梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



02- 02- 2004¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¡@·sÄæ¥Ø¶g¥½Á×ÀR¡@

ªF«n¨È³q°T

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¦p¤U¡G

¡Ð¨È¬w¤Ñ¥D±Ð®{¦b¥@¬ÉªÀ·|½×¾ÂÃöª`³h´I¤£§¡²{¶H
¡Ð¤¤°ê¨ü¡u¦a¤W¡v¤Î¡u¦a¤U¡v±Ð·|·q­«ªº¥qÅM±µ¨ü±Ð©v¯¬ºÖ«á¤T©P¥h¥@
¡Ð¥xÆW·s¤Ñ¥D±ÐÂø»x¥Xª©¾¬¦¨¬°¥þ²yµØ¤H¤å¤Æ°Q½×¥­¥x
¡Ð¥xÆW:±Ð©v¥ô©R¥x¥_¡B¥x«n¨â±Ð°Ï·sªª¡A¾G¦Aµo¥D±Ð±µ´Àºa¥ðªº¨f­èÁ`¥D±Ð
¡Ð­»´ä©v±Ð»â³S¦b·s¬K¶PÃ㤤©IÆ~Ãöª`¦Ñ¤H©M«C¦~
¡Ð­»´ä´öº~¥D±Ð»¡¡G¦X¤@¥æ¬y¨Ï±Ð·|Àò¯q
¡Ð¦L«×¥D±Ð¹Î­n¨D¥ßªk±j¨î±B«e·R´þ¯f´ú¸Õ
¡Ð¤Ú°ò´µ©Z°ò·þ«H¥õ¦X¤@¬èë©P¾d©T§¹µ½¤F°ê¤º¤£¦P°ò·þ«H¥õ¹ÎÅ鶡ªºÃö«Y
¡ÐÁú°ê¤j¥C­×¹D°|¦V¥­«H®{´¯¶}¤jªù
¡Ð2004¦~¤G¤ë ¥Í¬¡¸t¨¥¡G¡u§Ú¦b³o¸Ì¡A½Ð¬£»º§Ú ! ¡v ¡]¨Ì6¡G8¡^


¨È¬w¤Ñ¥D±Ð®{¦b¥@¬ÉªÀ·|½×¾ÂÃöª`³h´I¤£§¡²{¶H
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¦L«×©s¶R°T¡j¤@¨Ç°ò·þ®{ªÀ¤u«ü¥þ²y¤Æ©Ò¤Þ­Pªº³h½a¡B°§¾j¤ÎµL®a¥iÂk°ÝÃD¡A°£¤F³z¹Lµ²ºc©Ê½Õ¾ã¸Ñ¨M¥~¡A§OµL¥Lªk¡C
¡@¡@
¥X®u¤G¹s¹s¥|¦~¡u¥@¬ÉªÀ·|½×¾Â¡vªº¤Ñ¥D±Ð»â³S¤Î¬¡ÅD¤H¤h¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A»Ý­n¬°½a¤H¤Î³Q­é«dªÌª§¨úÅv¯q¡AºûÅ@¥L­ÌªºÅv§Q¡A¨Ï¥@¬É¸gÀÙ§ó¯à¥­¿Åµo®i¡C
¡@¡@
¬ù¤Q¤G¸U¦W¥Nªí°Ñ»P¤@¤ë¤Q¤»¦Ü¤Ü¤@¤éÁ|¦æªº½×¾Â¡A¥DÃD¬°¡u¥t¤@¥@¬É¥i¦æ¡v¡C¥Nªí¥]¬A¦L«×ªº¡u½â¥Á¡v¡B¤Ï¥ì©Ô§J¾Ôª§ªº¶V«n¤H¤Î¥[°Ç¤ñ®üªº­×¤k¡C
¡@¡@
³o­Ó¬°´Á¤»¤Ñªº·|ij¶×¶°¤F¦UÃþ¨ü±Æ¥¸¤Î¨üÀ£­¢ªÌ¥H¤Î¨ó§U¥L­Ìªº²Õ´¡C¹ï»P·|ªÌ¨Ó»¡¡u¥þ²y¤Æ¡v¤@µüµ¥©óż¸Ü¡C
¡@¡@
¥X®u½×¾Âªº¦³«Ü¦h±Ð·|¤u§@ªÌ¡A¥L­Ì«Ø¥ß°_Ápµ¸ºô¡C¤Ñ¨ÈªÀ»P¨ä¤¤´X¦ì½Í¹L¡C
¡@¡@
©s¶RÁ`±Ð°Ï¥¿¸q©M¥­©e­û·|¥D®uªüº¸·Å¡D¼w®uº¸¥Ë¡]Allwyn D'Silva¡^¯«¤÷»¡¡G¡u±Ð·|¤£¯à¥ú´£¨ÑÀ³«æ±¹¬I¡A¦b°ó°Ï¦¨¥ß¾·~»²¾É³B¤Î¶E©Ò¡A§Ú­Ì¥²¶·«P¨Ïµ²ºc©Ê§ïÅÜ¡AÅý¨üÀ£­¢ªÌ¨ü´f¡C¡v
¡@¡@
¥L»{¬°±Ð·|¤]¤£¯à¬é¨ó§U³Q¥þ²y¤Æ©Ò®`ªº¤H¡A³Ì¤jªº¬D¾Ô¬O¹ï§Ü§â½a¤H±À¦V¥½¸ôªº¸gÀÙÅé¨t¡C
¡@¡@
Áú°ê©v±Ð©e­û·|¯µ®Ñªø¤Î´©§UÅS±JªÌ¹B°Ê»â³S¤B®¦¤@ªª®v»{¦P¡A¹ï§Ü¸gÀÙ¨t²Î«D©ö¨Æ¡C¥L»{¬°­n½w©M¨È¬wªº¥¢·~¤ÎµL®a¥iÂk°ÝÃD¬O±Ð·|ªºÁ}¥¨¥ô°È¡C
¡@¡@
³o¦ì¨Ó¦Ûº~«°ªº°ò·þ±Ðªø¦Ñ·|ªºªª®v«ü¥X¡A¦b¥þ²y¤Æ¤U¡A«Ü¦h¨È¬w°ê®aªº¥»¦a¤u·~¤£¼Ä¸ó°ê¥ø·~¦ÓÃö³¬¡A¾É­P¤j¶q¥¢·~¡C
¡@¡@
¥L»¡¡G¡u°£¦P±¡µL®a¥iÂk¤Î¥¢·~ªÌ¥~¡A§Ú­Ì§ó­n¨Ï¥L­Ì®¶§@¡A­«·s¬¡¥X´LÄY¡C¡v
¡@¡@
©Ô¤B¬ü¬w±Ð·|¨ó·|¯µ®Ñ¦w®æº¸¡DÃþ«ä¡D¨½­³©Ô¡]Angle Luis Rivera¡^¥ç¬Û«H¥ú´£¨Ñ´©§U¨Ã¤£¨¬°÷¡C¥L»¡¡G¡u¦U±Ð·|À³¦Ü¤OºûÅ@³h¹A¡B­ì©~¥Á¤Î¨S¸ê²£ªº¤u¤H¡A²Õ´ªø´Á¹B°Ê³ê°_¥@¬É»È¦æ¤Î°ê»Ú³f¹ô°òª÷²Õ´Ãöª`³o¨Ç¤Hªº°ò¥»Åv§Q¡C¡v
¡@¡@
´µ¨½Äõ¥dÄm¥D·|¸¦ÂÄ¡D¤Ú©ÔĬ¨½¨È¡]Tissa Balasuriya¡^¯«¤÷¤]»{¬°¡A±Ð·|¥Ø«e³Ì¤jªº¬D¾Ô¬Oª§¨ú§â¤g¦a¡B¤ô·½¤Î¤ÑµM¸ê·½­«·s¤À°t¡C
¡@¡@
«n¦L«×®ü¼w©Ô¤Ú¥«ªº¶m§ø­««Ø²Õ´¦æ°Ê¥D¥ô©i¡Dªü¡D·Å­}¡]M.A. Windey¡^¯«¤÷»{¬°¥þ²y¤Æ¤@µü¬Oż¸Ü¡C
¡@¡@
³o¦ì¤C¤Q¤­·³ªº­C¿q·|¤h«ü¥X¡A¥þ²y¤Æ©Ò±a¨Óªº¨ä¤¤¤@­Ó°ÝÃD¬O¹L¥h¤­¦~¨Ó¡A¦L«×¦³ªñ¤»¤Q¸U¶¡¤¤¤p«¬¤u¼t­Ë³¬¡A¤Þ­P¤@»õ¤T¤d¸U¤u¤H¥¢·~¡C·Å­}¯«¤÷¹L¥h¤Ê¤­¦~¤@ª½¬°³h§xªº§ø¥ÁªA°È¡C
¡@¡@
Á`³¡³]¦b¤é¤º¥Ëªº¥@¬É±Ð·|·|ijÄݤUªº¸gÀÙ¥¿¸q­p¹º¥D¥ôù¥[¯S¡D©i¨F¯Ç¡]Rogate Mshana¡^ªí¥Ü¡A³o¯fºA¼vÅT¥þ²y¡C¥þ²y¤Æ¤Î¨p¦³¤Æ¨Ï¨È¬w¡B©Ô¤B¬ü¬w¤Î«D¬wªºÂ¾¦ì¤j¶q¬y¥¢¡C³o¦ì©Z®á¥§¨ÈÄyªº¸gÀپǮa¤@¤ë¤Q¤C¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥@¬ÉªÀ·|½×¾Â¨Ï±Ð·|»â³S¤Î¨ä¥L·ù¤Í§ó¹Îµ²¦X§@¡C
¡@¡@
½×¾Â¦b©s¶Rªñ­¥¤@¯}²£ªº¿i§{§}¤ºÁ|¦æ¡A¿i§{¦û¦a¤Q¤­­^¯a¡A¦U²Õ´§Q¥Î±m¦âªá¨®¡B¹C¦æ¡B­µ¼Ö¡B»RÁСB³ß¼@¤Î®ü³øµ¥¨Óªí¹F³B¹Ò¡C¥t¥~¡A¤j·|¥çÁ|¿ìÁ¿®y¡B¤u§@§{¤Î°OªÌ·|¡C
¡@¡@
¥@¬ÉªÀ·|½×¾Â±µ«Ý³B­t³d¤H©|¸¦¡D©¬¯Sº¸¡]Shanti Patel¡^ªí¥Ü¡A½×¾Â§Æ±æ¥[±j¤j²³¹ï§Ü¤£¤½¸qªº¯à¤O¡A¦b²{¦sÄ묹½a¤H¨Ó¨Ï¤Ö¼Æ´I¦³°ê®a¨ü´fªº¥þ²y¤Æ¼é¬y¤U¶}ÅP¥t¤@¥X¸ô¡C
¡@¡@
¦³¤H»{¬°¬O¦¸½×¾Â¤D¥Á¶¡²Õ´¦^À³¤@¤ë¤Ü¤@¤é©ó·ç¤h¹F¨U´µÁ|¦æªº²Ä¥|©¡¥@¬É¸gÀٽ׾¡C­º¤T©¡¥@¬É¸gÀٽ׾¦b¤Ú¦èÁ|¦æ¡C¥Á¶¡²Õ´´¿©ó¤G¹s¹s¤@¦~¥l¶}·|ij¦^À³¦P¦~©ó¬ü°ê¦è¶®¹ÏÁ|¦æªº¥@¬É¶T©ö²Õ´·|ij¡C

