美洲
這些地區對人的自由的侵害。

羅馬聖伯多祿廣場大殿前花卉

6. 願威脅人類家庭正常發展的
仇恨鎖鏈碎斷。
願天主使我們從
文化與宗教悲哀衝突的危險中
解脫出來。
願對天主的信仰和熱愛
使每個宗教的信徒都成為
勇敢締造諒解與寬恕的人，
成為耐心織造成果豐碩的宗教協談的人，
以開啟正義與和平的新世代。

彌撒中神父們送聖體

7. 就如對湖上遇到風浪而驚恐的宗徒們一樣，
基督也向我們當代的人重複說：
"放心，是我，不要害怕！"（谷六.50）。
要是祂與我們同在，為甚麼還要害怕？
不論人間能出現甚麼黑暗，
今天我們還是慶祝巴斯卦喜樂的光輝勝利。
如果逆風阻礙了萬民的前進，
要是歷史的汪洋掀起了風暴，
但願沒有一個人驚慌失措，喪失信心！
基督復活了！基督活在我們中間，
祂真實地臨在聖體聖事內，
祂獻出自己作為得救的食糧，
作為窮人的麵包，旅人的食物。

聖伯多祿廣場大殿前花卉

8. 啊，天主聖愛的臨在，
啊，我們的巴斯卦，基督活生生的紀念，
你是受苦的人和臨死者的慰藉，
你是眾人得永生的可靠保證！
瑪利亞，歷史上第一個聖體龕，
妳，巴斯卦奇蹟的靜默見證，
請幫助我們用生命唱出
妳自己的"讚主感恩頌"（Magnificat），
因為今天"為我們懸在十字架上的主
已經從墳墓中復活了"。
基督，我們的和平與希望，已經復活了。
祂復活了。阿肋路亞！

【梵蒂岡電台譯】

教宗與聖座

復活節那天在聖伯多祿廣場大殿前參加教宗彌撒的神長們

－10萬人冒雨參加教宗主持的復活節彌撒和聆聽教宗的復活節文告
－教宗主持意義重大的復活前夕守夜禮並為7名成人付洗禮
******

教宗與聖座

10萬人冒雨參加教宗主持的復活節彌撒和聆聽教宗的復活節文告
【梵蒂岡電台訊】"基督復活了，祂真的復活了！"

在宣報基督復活的喜悅氣氛洋溢的聖伯多祿廣場上，教宗若望保祿二世為10萬信眾主持了復活節彌撒大典。彌撒結束後他又發表了2003年的復活節文告並降福了羅馬市民和全人類。在今年的復活節文告中，教宗再度為世界的和平作出熱切的呼籲。

復活節教宗在聖伯多祿廣場大殿前舉行彌撒聖祭

昨天上午，羅馬的天氣陰暗且不時有雨，聖伯多祿廣場和前面的協和大道上，被五顏六色的雨傘所遮蓋，這一大片雨傘與教宗祭壇上佈置的色彩繽紛的鮮花和灌木，驅走了天色的暗淡，增添了慶節的喜悅。

參禮的樞機主教們

教宗乘車來到廣場，在歌詠團的"主真的復活了，阿肋路亞。光榮歸於他，阿肋路亞"歌聲中，登上了祭壇。
教宗以"祝你們平安"這句復活了的基督的祝詞，開始了彌撒禮儀。他先依照傳統向救主的聖像致敬。這幅"非人繪的"的古老聖像一向供放在羅馬的聖梯朝聖堂中的。

聖伯多祿廣場大殿前的復活大蠟燭

彌撒的讀經一是以西班牙語誦讀，內容取自宗徒大事錄第10章第34節以及37到43節，是聖伯多祿在給外邦人科爾乃略全家施行洗禮前的講話。在講話中，伯多祿聲明他和其他宗徒都是耶穌復活的特選見證人。
讀經二以英語誦讀，選自聖保祿宗徒致哥羅森人書第3章1到4節，內容勸信友效法復活的基督，度復活者的生活，常嚮往天上的事。

