26-12- 2003　　新聞報導　資料庫 　　新欄目週末避靜　

教宗若望保祿二世在聖伯多祿大殿主持聖誕子夜彌撒

聖誕節專輯
－教宗主持聖誕子夜彌撒，發表聖誕文告
－教宗若望保祿二世2003年聖誕節文告全文
******

教宗主持聖誕子夜彌撒，發表聖誕文告
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世十二月二十五日聖誕節當天中午，從羅馬梵蒂岡聖伯多祿大殿中央陽台上，向全球發表聖誕節文告，表明人類對救主耶穌基督的需要，呼求降生為人的天主聖子拯救人類脫離危害世界的凶惡。

教宗講道

教宗這樣祈求耶穌基督說：「在這第三千年代伊始之際，請拯救我們脫離危害人類的凶惡。拯救我們脫離毀滅地球諸多區域的戰爭和武裝衝突，脫離恐怖主義，脫離種種折磨弱小、手無寸鐵者的暴力。在和平的道路上支持我們免於灰心失望，這條路固然崎嶇難行，卻是可能，也因此義不容辭；這條路，在任何地方，總是迫切需要，在你，和平之王，誕生之地，尤其如此」。

子夜彌撒教宗講道

教宗形容聖誕馬槽和馬槽旁邊的聖誕樹說：「馬槽邊聖誕樹發放的光芒告訴我們，耶穌的誕生使人類荒漠中的生命樹再次開花結果。馬槽和樹是珍貴的標記，在時間中傳遞耶穌聖誕節的真實意義」。

聖誕節這一天羅馬雖然相當寒冷，卻晴空萬里。教宗發表聖誕節文告的活動經由五十多個國家的八十二個電視台轉播至全球各地。發表文告後，教宗還用六十二種語言祝賀各國各民族聖誕快樂，並降福羅馬城和全世界的人。

教宗講道

二十四日，教宗在聖伯多祿大殿內親自主持隆重的聖誕子夜彌撒。在彌撒講道中，他說：「我們也像那些平凡卻幸運的牧童，爭相奔去會晤改變歷史軌道的那一位。在簡陋的馬廄中，我們瞻仰一個裹著襁褓，躺在馬槽裡的嬰孩」。

子夜彌撒中教宗誦念祈禱文

教宗指出「帶給全人類救恩的天主的恩寵出現在瑪利亞懷中的新生、脆弱的嬰孩身上」，他因此讚頌耶穌聖嬰說：「孩子，你願意把馬槽當作搖籃；宇宙的創造者，你拋棄神性的光榮；我們的救主，你獻出脆弱的身體作為拯救人類的犧牲」。

教宗向剛誕生的聖嬰說：「你誕生的光芒照耀了世界的黑夜。你愛的訊息的威能摧毀了邪魔狂傲的陷井。願你生命的恩典使我們日愈了解每個人的生命是多麼可貴」。「不幸的是這塊大地仍然流著許多鮮血！太多的暴力和戰爭滋擾著國家民族之間的和平共存！」。

聖嬰小耶穌

最後，教宗在子夜彌撒講道中驚嘆聖誕夜說：「啊，多麼令人期待的神聖之夜，你把天主和人永遠結合在一起！你給我們重新燃起了希望。你給我們充滿了神魂超拔的驚奇。你給我們保證愛終將戰勝仇恨，生命終將克勝死亡。為此，我們聚精會神地祈禱！」。

教宗主持的這台聖誕子夜彌撒，本台華語部曾為各位聽眾做了現場廣播介紹。二十四日下午五點，華語部也像往年一樣，為聽眾們現場廣播了華語子夜彌撒。這台彌撒特別隆重，由正在羅馬歡度晉鐸金慶的台北總主教區狄剛總主教主祭，十幾位神父共祭。

教宗若望保祿二世2003年聖誕節文告全文（梵蒂岡電台華語節目恭譯）

子夜彌撒中讀經

【梵蒂岡電台訊】
1. 救世主已從天上降下。我們歡欣鼓舞吧！
這個充滿喜樂的宣報在白冷之夜迴蕩反響。
今天，教會以同樣的喜樂再次發佈這個喜訊：
救主已經為我們誕生了！
一波溫柔和希望的浪潮和對親密與和平的迫切需要
充塞我們的心靈。
我們瞻仰為愛所驅，拋下神性榮耀，
屈尊就卑，躺在馬槽中的祂。
馬槽邊聖誕樹發放的光芒告訴我們，
耶穌的誕生使人類荒漠中的生命樹再次開花結果。
馬槽和樹：珍貴的標記，
在時間中傳遞耶穌聖誕節的真實意義！

子夜彌撒中兒童們向教宗獻禮

2. 天使的宣報在天空中又作響：
"在達味城中為你們誕生了一位救世者，
祂是主默西亞"（路.二,11）。
真叫人驚奇！
天主永恆之子，誕生在白冷，
進入了大地上每個人的歷史中。
如今，祂已臨在世界，
作為人類唯一的救主。
為此我們向祂祈禱說：
世界的救主，請拯救我們！

子夜彌撒兒童們向教宗獻禮，教宗一一降福他們

3. 在這第三千年代伊始之際，
請你拯救我們脫離危害人類的凶惡。
拯救我們脫離毀滅地球諸多區域的戰爭和武裝衝突，
脫離恐怖主義的災難，
脫離種種折磨弱小、手無寸鐵者的暴力。
在和平的道路上支持我們免於灰心失望，
這條路固然崎嶇難行，卻是可能，也因此義不容辭；
這條路，在任何地方，總是迫切需要，
在你，和平之王，誕生之地，尤其如此。

子夜彌撒中教宗講道

4. 至於妳，瑪利亞，滿懷期待和予以實現的童貞女，
妳既然保存耶穌聖誕的秘密，
就讓我們認出擁抱在妳懷中的"嬰孩"
乃是前所宣報的救主，
祂帶給眾生希望與平安。
我們和妳一起朝拜祂，滿懷信心地說：
人類的救主，我們需要你，
你洞悉我們心中的期待和焦慮。
主啊，請你留下來，和我們在一起！
願你聖誕的喜樂通達宇宙四極！

（全文完。梵蒂岡電台華語部恭譯）