¤¤°ê¨ü¡u¦a¤W¡v¤Î¡u¦a¤U¡v±Ð·|·q­«ªº¥qÅM±µ¨ü±Ð©v¯¬ºÖ«á¤T©P¥h¥@
¡i¤Ñ¨ÈªÀ­»´ä°T¡jµØªF®ý¦¿¬Ù·Å¦{±Ð°Ï³Æ¨ü¡u¦a¤W¡v¤Î¡u¦a¤U¡v±Ð·|·q­«ªº¤ý¯qÂ@¯«¤÷¦b±µÀò±Ð©vªº¯¬ºÖ«á¤£¤[³u¥@¡A²×¦~¤K¤Q¤»·³¡C

¤ý¯«¤÷©ó¤@¤ë¤Q¤»¤é¥h¥@¡A¥L¦b¥h¥@«e¬ù¤T¬P´Á¡A±µÀò±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@ªº©v®y¹IºÖ¡A¯¬¶P¥L®ÊÅM¤»¤Q©P¦~¡A¾ÚºÙ¥L·í®É·P°Ê±o­ú°_¨Ó¡C
¡@¡@
±Ð·|®ø®§¤H¤h¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¤ý¯«¤÷¦b¥h¥@«e´X¦~¤~±q¡u¦a¤U¡v±Ð·|Âà§ë¡u¦a¤W¡v±Ð·|¡A¥L¤@ª½¨ü±Ð°Ï¤W¤U·q­«¡C¦b¤@¤ë¤G¤Q¤é±ß¤W¡A¦a¤W©M¦a¤U±Ð·|¤À§O¬°¥LÁ|¿ì¤F°l«äÀ±¼»¡C
¡@¡@
¬ù¤C¤d¦W±Ð¤Í¥X®u¤F¤½¶}±Ð·|¦b»a«n¿¤Às´ä¤Ñ¥D°óªº°l«äÀ±¼»¡C¤ý¯«¤÷¦º«e¬O¸Ó°ó°Ïªº¥D¥ô¥qÅM¡C
¡@¡@
®ø®§¤H¤h¤S»¡¡A¬F©²¬°¤F¤£Åý·Å¦{±Ð°ÏªL¿ü¾¤¥D±Ð¥D«ù°l«äÀ±¼»¡A©ó¤@¤ë¤Q¤K¤é¥H¡u°·±dÀˬd¡v¬°²z¥Ñ§â¥L³n¸T¦b¤@¶¡°s©±¡A¦Ü¤ý¯«¤÷¤õ¤Æ«á²Ý¤é¤~ÀòÄÀ¡CªL¥D±Ð¥Ñ±Ð©v¥ô©R¡A¨Ã¤£Àò¬F©²»{¥i¡A¦ý¦b¬F©²ªº­n¨D¤U²{¦í¦b¤½¶}±Ð·|ªº¥D±Ð®y°ó¡C
¡@¡@
¦b»a«n¿¤ªº¦a¤U±Ð·|ªL®a°|¤Ñ¥D°ó¡Aªñ¤d¦W±Ð¤Í¥X®u°l«äÀ±¼»¡C¤ý¯«¤÷Âà§ë¤½¶}±Ð·|¤§«e¬O¸Ó°óªº¥D¥ô¥qÅM¡C
¡@¡@
·Å¦{±Ð°Ï¦a¤U±Ð·|¤@¦ì±Ð¤Í»â³S¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¤ý¯«¤÷¬°±Ð·|°µ¤F«Ü¦h¨Æ¡AÁöµM¥L«á¨Ó¨ì¤F¤½¶}±Ð·|¡A§Ú­Ì¤´µM´L­«¥L¡C¡v
¡@¡@
¤@¤ë¤Ü¤@¤é¡A¦a¤U¦a¤W±Ð·|ªñ¤@¸U¤G¤d¤H¥X®u¤F¤ý¯«¤÷ªº¥XÂlÀ±¼»¡A¤@¨Ç¦a¤è¬F©²©x­û¤S¬°¥LÁ|¦æ¤F§i§O»ö¦¡¡A¤ý¯«¤÷ªº¿òÅéÀH§Y¤õ¤Æ¡C
¡@¡@
¦a¤W±Ð·|¤@¦ì¤£Ä@³zÅS©m¦Wªº¯«¤÷»¡¡A²{¦bªL¥D±Ð¨ü¨ì¬F©²±±¨î¡A¤ý¯«¤÷¦º«á¡A¦a¤W¦a¤U±Ð·|¯Ê¥F¤@­ÓÂù¤è±µ¨üªº±Ð·|»â³S¡C
¡@¡@
¤ý¯«¤÷©ó¤@¤E¤@¤C¦~¥X¥Í¡A¦~«C®É´¿¦b¬s¾Fªº¹çªi±Ð°Ï¤p­×°|¤Î±Ð·|¾Ç®Õ¥ô±Ð¡A¨ä«áªð¦^·Å¦{±Ð°Ï±Ð®Ñ¡A¤§«á·í°ó°Ï¯«¤÷¡C
¡@¡@
¥L¦b¤­¤­¦~¦Ü¤C¹s¦~¤Î¤K¤G¦~¦Ü¤E¤G¦~¨â¦¸¤Jº»¦@¤Ü¤­¦~¡A¥L²Ä¤G¦¸¬O¥Ñ©ó©Úµ´¨ìªC¦{¥X®u¬F©²¦w±Æªº·|ij³Q®·¡C
¡@¡@
¤ý¯«¤÷¦]¼Æ¤Q¦~¨Ó©¾©ó±Ð¦Ó³Æ¨ü·q­«¡A®ø®§¤H¤h»¡¡A¦b¤G¹s¹s¹s¦~¡A¤¤°ê¬F©²²r¯P§åµû±Ð§Ê¯¬¸t¤@¦Ê¤G¤Q¦ì¤¤µØ®î¹D¸t¤H¡A¤ý¯«¤÷´¿¤½¶}ªí¥Ü¤Ï¹ï¡C