聖伯多祿大殿前面

福音則是以意大利語唱出，選自若望福音第20章1到9節。

教宗今年主持的復活節彌撒中的信友禱詞是以包括華語的6種語言唸出，分別為東西方教會、為各國和國際機構負責人、因戰爭而身心受損害的人、所有致力於改善世界的人、所有參禮者和新領洗者以及通過收音機電視參與這台彌撒的人祈禱。

梵蒂岡的瑞士衛隊

在"天皇后喜樂，阿肋路亞"的歌聲中，結束了這台教宗主持的復活節彌撒。
接下來，教宗發表了2003年的復活節文告。他在發表文告時，不是僅僅唸出，而是以全部心靈和氣力向世人呼籲。

教宗在發表了今年的復活節文告後，用各種語言向說這些語言的人們祝賀復活節，他向所有的華人祝賀說：

就這樣，教宗結束了復活主日的活動。整個活動的過程由將近80個電視機構向53個國家做了實況廣播。

教宗主持復活前夕守夜禮

教宗主持意義重大的復活前夕守夜禮並為7名成人付洗禮
【梵蒂岡電台訊】"祂已經復活了，不在這裡了"。這令人震驚、注定要改變歷史命運的消息，從那時起就世世代代繼續不斷第在人中震盪迴響：歷久彌新的宣報。它就在今天的巴斯卦守夜禮，眾守夜禮中的守夜禮這，再次迴響，並在這幾小時內傳遍整個大地"

參加守夜禮的信眾和維持秩序的瑞士兵

在19日晚上舉行的復活前夕守夜禮中，教宗這樣向擠滿在聖伯多祿大殿內參與禮儀的信眾做了講道。復活前夕守夜禮是一個古老而且意義非常重大的的禮儀，正如聖奧斯定說的，是所有守夜禮中的守夜禮，教宗在禮儀中並依照古老的傳統，為7位成人望教者付了洗禮。禮儀於晚上8點鐘開始，這是自從1995年以來，為了不使教宗因聖週的眾多禮儀而過份勞累，因而提前舉行的。

守夜禮中讀經

當晚參禮的信友除了來自羅馬外，也有大量的信友從和意大利其他地區和世界各地趕來的朝聖人士，駐聖座的外交使節也在場參禮，大家和教宗一同紀念基督的復活。禮儀是以光的禮儀為開始，在被黑暗籠罩的聖伯多祿大殿，教宗在前廊祝聖了火和復活蠟燭，隨後遊行隊伍進入聖殿，在三聲"基督的光"的呼喊中，逐漸將象徵基督真光的燭火傳給聖殿內所有信眾，頓時，聖殿內大放光明。雖然每年重覆這個禮儀，每一次都同樣令人感動萬分。聖道禮儀的九篇讀經選自舊約和新約聖經，內容記述了天主的救恩計劃，是以英語、法語、西班牙語、德語、意大利語和拉丁語誦讀的。隨後是宣報基督復活。教宗的講道則和信友們重溫了基督復活的非凡事件，並強調了基督復活在人類歷史上的意義。教宗說：

守夜禮中教宗講道

"在這神聖之夜，一個新的民族已經誕生，天主和它在降生為人、被釘死在十字架是、而又復活的聖言的血中簽訂了永久的盟約。"

教宗在講道中也向7位望教友說了一番勉勵的話。這7位成人望教友來自尼日利亞、布基納法索、意大利、突尼斯、日本、布隆迪和美國。教宗引用聖保祿致羅馬人書信中的話而說：

復活節大殿前的花卉

"我們籍著洗禮已歸于死亡，與祂同葬了，為的是基督怎樣籍著父的光榮，從死者中復活了，我們也怎樣在新生活中度生。

七位望教者從教宗手中領了洗禮後，又領了堅振聖事和聖體聖事。教宗請他們在聖神的支持下恆心忠於基督，並勇敢地宣報基督的福音。

長達三小時的守夜禮結束時，信友們以熱情的掌聲向教宗致意，教宗則微笑著向他們揮手告別。