¥xÆW·s¤Ñ¥D±ÐÂø»x¥Xª©¾¬¦¨¬°¥þ²yµØ¤H¤å¤Æ°Q½×¥­¥x
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¥x¥_°T¡j²Ä¤@¥»¦b¥xÆW¤@¯ë®Ñ©±¥X°âªº¤Ñ¥D±ÐÂø»x¦b¥x¥_µo¦æ¡A¦®¦b±À°Ê¥þ²yµØ¤H°Q½×ªÀ·|©M¤å¤Æµ¥°ÝÃD¡C
¡@¡@
²{¥¿¦b®Ñ©±µo°âªº¡m¤HÅ£¡nÂø»x¥Ñ­C¿q·|¿ìªº¥x¥_§Q¤ó¾ÇªÀ¥Xª©¡C
¡@¡@
Âø»xµo¦æ¤H§ù¼Ö¤¯¡]Jacques Duraud¡^¯«¤÷¤@¤ë¤»¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡A§Æ±æ³o¥»·sªº¤ë¥Z·|¦¨¬°¡u¤@­ÓªÀ·|¡B¤å¤Æ©MÆF­×½×¿ëªº¤u¨ã¡A¨Ã«P¶i¸ó¤å¤Æªº¹ï¸Ü¡C¡v
¡@¡@
³o¥»¤¤¤å¤ë¥Zªº¦WºÙ¡m¤HÅ£¡n¬O¥X¦Û¤¤°ê¹D®a¾Ç»¡ªº·N¶H¡A·N¿×±q¤H¤f¤¤µo¥XªºÁn­µ¡A¤×¨ä«ü¤H´£¥Xªº¦UºØ¨¥½×»Pª¾ÃÑÅé¨t¡C
¡@¡@
¦P®É¾á¥ô§Q¤ó¾ÇªÀ°õ¦æ¥D¥ôªº§ù¼Ö¤¯¯«¤÷ªí¥Ü¡A¡m¤HÅ£¡n¬O¥xÆW²Ä¤@¥»¤å¤Æ½×¿ëÂø»x¡A¥Ø¼ÐŪªÌ¬O¥þ²yµØ¤H¡A¦]¦¹¤º®e¥]¬A¥»¦a©M¥þ²yÃöª`ªºÄ³ÃD¡C
¡@¡@
¥L»¡¡A³Ð¿ì³o¥÷Âø»xªº©ÀÀY·½¦ÛÁ`½s¿èÃQ©ú¼w¡]Benoit Vermander¡^¯«¤÷¡CÃQ©ú¼w¯«¤÷¥ç¬O§Q¤ó¾ÇªÀªº¾Ç³N¥D¥ô¡A¥L§¹¦¨¤F¦³Ãö¤¤°ê¥|¤t¬Ù¤Ö¼Æ¥Á±ÚÂU±Úªº¥Á¶¡¬G¨Æ©M­·«U¬ã¨s¡A¾ÇªÀ³Ìªì¬°¤F§â¥Lªº¬ã¨s¸ê®Æ¾ã²z¥Xª©¦Ó°_¤F¿ì³oÂø»xªº©ÀÀY¡C
¡@¡@
¨â¦ì¯«¤÷½Õ¬d¹L¥«³õ¹ï¤å¤ÆÂø»xªº»Ý¨D¡Aµo²{¥xÆW«Ü¤Ö¥Xª©³oÃþ²[»\ªÀ·|¡B¤å¤Æ©MÆF­×ªºÂø»x¡C
¡@¡@
§ù¼Ö¤¯¯«¤÷»¡¡A·sÂø»x¯àÅý¦~«C¤Hªí¹F¥L­Ì¹ïªÀ·|®É¨Æªº·N¨£»P¹ï·í¥NªÀ·|ªºÆ[¹î¡C¥L»¡¡m¤HÅ£¡nªº¹ï¶H¬O°ª¤¤¥H¤Wªº¾Ç¥Í¥H¤Î¹ï¤å¤ÆijÃD¦³¿³½ìªºÅªªÌ¡C
¡@¡@
Âø»x¨C´Á³£¦³¤@­Ó¥DÃD¡A¨Ã·|¥H¤å¤Æ¨¤«×¬Ý¬Fªv¡C§ù¼Ö¤¯¯«¤÷»¡¡A³o»P¥D¬y¶Ç´C¥H¼M²³¨úÃdªº¤âªk³B²z¬FªvijÃDºIµM¤£¦P¡C
¡@¡@
¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì¦b¥xÆW¤wÅ¥¨ì¤Ó¦hªº¬FªvÅG½×¡A§Ú­Ì»Ý­nªº¬O¥H¤å¤Æ¨¤«×¨Ó°Q½×³o¨ÇijÃD¡C¡v¥LÄò»¡¡AÂø»x¤w»P¥xÆW³Ì¤jªº³sÂê®Ñ©±¡uª÷¥Û°ó¡vñ©w¨óij¡A¦b¥xÆW¦U¦aÁ|¿ì¬ã°Q·|¡AÅý¦U¦aŪªÌ¥i¥H°Q½×·í¦aªº¤å¤Æ¡C
¡@¡@
Âø»x³Ð¥Z¸¹ªº¥DÃD¬O¡u¦M¾÷¡v¡A±´°Q¬y¦æ¯f¡B¸gÀÙ°I°h¡B¥~¥æ½Ä¬ð©M­Ó¤H¥¢·Nµ¥°ÝÃD¡A¥ç¥]¬A¤@½g¤ÀªRÁú°ê¹qµø¼@¦b¥xÆW¨üÅwªïªº¤å³¹¡A¥H¤ÎµØ¤H­õ¾Ç®a¨H²MªQªº³X°Ý¡C
¡@¡@
°£¤F±´°Q¦p«°¥«³W¹ºµ¥ªÀ·|¨Æ¥ó¥~¡A¤@­Ó¦W¬°¡u¤ßÆF¦a¹Ï¡vªº±MÄæ·|±´°QÆF­×©M¦³Ãö¦ò±Ðµ¥¨ä¥L©v±ÐªºÄ³ÃD¡C
¡@¡@
Âø»x¤]·|½Ķ¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a­C¿q·|¾Ç³øªº¤å³¹¡A¯S§O¬O¨ä³Ð©ó¤@¤K¤­¤»¦~ªº©n©fÂø»xªk¤å¡m¤åµû¡n´Á¥Zªº¼¶¤å¡C¾ú¥v³Ì±y¤[ªº§Q¤ó¾ÇªÀ³]¦b¤Ú¾¤¡A¦Ó³Ì·sªº¦b¿Dªù¡A¦b¬ü°ê¤Tÿ¥«¥ç¦³¤ÀªÀ¡C
¡@¡@
§ù¼Ö¤¯¯«¤÷»¡³o¨Ç½Ķ¤å³¹¯à¨Ï¡m¤HÅ£¡n¦³°ê»Ú©M¸ó¤å¤Æªº¤º²[¡C
¡@¡@
¡m¤HÅ£¡nÀÀ©w¨C´Áµo¦æ¤@¸U¥»¡A¦b¥xÆWªº®Ñ©±µo°â¡A®ü¥~ŪªÌ¥ç¥i³z¹L¥x¥_§Q¤ó¾ÇªÀªººô¯¸­q¾\¡C
¡@¡@
§ù¼Ö¤¯¯«¤÷»¡¤é«á·|ÁܽФ¤°ê¤j³°ªº§@®a§ë½Z¡A³Ìªì«h·|ÁܽЦí¦b¤j³°ªº¥xÆW§@®a¼¶¤å¤ÀªR¥L­Ì¹ï·í¦a¥Í¬¡ªºÆ[¹î¡C
¡@¡@
¥LÆ[¹î¨ì¥xÆW¤H¹ï¤¤°ê¤j³°ªº¨Æª«¦³¿@«pªº¿³½ì¡A¥L»¡¡G¡u¥L­Ì·P¨ì»P¤j³°¤H¥Á¦³µÛ¬Û¦Pªº¤å¤Æ¡A¦ý¦P®É¤S·P¨ì»P¥L­Ì¦³ÂI¤£¦P¡C¡v

¥xÆW:±Ð©v¥ô©R¥x¥_¡B¥x«n¨â±Ð°Ï·sªª¡A¾G¦Aµo¥D±Ð±µ´Àºa¥ðªº¨f­èÁ`¥D±Ð
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¥x¥_°T¡j±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦b¤@¤ë¤Ü¥|¤é¹A¾ä¦~ªì¤T¡A¥ô©R¥x«n±Ð°Ï¾G¦Aµo¥D±Ð¬°·s¤@¥ô¥x¥_Á`¥D±Ð¡C
¡@¡@
±Ð©v¦P®É±µ¨ü¥x¥_Á`±Ð°Ï¨f­èÁ`¥D±Ðªº°h¥ð¥Ó½Ð¡C¨fÁ`¥D±Ð¦b¥h¦~¤­¤ë¦~º¡¤C¤Q¤­·³¡A¥L©ó¤G¹s¹s¤G¦~¤¤¦V±Ð©v¥Ó½Ð°h¥ð¡C­ì°ª¶¯±Ð°ÏªL¦N¨k»²²z¥D±ÐÀò©e¥ô¬°¥x«n±Ð°Ï¥D±Ð¡C±Ð·|ªk­n¨D¥D±Ð¦b¦~º¡¤C¤Q¤­·³®É´£¥X°h¥ð¥Ó½Ð¡C
¡@¡@
³]©ó¥x¥_ªº±Ð§Ê¾nµØ¤j¨ÏÀ]¥N¿ì¦w³Õ«ä¡]Ambrose Madtha¡^»X®u¤@¤ë¤Ü¤»¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡A¥L§Æ±æ¨â¦ì¥D±Ð¡uÄ~Äò¤@ª½¥H¨Ó³Ç¥Xªº¤u§@©M±j½Õ±Ð°Ïªº¶Ç±Ð¤u§@¡C¡v¥L¤S»¡¡A´N¾¨å§ªº¤é¤lÁÙ¥¼ÀÀ©w¡A¦ý¾Ú±Ð·|ªk­n¨D¡A´N¾§¥²¶·¦b¥ô©R«á¨â­Ó¤ë¤ºÁ|¦æ¡C
¡@¡@
¤»¤Q·³ªºªL¥D±Ð¤@¤ë¤Ü¤»¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡G¡u§Ú¼Ö·N±µ¨ü³o¥ô©R¡C¤£ºÞ¬O¦b°ª¶¯±Ð°Ï©Î¥x«n±Ð°Ï¡A¤]¬O¬°¦P¤@±Ð·|ªA°È¡C¡v
¡@¡@
ªL¥D±Ð¤@¤E¤C¤T¦~¦bù°¨¥Ñ±Ð©v«O¸S¤»¥@¯¬¸t¬°¥qÅM¡A²Ý¦~¦^¥xÆW°ª¶¯±Ð°ÏªA°È¡C¥L¦b¤@¤E¤C¤C¦~³Q©e¥ô¬°¥xÆW¦a°Ï¥D±Ð¹Î°Æ¯µ®Ñªø¡A¤@¤E¤K¤@¦~³Q©e¥ô¬°°ª¶¯±Ð°Ï¯µ®Ñªø¡C
¡@¡@
¤w¬G°ª¶¯±Ð°Ï¾G¤Ñ²»Á`¥D±Ð¦b¤@¤E¤K¤K¦~©e¥ô¥L¬°±Ð°Ï°Æ¥D±Ð¡C¾G¤Ñ²»Á`¥D±Ð©ó¤@¤E¤E¹s¦~¤K¤ë¥h¥@«á¡A·í®É¤´¬O¯«¤÷ªºªL¥D±Ð¦¨¬°±Ð°Ï¸p²z¡Aª½¦Ü²Ý¦~¤»¤ë·í®É©|¥¼À°¥¼Ï¾÷ªº³æ°êâ¥D±Ð¥X¥ô°ª¶¯±Ð°Ï­ºªª¡C
¡@¡@
±Ð©v©ó¤@¤E¤E¤G¦~©e¥ôªL¥D±Ð¬°°ª¶¯±Ð°Ï»²²z¥D±Ð¡CªL¥D±Ð¦bªá½¬¥X¥Í¡A¬O¥xÆW¤Ñ¥D±Ð¥v¤¤²Ä¤G¦ì¦b¥xÆW¥X¥Íªº¥D±Ð¡C­º¦ì¬°¤g¥Í¤gªøªº¥D±Ð¬O¤w¬Gªº¹Å¸q±Ð°ÏªL¤Ñ§U¥D±Ð¡C
¡@¡@
ªL¦N¨k¥D±Ð¹w®Æ¥Lªº´N¾§·|¦b¾G¦Aµo¥D±Ðªº´N¾§¤§«áÁ|¦æ¡C¥L§Î®e·sªº¥ô©R¬O¥xÆW±Ð·|ªº¤j¨Æ¡C¥L»¡·|¦b¹A¾ä·s¦~°²´Á«á»P¥x«n±Ð·|¤H¤h·|­±°Ó°Q±Ð°Ï¨Ó¦~ªº­p¹º¡C
¡@¡@
¾G¦Aµo¥D±Ð¥Í©ó¤@¤E¤T¤G¦~¡A¦b¥xÆW®ü®l©¼©¤ºÖ«Ø¬Ù·Hªù¥X¥Í¡C¥L¦b¤@¤E¤­¤C¦~®ÊÅM¡A¤@¤E¤E¹s¦~³Q©e¥ô¬°¥x«n±Ð°Ï¥D±Ð¡C
¡@¡@
¦w³Õ«ä»X®u»¡¡A¥L¥¼¦³Å¥»D±Ð©v·|¬°°ª¶¯±Ð°Ï¥ô©R·sªº§U²z¥D±Ð©Î»²²z¥D±Ð¡A¥H§ß§U¤w¦~©¡¤K¤Q·³ªº³æ¼Ï¾÷¡C¶À¥ü©ú¥D±Ð­ì¬O°ª¶¯±Ð°Ï¥t¤@¦W»²²z¥D±Ð¡A¥L¦b¤G¹s¹s¤G¦~¤G¤ë³Q©e¥ô¬°ªá½¬±Ð°Ï¥D±Ð¡C
¡@¡@
¥x«n±Ð°Ï¤K¤Q·³ªº°Æ¥D±Ð®]ÀR¼ç»X®u¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡A¾G¦AµoÁ`¥D±Ð¦b¤@¤ë¤Ü¥|¤é§i¶D¥L·sªº¥ô©R¡C®]¯«¤÷»¡¡A¥x¥_¬O¦a¤è«Ü¤j¡A¥x«n¬é¬O¤@­Ó«Ü¤pªº±Ð°Ï¡A§Æ±æ¾GÁ`¥D±Ð·|²ßºD·sªº¤u§@¡C
¡@¡@
®]¯«¤÷»¡¡A¥x«n±Ð°Ïªº±Ð¤Í¤H¼Æ¬°¤@¸U¤»¤d¤H¡A¦ý¤W±Ð°óªº¼ö¤ß±Ð¤Í«o¤Ö©ó¤@¤d¡C¥L§Æ±æªL¥D±Ð·|¥H¡u§ó¶}©ñ¡vªº¤è¦¡¶Ç±Ð¡A¯S§O¬O­n§l¤Þ¨àµ£¡C¥L»¡¡G¡u¬é¦³«Ü¤Ö±Ð¤Í¤W±Ð°ó¡A³Ì¦h¤Hªº°ó°Ï¦³¤G¦Ê¤H¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü¤Ö©ó¤G¤Q¤H¡C¡v
¡@¡@
¥x¥_Á`±Ð°Ï¦³¤K¸U¤G¤d¦W±Ð¤Í¡F¥x«nªº«h¦³¤@¸U¤»¤d¤H¡C

­»´ä©v±Ð»â³S¦b·s¬K¶PÃ㤤©IÆ~Ãöª`¦Ñ¤H©M«C¦~
¡i¤Ñ¨ÈªÀ­»´ä°T¡j­»´ä¤»©v±Ð»â³S¦b¤@¦~¤@«×ªº¹A¾ä·s¬K¶PÃ㤤¡Aªí¹FÃöª`«C¦~ªº±Ð¨|¤Î¦Ñ¤H°ÝÃD¡C¥t¤@¤è­±¡A±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¤]¦V¡uªF¤è°¶¤jªº¤H¥Á¡v¯¬¶P·s¦~¡C
¡@¡@
­»´ä¤»©v±Ð»â³S®y½Í·|¦b¥Ò¥Ó¦~«e¤iµoªí·s¬K¶PÃã¡C®y½Í·|¥Ñ¦ò±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð¡B¤Õ±Ð¡B¦^±Ð¡B°ò·þ±Ð©M¹D±Ð»â³S©ó¤@¤E¤C¤K¦~¦¨¥ß¡C
¡@¡@
·s¬K¶PÃã¥Ñ¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°Ï³¯¤é§g¥D±Ð¤Î¨ä¥L¤­¦ì©v±Ð»â³Sñ¸p¡C¤µ¦~ªº¶PÃ㻡¡G¡u·í«e«C¦~¤H±Ð¨|½è¯À©úÅã¤U­°¡A¨C¨£©Ò¾Ç¥¼¯à­P¥Î¡v¡A¥L­Ì´°«P±Ð¨|·í§½·¥¶·¤O¨D§ï¶i¡A­P¤O´£°ª«~¼w°ö°V¡C
¡@¡@
¤»©v±Ð§¡¦³¦b­»´ä¿ì¾Ç¡C¾Ú­»´ä¤G¹s¹s¥|¦~¡m¤Ñ¥D±Ð¤â¥U¡nªº¸ê®Æ¡A¦Ü¹s¤T¦~¤K¤ë¤Ê¤@¤é¡A¤Ñ¥D±Ð¦³¤T¦Ê¹s¤@¤Q¤C¶¡±Ð¨|¾÷ºc¡A¦@¤Ü¤»¸U¤T¤d¤»¦Ê¥|¤Q¤­¦W¾Ç¥Í´NŪ¡C
¡@¡@
¶PÃ㻡¡A­Y¦~«C¤HÀ´±o¡u­«µøªÀ·|³d¥ô¡B±B«Ã³d¥ô¡A¦Û¯à´î¤Ö°ÝÃD®a®x¡A§ó§K«C¦~¥¢¥h±Ð¾i¦Ó²£¥ÍªÀ·|¦h¤è­±ªº¼vÅT¡C¡v
¡@¡@
±Ð°Ï©v±ÐÁpµ¸©e­û·|¥D®u©P´º¾±¯«¤÷©ó¤@¤ë¤G¤Q¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦U©v±Ð»â³S¤Q¤ÀÃöª`®É¤U¤£¤Ö¦~«C¤H¹ï¤H¥Íªº¤£°·±dºA«×¡C
¡@¡@
­»´ä¾Ç¥Íªº¦Û±þ°ÝÃD¤é¯qÄY­«¡A¾Ú¤@¨Ç½Õ¬dÅã¥Ü¡A¤T¤À¤§¤@ªº¾Ç¥Í´¿·Q¹L¦Û±þ¡A¹L¥h¨â¦~¦³¤Ü¤C¦W¾Ç¥Í¦Û±þ¦º¤`¡C
¡@¡@
¥t¤@­È±oÃöª`ªº°ÝÃD¬O¥¢¾Ç¥¢·~«C¦~¡C¬F©²¦b¤@¤ë¤Q¤E¤éµoªíªº´N·~²Î­pÅã¥Ü¡A¥h¦~²Ä¥|©u¦³¤@¸U¤K¤d¤K¦Ê¦W¤Q¤­¦Ü¤Q¤E·³ªº«C¦~¥¢·~¡A¥¢·~²v¬°¦Ê¤À¤§¤Ü¤CÂI¤T¡A¤ñ¾ãÅ饢·~²v¤CÂI¤T°ª«Ü¦h¡C
¡@¡@
¶PÃã¤]Ãöª`¨ì¡uªÀ·|¤H¤f¨³³t¦Ñ¤Æ¡v¤Î¦b¬F©²°]¬Fºò²Ò¤U¦w¦ÑªA°Èªº½è¯À¡C¥¦»¡¡G¡u­Y»Ý«d´î¸ê§U¦U¶µªÀ·|ºÖ§Q¡A¥ç­n¤£§Ñºû«ù¨}¦nªA°È½è¯À¡A§Æ±æ¦³Ãö·í§½¬ã¨D¨}µ¦¡A¨Ï§x¥FªÌ±o¥H¦w¤§¡C¡v
¡@¡@
¶PÃã¤S´Á±æ¶Ç´C¹ïªÀ·|­t³d¥ô¡A§_«h¡uºë¯«¦Ã¬V§ó¹ïªÀ·|¥Á­·¤§¯}Ãa¤O¹êµL¥i¦ô­p¡C¡v
¡@¡@
±Ð©v©ó¤@¤ë¤Q¤K¤é¹A¾ä·s¦~«e¤]¯S§O¦V¡uªF¤è°¶¤jªº¤H¥Á¡A¯S§O¬O¤¤°ê¤H¡B¶V«n¤H©MÁú°ê¤H¡vªí¹F¥Lªº¡u¿Ë¤ÁÃöÃh¡v¡A¨Ã¯¬Ä@¥L­Ì¡u¥­¦wÁcºa¡v¡C


­»´ä´öº~¥D±Ð»¡¡G¦X¤@¥æ¬y¨Ï±Ð·|Àò¯q
¡i­»´ä¤½±Ð³ø°T¡j¤Ñ¥D±Ðªº´öº~¥D±Ð¦b¤@­Ó¬ã°Q¦X¤@¹B°Êªº±Ð·|½×¾Â¤¤«ü¥X¡A¦X¤@¥æ¬y¯à¨Ï¦³Ãöªº±Ð·|¹ÎÅ馳©Ò±o¯q¡F»P·|ªº«H¸q©v©MªF¥¿±Ð»â³S¥çªÖ©w°ò·þ®{¦X¤@ªº¨Ï©R¡C

¬°¼y¯¬­»´ä°ò·þ±Ð¨ó¶i·|¦¨¥ß¤­¤Q©P¦~¡A¸Ó·|¤@¤ë¤Q¤­¤é¦Ü¤Q¤C¤é¡B§Y°ò·þ®{¼y¯¬¡u¦X¤@¬èë©P¡v¡]¤Q¤K¤é¦Ü¤Ü¤­¤é¡^«e¤i¡AÁ|¿ì¡u¤Ü¤@¥@¬öªº¦X¤@¹B°Ê¡G¬D¾Ô»P¾÷¹J¡v¬ã°Q·|¡A§l¤Þ¤Fªñ¦Ê¦W°ò·þ·s±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð©MªF¥¿±Ð«H®{¥X®u¡C
¦b¬ã°Q·|ªº¡u±Ð·|½×¾Â¡v¤¤¾á¥ôÁ¿­ûªº¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°Ï´öº~»²²z¥D±Ð¤Þ­z±Ð§Ê¦¨­ûºÙ¡A¦b¦X¤@¤u§@¤W¡u¹L«×¼e®e©Î¹L«×«O¦uªººA«×¡v¡A³£¦³¹H¦X¤@¹B°Êªººë¯«¡F¥L«ü­±¹ï°ò·þ©v±Ð¹ï­Û²z¨Æ©yªº¤Àª[¡A¡u¯u¸Ûªº¦X¤@¥æ¬yªÖ©w¯à¨Ï¦U¦³Ãö±Ð·|¹ÎÅé±o¯q¡v¡C

´ö¥D±ÐºÙ¡A¦b¦^À³¦P©ÊÅʤ@¨Æ¤W¡A¡u¥Ñ©óªñ¥b¥@¬öªº¦X¤@±µÄ²¡A¤Ñ¥D±Ðªñ´Á¹ï¦P©ÊÅʪ̪ºÃöª`©MºA«×¥ç¦³¤F«Ü¤jªº¶i¨B¡v¡F¦Ü©ó«ö¥ß¤k¥qÅMªº°ÝÃD¡A´ö¥D±Ð«ü¤Ñ¥D±Ð¤£ÃÙ¦P¯¬¸t¤k¥qÅMªº¦P®É¡A«o¡u¥Ñ©óªñ¼Æ¤Q¦~ªº¦X¤@¥æ½Í¡K¡K¦]¬Ý¨ì°ò·þ±Ð§Ì¥S¹ï¤k©Êªº´L­«©M¥­µ¥¹ï«Ý°µ±o«D±`¥X¦â¡A¦]¦Ó§@¥X¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A¥H­P¤µ¤Ñ¤Ñ¥D±Ð·|¹ï¤k©Êªº´L­«¤Îµ¹¤©¤k©Ê¦b±Ð·|¤ºªºªA°È¾÷·|¤j¤j´£°ª¡v¡C

¤Ï¹L¨Ó»¡¡A´ö¥D±Ð«ü¤Ñ¥D±Ð®{¦b·í«Hªº±Ð¸q¤Î­Û²z°ÝÃD¤Wµ´¹ïªA±qù°¨±Ð©v¡A¬O¦]¬°±Ð©v¬O¾ã­Ó±Ð·|¹Îµ²¦X¤@ªº¼Ð»x¤Îºûô°ò¦¡F¥L´£¥X¡u°ò·þ©v±Ð¨ä¥L¹ÎÅé¥ç¥i³z¹L¦X¤@¥æ½Í¡A«ä¦Ò¤@¤U¦p¦ó¯à¦³®Äºûô±Ð·|¤º³¡ªº¹Îµ²¦X¤@¡A¦Ó¤£­P¦b¦h¤¸¤Æªº®É¥N¤¤¼Z¦V¹èÀY¥D¸q©ÎµL»â¾Éª¬ªp¡v¡C

½×¾Â¤W¡A­»´ä«H¸q·|°ÆºÊ·þÀ¹¯E½÷ªª®v±j½Õ¸ó©v¬£¦X§@ªº­«­n©Ê¡A«ü¥X¦¹Á|¦³§U®ø«Ú±Ð·|¹ÎÅ鶡ªºÃ¿ÆX¡A¥L¤S´£¥X¤¬¬Û©Ó»{ªªÂ¾¡Bµo®i¸ó©v¬£¯«¾Ç°|¡A¥H¤Î¤¬¨É¯«¾Ç°V½m¸ê·½ªº«Øij¡A¥H¦^À³°ò·þ®{¦X¤@¡C

À¹ªª®v¤S«ü¥X¡A¦b¹D¼w¼h­±¤W¡A¦P©ÊÅÊ°ÝÃD³y¦¨¤Àµõ¦M¾÷¦h©ó¦X¤@¾÷¹J¡C¥L«ü¡A¥L»{ÃѤ@¨Ç©~©ó¥_¬üªºµØ¤H«H¸q©v±Ð®{¡A¤Ï¹ï·í¦a±Ð·|¦³·N¯¬ºÖ¦P©Ê°t°¸¡A§ó´­¨¥¤£±¤°h¥X±Ð·|²Õ´¡C¥L«ü¥X¡A¦³Ãö°ÝÃD´À¦X¤@±a¨Ó¬D¾Ô¡A¦ý¥L¥ç­«¥Ó°ò·þ®{·í­P¤O¦X¤@¡C

¥t¤@Á¿ªÌ¡BªF¥¿±Ð¿°ò¹D³£¥D±Ð©IÆ~¦U±Ð·|¹ÎÅé®ø«Úª§½×¡A¨Ã±j½Õ¦U©v¬£¬O°ò·þ©v±Ð¤£¥i¤À³Îªº³¡¥÷¡C¥L¤S¼y©¯¦³¾÷·|¦b¤Ñ¥D±Ðªº¸t¯«­×°|¾á¥ô±Ð®u¡AÅé²{¤F¦X¤@ºë¯«¡C

¿°ò¹Dªí¥Ü¡A°ò·þ©v±Ð·½©óªñªF¦a°Ï¡A¦ý¦]µÛ«á¨Óªºµo®i¨Ï¤H¥H¬°±Ð·|¬O¦è¤èªº²£ª«¡FªF¥¿±Ðªº¥X²{¥¿¦n´£¨Ñ¤FªF¤èªº«H¥õ§Î¦¡¡A¥]¬A¦b¯«¾Ç¤Î§»ö¤è­±¡AÅý¥~¬É©ú¥Õ°ò·þ«H¥õ¬OµL¤ÀªF¦èªº¡C¹ï©ó´M¨D¦X¤@ªº¦@ÃÑ¡A¥L«ü¥X±Ð·|¶¡¶·¦b¹ï¸Ü¤W°í«ù¤¬¬Û´L­«ªº°ò¦¡C

°ò·þ±Ð¨ó¶i·|¥Ñ¥»¦a¦h­Ó°ò·þ·s±Ð±Ð·|¹ÎÅé¡]¥]¬A¸t¤½·|©M«H¸q©vµ¥¡^©MªF¥¿±Ð·|²Õ¦¨¡A¤Ñ¥D±Ð¤£¬O¸Ó·|¦¨­û¡A¦ý©¼¦¹¦³¦X§@Ãö«Y¡C

¦L«×¥D±Ð¹Î­n¨D¥ßªk±j¨î±B«e·R´þ¯f´ú¸Õ
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¦L«×¼w¨½¤[º¸°T¡j¦L«×¤Ñ¥D±Ð¥D±Ð¹Î¤@­P¦P·N­n¨D­q¥ßÁp¨¹¬F©²ªk¨Ò¡A±j¨î±B«e·R´þ¯f¬r´ú¸Õ¡C
¡@¡@
¦L«×¤Ñ¥D±Ð¤@¦Ê¥|¤Q¤E­Ó±Ð°Ïªº¥D±Ð¦b¨â¦~¤@«×ªº¥þÅé¤j·|¤W¡A°Q½×·R´þ¯f±a¨Óªº«Â¯Ù¡A¨ÃÁn¨¥¤w¦n·Ç³Æ­n¨D¦b±Ð°óÁ|¦æ±B§ªº¤H¤h¶i¦æ±j¨î·R´þ¯f¬r¦å²G´ú¸Õ¡C
¡@¡@
¥D±Ð¹Îµo¨¥¤H­Y·æ¡D¤Ú¥¬¡]Joseph Babu¡^¯«¤÷¦b¤@¤ë¤Q¥|¤é·|ij³Ì«á¤@¤Ñ¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¥D±Ð¹Î¨M©w­n¨D¦L«×Áp¨¹¬F©²¦V°ê·|´£¥X¥ßªk¡A±j¨î±B«e·R´þ¯f¬r´ú¸Õ¡C¡v
¡@¡@
³o¦ì¸t¨¥·|¤h«ü¥X¡A±Ð·|©Ò±À¦æªº±j¨î©Ê´ú¸Õ­p¹º»Ý­nÁp¨¹ªk«ß¬°«á¬Þ¡C¥L¸ÑÄÀ¹D¡AÁöµM±Ð·|¤w±ÂÅv°ó°Ï­n¨D©Ò¦³±B«eªº¨k¤k¥X¥Ü·R´þ¯f¬r´ú¸Õ³±©Ê³ø§iÃҮѡA¦ý¬O¦pªG¨S¦³ªk«ß¤ä«ù¡A±N·|­±Á{«Ü¦hÃøÃD¡C
¡@¡@
«öÁp¨¹½Ã¥Í³¡ªº¸ê®Æ¡A¥þ°ê¦¨¦~¤H¤f·í¤¤¡A¥|¦Ê¤­¤Q¤K¸U¤H·P¬V¤F·R´þ¯f¡A§Y¬ù¦û¤d¤À¤§¤K¡C°ê®a·R´þ¯f±±¨î²Õ´¦ô­p¡A¦b¤G¹s¹s¤G¦~¤º¡A·s¼Wªº·R´þ¯f¬r·P¬V­Ó®×¦³¤»¤Q¸U­Ó¡A§Y¥­§¡¨C¤Ñ¦³¤@¤d¤»¦Ê­Ó·s®×¨Ò¡C
¡@¡@
¥D±Ð¹Î·|ij¦b«n³¡³Ø©Ô©Ô¨¹ªº¼w¨½¤[º¸¥l¶}¡A¬°´Á¤@©P¡C­Y·æ¯«¤÷ºÙ¡A¥X®uªº¥D±Ð§¡ªí¥Ü¤Q¤ÀÃöª`°ê¤º·R´þ¯fªº°ÝÃD¡A§Æ±æ¤Ñ¥D±Ð®{©ó±B«e¤½¶}¨­Å骬ªp¡A¥]¬A¦³¨S¦³·P¬V·R´þ¯f¬r¡A¥H§K¶Ç¬V¦ñ«Q¡AÂǦ¹¹K¤î¯f¬rÂX´²¡A¤]§Q©ó«Ø¥ß§Ö¼Ö®a®x¡A¬°ªÀ·|±j¤jªº°ò¦¡C
¡@¡@
¥L¸ÑÄÀ¡A¥D±Ð¹Î³B²z·R´þ¯f¨Æ©y¡A¬O°ò©ó¤£¤Ö¯«Â¾¤H­û¤Î±Ð·|ÂåÀø¤H­û¦V¥D±Ð¹Î´M¨D¦³Ãö«ü¤Þ¡C
¡@¡@
³]©ó³Ø©Ô©Ô¨¹ªº¤@­Ó¦a°Ï¤Ñ¥D±Ð¥qÅMij·|¡A¥h¦~§â±B«eÅç¦åªº«Øij´£¥æ¤©¸Ó¨¹¥D±Ðij·|¡A¥L­ÌÅwªï¥D±Ð¹Îªº¨Mij¡C
¡@¡@
¥qÅMij·|»â¾É¤H¤èÀÙ¦U¡D§J¨½¨Ø¨½¡]Francis Karippery¡^¯«¤÷ªí¥Ü¡A¨â¦~«e¦³¤@¹ï¤Ò°ü¬V¤W·R´þ¯fÂùÂù¦º¤`¡A¦³Ãö¨Æ¥ó¬ðÅã°ÝÃDªºÄY­«©Ê¡C¥LºÙ¡G¡u°²¦p¸Ó¹ï¤Ò°ü¦b±B«e±µ¨ü·R´þ¯f¬r´ú¸Õªº¸Ü¡A­ì¥ý¨S¬V¯fªº¤@¤è«K¤£¥ÎªP¦º¤F¡C¡v
¡@¡@
¥D±Ð¹Î°·±d¨Ï®{¾°È©e­û·|¦V¥D±Ð¹Î´£¥æ¤@¥÷³ø§i¡AÁ¿­z±Ð·|¦b°ê¤º¹ï§Ü·R´þ¯fªº¤u§@¡A¥þ°ê¦@¦³¥|¤d¤C¦Ê¥|¤Q¤­©ÒÂå°|¤Î¶E©Ò¨ó§U·R´þ¯f¤H¡C¦¹¥~¡A±M¬°·R´þ¯f¤H´£¨ÑÂåÀøªA°ÈªºÂå°|¤Î«O°·¤¤¤ß¥ç¦³¥|¤Q©Ò¡C


¤Ú°ò´µ©Z°ò·þ«H¥õ¦X¤@¬èë©P¾d©T§¹µ½¤F°ê¤º¤£¦P°ò·þ«H¥õ¹ÎÅ鶡ªºÃö«Y
¡i«H¥õªÀ©Ô¦Xº¸°T¡j¤Ú°ò´µ©Z°ò·þ«H¥õ±Ð·|¹ÎÅé«×¹L¤F¤@­Ó¤º®e¥R¹ê¡A±Ð¤Í¿ãÅD°Ñ»Pªº°ò·þ«H¥õ¦X¤@¬èë©P¡]¤@¤ë¤Q¤K¤é¦Ü¤G¤Q¤­¤é¡^¡C¦b?´Á¤@©Pªº®É¶¡ùØ¡A¦b¤Ú°ò´µ©Z¤Ñ¥D±Ð·|¥D±Ð¹Î°ò·þ«H¥õ¦X¤@»P©v±Ð¹ï¸Ü©e­û·|ªººë¤ß·Ç³Æ©M¤j¤O¤ä«ù¤U¡A¦U¦a¤è°ò¼h«H¥õ¹ÎÅé¤À§OÁ|¦æ¤F¦UºØ¬èë»E·|¡B¤Í¦n¥æ¬yµ¥¬¡°Ê¡C©e­û·|¯µ®Ñ¥±®Ô¦è´µ¡P¯Ç­}©i¯«¤÷¦V¥»ªÀ°OªÌ¤¶²Ð»¡¡G"¥þ°ê¦U¦aªº°ò·þ«H¥õ¦X¤@¬èë©P¡A¦b°ò·þ«H®{­Ì¨ã¦³«Ø³]©Êªº°Ñ»P¤U¡A³£¨ú±o¤F¶êº¡ªº¦¨¥\¡C"¦P®É¡A¯Ç­}©i¯«¤÷ÁÙªí¥Ü¡A"»â³S­ÌªÓ­tµÛ³Ð³y©M¿Ó®ðª^ªº¥D­n³d¥ô¡A¦]?¥L­Ì¬O´¶³q«H®{­Ì®Ä¥éªºº]¼Ë"¡C

¤@¦Ê¦h¦ì·s±Ðªª®v¡B¤Ñ¥D±Ð·|¥qÅM¡A¥H¤Î°ê¤º¤£¦P°ò·þ«H¥õ¹ÎÅ骺¶Ç±Ð­û©M«H®{µ¥¡A°Ñ¥[¤F¦b¶OÂÄ©Ô¤Ú¼w¥D±Ð®y°óÁ|¦æªº¥H¦X¤@?¥D¦®ªº¬è묡°Ê¡C±Ð°Ï°ò·þ«H¥õ¦X¤@©e­û·|¥D¥ô«Où¡Pªü¤Ò¶ð¤Ú¯«¤÷¦V¥»ªÀ¤¶²Ð»¡¡G"¬è릳§U©ó¤H­Ì¥h³Ð³y¬Û¤¬²z¸Ñ¡B¦X¤@»P·Rªº®ðª^¡C"

¶OÂÄ©Ô¤Ú¼w¥D±Ð¬ù·æ¤Ò¡P¦Ò¯ý»X®u±j½Õ«ü¥X¡G"§Ú­Ì»Ý­n©¼¦¹¬Û¤¬®i¥Ü¦X¤@ªº¨}¦nÄ@±æ¡C"·s±Ð¹ÎÅ骺»â¾É¤H¤]ªí¥Ü¡A"¦¹Ãþ¬¡°Ê¬O¤Ñ¥Dªº?ºÖ¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¥R¤Àµo´§§Ú­ÌªºÁo©ú¤~´¼©M¤@¤Á¤O¶q¡A¦bªÀ·|¤¤¿n·¥«P¶i¤Ñ°êªº¹ê²{¡B«P¶i©M¥­»P¦X¤@ªº¹ê²{"¡C

¤@¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¦b©Ô¦Xº¸¬Ùªº¸t¤èÀÙ¦U¥D±Ð®y°ó¡AÁ|¦æ¤F¶©­«ªº°ò·þ«H¥õ¦X¤@§»ö¡C¹D©ú·|°Æ¬Ù·|ªø²Ïµáº¸¡P¥ì§J¤Úº¸¯«¤÷?¤G¦Ê¦h¦W¦b³õªº¦U°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé±Ð¤Í©M­×·|·|¤h­Ì¡A¥D«ù¤F¦X¤@À±¼»¸t²½©M¬è묡°Ê¡C²Ïµáº¸¯«¤÷¦b¦V¤H­Ì¸ÑÄÀ"¦b¤£¦P¤¤¨D¦X¤@"ªº·§©À¡F¥H¤Î"¦X¤@»P¤@«ß"¤§¶¡ªº®t²§®Éªí¥Ü¡G"¦p¦P¤H­Ì¦b¶T©ö©M³Ò°Êµ¥»â°ì¤¤²Õ¦¨ªº¤£¦PªÀ¹Î©M²Õ´¡A¦®¦b¿Ñ¨D¦@¦P&#¼Ð¤@¼Ë¡A°ò·þ«H¥õ¦X¤@ªº¹D¸ô·N¨ýµÛ±N§Ú­Ìªº¤O¶q¶°¤¤°_¨Ó¡A±q¦Ó¹ê²{§Ú­Ì³Ì²×ªº°¶¤j¥Ø¼Ð--¦X¤@¡C"

²Ïµáº¸¯«¤÷ÁÙ±j½Õ¡G"¦p¦P¸t¤èÀÙ¦U©ñ±ó¥Lªº¦çªA¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¤]À³¸Ó©ñ±ó©¼¦¹¦s¦bªº°¾¨£¡C"

·s±Ðªª®v¿p´µ¶ð»ô¡P°¨¦è»®¦b¬è뤤ªí¥Ü¡A"Ä@°ò·þ«H®{¯à°÷¥Rº¡¤Ñ¥D¸t¯«¡A¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¦b¤@­Ó¥ì´µÄõ°ê®a¤¤©Ò¾D¹JªºÁ}Ãø±ø¥ó¤U¡A»{²Mµ½»P¥ú"¡C³\¦h°ò·þ«H¥õ¹ÎÅ骺»â³S­Ì¡A³£¹ï°ò·þ«H¥õ??Z?¦X¤@¬è묡°Êªí¥Üº¡·N¡C

¥X®u¤F¤W­z¬¡°Êªº¤Ñ¥D±Ð·|¥qÅM¥ì¤º¨È¯S¡P¨©¯Ç¼w¯«¤÷¡A¦V¥»ªÀ°OªÌ¤¶²Ð»¡¡A¦Û¤GOO¤@¦~¤E¤ë¤Q¤@¤é¥H¨Ó¡A¤Ú°ò´µ©Zªº°ò·þ«H¥õ¦X¤@¤Î©v±Ð¹ï¸Ü¬¡°Ê©úÅã¥[±j¤F¡C¤j®a³£¼W±j¤F¹ï°ò·þ«H¥õ¦X¤@ªº­¢¤Á©Êªº»{ÃÑ¡C

Áú°ê¤j¥C­×¹D°|¦V¥­«H®{´¯¶}¤jªù
¡i«H¥õªÀ¤j¥C°T¡j ³q¹L·s°ª¬ì§Þ¤â¬q¡A¨Ï¥­«H®{¤]¥i¥H±µÄ²¡B»{ÃÑ©M²`¤Æ¯«¾Çª¾ÃÑ¡C©ê©w³o¤@¥Ø¼Ð¡AÁú°ê¤j¥C­×¹D°|¥¿¦¡¶}¿ì¤F¥­«H®{¯«¾Ç¨t¡C¨Ï±Ð°Ïªº¦b¾¤H­û¡B¦Û¥Ñ¾·~ªÌ¡A¥i¥H³q¹L¹q¸£»·ºÝ¨ç±Â±Ð¨|¡AÀò±o¯«¾Ç¾Ç¤h¡A¬Æ¦ÜºÓ¤h¾Ç¦ì¡C¥­«H®{¯«¾Ç¨t±N©ó¤G¤ë¥¿¦¡¶}©l¡A±q¤T¤ë¶}©l±Ð¾Ç½Òµ{¡C

¤j¥CÁ`¥D±Ð°ÏÁ`¥D±Ð?¦¹µ¹¤©¤F¤j¤O¤ä«ù©M¿n·¥´£­Ò¡C¥h¦~¡AÁ`¥D±Ð°Ï´¿¸g²Õ´¤F¦³¤K¦Ê¦h¦W¥­«H®{°Ñ¥[ªº¯«¾Ç°ò¦ª¾ÃÑÁ¿®y¡A¨Ã¨ú±o¤F¥¨¤jªº¦¨¥\¡C¥Ñ¦¹¡A§ó¥[¿Eµo¤FÁ`¥D±Ð©M±Ð°Ïªº·NÄ@¡C²{¦b¡A±Ð°Ï¤S¥R¤À¹B¥Î¥ý¶iªº¶Ç´C§Þ³N¤â¬q¡A³q¹L»·ºÝ¨ç±Â±Ð¨|½Òµ{¡A¥­«H®{­Ì¤£¶È¥i¥H¤W½Ò¡AÁÙ¥i¥H¦bºô¤W°Ñ¥[¤J¾Ç¦Ò¸Õ¡C

Á`¥D±Ð±j½Õ«ü¥X¡A­nÅý¥­«H®{­Ì¤]¯à°÷¾Ç²ß°ªµ¥¯«¾Ç½Òµ{¡A³o¬O¤Q¤À­«­nªº¡C¦Ó¥B¡A¨Ã«D²z½×¤Wªº»¡±Ð¡A¦Ó¬OÀ³¸Ó¥[¥H¹ê½î¡C³q¹L¦UºØ¥i¦æªº¤è¦¡¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷½Õ¸`¦n¦Û¤vªº®É¶¡¡B¤u§@©M®a®x¥Í¬¡¡F¨î©w¾A¦X¥L­Ìªº½Òµ{ªí¡C³o¬OÁú°ê­º¦¸±À¦æÃþ¦üªº¯«¾Ç±Ð¨|­p¹º¡A¦®¦b±Ð¨|°ö¾i¶Ç±Ð­û¡F¨Ï¥L­Ì¦bªÀ·|¡B¬Fªv©M¸gÀÙµ¥»â°ì¤¤¶}®iºÖ¶Ç¡C¦]?¦b_­z»â°ì¤¤¡A¯«Â¾¤H­û©M­×·|·|¤hªº¾÷·|¬Û¹ï¸û¤Ö¡A´N»Ý­n¥­«H®{¤jÅ㨭¤â¡A¨£ÃÒ°ò·þ«H¥õ¤F¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¡G¥Í¬¡¸t¨¥

¡u§Ú¦b³o¸Ì¡A½Ð¬£»º§Ú ! ¡v ¡]¨Ì6¡G8¡^

¤½¤¸«e¤K¥@¬ö¡A¥H¦â¦C¥Á±Ú¥¿³B©ó¥Í¦º¦s¤`ªºÃöÀY¡C§Æ§B¨Ó¤H¶Ç²ÎºÙ¬°¡u¶®«Â¡vªº¤W¥D¡A¥¿»Ý­n¤@¦ì¥ýª¾¡A¥HÍ¢ªº¦W¦V¥þÅé¤H¥ÁÁ¿¸Ü¡A«Å§G¡u¤Ìº¿¥£¦Õ¡v(·N§Y¡u¤Ñ¥D»P§Ú­Ì¦P¦b¡v)±N·|¨Ó¬@±Ï¥L­Ì¡C©ó¬O¡A¤W¥D¥HÍ¢§g¤ýªº«Â¯à¦V¥¿¦b¸t·µ¤¤¬è몺¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾Åã²{¡C

¦b°¶¤j´L«Âªº¤W¥D­±«e¡A¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾²`²`·NÃѨì¦Û¤vªº´ù¤p©M¸o©S¡A¹E»¡¡G¡u§Ú¬O­Ó®B¦Þ¤£¼äªº¤H¡I¡v¡]¨Ì6¡G5¡^¦ý¬O¤@¦ì¤Ñ¨Ï«o®³µÛ¹X¤l¡A±q²½¾Â¤W¨ú¤F¤@¶ô¤õ¬´¡A¼ä²b¤F¥Lªº®B¡C¦]¦¹¡A³o¦ì³Q¤W¥D§¹¥þ§ó·s¹L¨Óªº¨Ì¼»·N¨È¤@Å¥¨ì¤W¥D¸ß°Ý¡G¡u§Ú±N¬£»º½Ö©O¡H½ÖªÖ¬°§Ú­Ì¥h©O¡H¡v¡]¨Ì6¡G8¡^¡A«K¥ß§Y¦^À³»¡¡G¡u§Ú¦b³o¸Ì¡A½Ð¬£»º§Ú ! ¡v

¥ýª¾¦V¤W¥D¤ò¹E¦ÛÂË¡A¬O§_¦³ÂI¨g¦k¦Û¤j©O¡H¨Æ¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡A¦]¬°±Ä¨ú¥D°Êªº¨º¦ì¨Ã¤£¬O¥ýª¾¡A¦Ó¬O¤W¥D¡A¥ýª¾¥u¬O¹ï³o­Ó¥l³ê§@¥X¦^À³¦Ó¤w¡C

¡u§Ú¦b³o¸Ì¡A½Ð¬£»º§Ú ! ¡v

´N¦p¤W¥D«ç¼Ë¥l³ê¤F¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾¡A¦P¼Ë¦b¾ã­Ó±Ï®¦¥v¤¤¡AÍ¢¤´µMÄ~Äò¥l³ê¤£¦P¥@¥Nªº¨k¤k¡A¨Ã§â¯S®íªº¨Ï©R°U¥Iµ¹¥L­Ì¡C¤W¥D¥H·O·Rªº¥Ø¥ú¾®µø¥L­Ì¡A¦]¬°¦bÍ¢ªº²´¤¤¡A¨S¦³¤H¬OµL¨¬»´­«ªº¡C¦³®É§Ú­Ì©Î·|¥H¬°¦Û¤vªº¥Í©R¬O¨S¦³»ù­È©Î²@µL·N¸q¡AµM¦Ó¡AÂǵۤW¥D¹ï§Ú­Ìªº¥l³ê¡A§Ú­Ìªº¥Í©R±N§¹¥þÀò±o§ó·s©M±ÏÅ«¡A¦]¬°Í¢ÁܽЧڭ̰ѻP¤@­ÓÍ¢¬°¥þ¤HÃþ©M¥@¤W¸Uª«©Ò©w¤Uªº·R±¡­p¹º¡C

¥¿¦p¤W¥D´¿¦V¨Ì¼»·N¨È¡Bº¿§Q¨È©M§B¦h¸Sµo¨¥¤@¼Ë¡A¨C·íÍ¢¦V§Ú­Ì»¡¡G¡u§Ú±N¬£»º½Ö¡H¡vªº®É­Ô¡A§Yªí¥ÜÍ¢¹ï§Ú­Ì¨ã¦³«H¤ß¡A¨ÃÁܽЧڭ̦¨¬°Í¢ªº¦X§@ªÌ¡CÂǵ۸òÀH¨Ì¼»·N¨È¡Bº¿§Q¨È©M²³¦h¸t¤H¸t¤k»¡¡u§ÚÄ@·N¡v¡A§Ú­Ì¥i§â¦Û¤v§¹¥þ¥æµ¹¤W¥D¡A¥ô±qÍ¢®t»º¡C

¤W¥D¨C¤Ñ³£À°§U§Ú­Ì¤F¸ÑÍ¢ªº¸t·N¡CÂǵۦVÍ¢ªº¸t·N»¡¡u§ÚÄ@·N¡v¡A§Ú­Ì¨C¤@­Ó¦æ°Ê¡A§Y¨Ï¬Ý¦ü·L¤£¨¬¹D¡A¤]·|Åܱo¦³»ù­È¤Î·¥¬°­«­n¡A¦]¬°¥¦¦³§U©ó¤Ñ°êªº¨ÓÁ{¤Î´¶¥@¤â¨¬¤§±¡ªº¹ê²{¡C

¬°§Ú­Ì¨Ó»¡¡A·í§Ú­Ì¦V¤Ñ¥D»¡¡u§ÚÄ@·N¡v®É¡A¤]¤£ºâ¬O¨g¦k¦Û¤j¡A¦]¬°¤Ñ¥D¥Ã»·¬O±Ä¨ú¥D°Êªº¤@¤è¡CÍ¢²v¥ý·R¤F§Ú­Ì¡A§Ú­Ìªº¡uÄ@·N¡v¥u¬O¦^À³Í¢¹ï§Ú­Ìªº·R¡C¹ï¡A§Ú­Ì­n·PÁÂÍ¢ªº¥l³ê¡A¦]¬°§Ú­Ì¤w·Ç³Æ¦n¥h¹ê²{Í¢ªº¨C­Ó·NÄ@¡A¬°Í¢¤u§@¡A¨Ã­«½Æ¦a¦VÍ¢»¡¡G

¡u§Ú¦b³o¸Ì¡A½Ð¬£»º§Ú ! ¡v
§Ú­Ì¤]³\»{¬°¦Û¤v¾á·í¤£°_¨º°U¥Iµ¹§Ú­Ìªº¥ô°È¡C§Ú­Ì©Î·|ı±o¦Û¤v¬JµL¤~·F¤]µL¯à¤O¥h§¹¦¨¨Ï©R¡C
°²¦p¨Ì¼»·N¨ÈÁÙ°±¯d¦b«ä¯Á¦Û¤v¯à§_¾á·í¤j¥ô¡A©Î¯à¤O¬O§_¨¬°÷ªº¸Ü¡A¥L´N¥u·|Ä~Äò¤£Â_»¡¡G¡u§Ú¬O­Ó®B¦Þ¤£¼äªº¤H¡I¡v¦Óº¿§Q¨È¤]·|»{¬°¦Û¤v¤£¥i¯à¦¨¬°¤Ñ¥Dªº¥À¿Ë¡A¦]¬°¦o©Ò»â¨üªº½T¬O¤@­Ó«e©Ò¥¼¦³ªº«Å§i¡CÁÙ¦³§B¦h¸S©v®{¡A¥L³Q­C¿q¥l³ê®É¡A¤]§Y®É¦^µª¡G¡u¥D¡A½Ð§AÂ÷¶}§Ú¡I¦]¬°§Ú¬O­Ó¸o¤H¡C¡v( ¸ô5¡G8)

·í¤Ñ¥D¥l³ê§Ú­Ì®É¡AÍ¢¤]·|½çµ¹§Ú­Ì¤O¶q¥h§¹¦¨¨º°U¥Iµ¹§Ú­Ìªº¥ô°È¡A¡u¦]¬°¦b¤Ñ¥D«e¨S¦³¤£¯àªº¨Æ¡C¡v ( ¸ô1¡G37) ¨Ì¼»·N¨Èªº¼L®B±o¨ì¼ä²b¡A¨Ï¥L¯à¥H¤Ñ¥Dªº¦W«ÅÁ¿¡Cº¿§Q¨È¥Rº¡¸t¯«©M¡u¦Ü°ªªÌªº¯à¤O¡v (¸ô1¡G35) ¡C§B¦h¸S¦]µÛ­C¿qªºÃ«§i¡A¦b¥L§@¬°¡u½Y¥Û¡vªº¨Ï©R¤¤¡A°í¥ß¤£²¾¡C¡]°Ñ¾\¸ô22¡G32¡^

¨C¦¸§Ú­Ì»¡¡u§ÚÄ@·N¡v®É¡A§Ú­Ì³£·|»â¨ü¤@¤Á©Ò»Ýªº®¦Ãd¡A¥h¼i¦æÍ¢ªº¸t·N¡C

¡u§Ú¦b³o¸Ì¡A½Ð¬£»º§Ú ! ¡v
¦b§Ú­Ì·L¤£¨¬¹Dªº¸g¾ú¤¤¡A§Ú­Ì¤]ÅéÅç¹L³o¤@ÂI¡C¤@¤E¥|¤T¦~¡A·í§Ú­Ì¶}©l³o­Ó¥Í¬¡¸gÅç®É¡A§Ú­Ì©ú¥Õ¨ì¤Ñ¥DµL­­¦a·RµÛ§Ú­Ì¡A¨Ã·P¨ì¦³¤@ªÑ¤O¶q¶Ê¹GµÛ§Ú­Ì¥h¦V¨C­Ó¤H¶Ç¹F³o­Ó°¶¤jªº°T®§¡G¡u¤Ñ¥DµL­­¦a·RµÛ§A¡A¤Ñ¥DµL­­¦a·RµÛ§Ú­Ì¡C¡v

´X­Ó¤ë«á¡A¦b°ò·þ§g¤ý¸`ªºÂ§»ö¤¤¡A§Ú­Ì²`²`³Q·í¤Ñªº¸g¤å©Ò·P°Ê¡G¡u§A¦V§Ú½Ð¨D¡A§Ú¥²±N¸U¥Á½ç§A§@²£·~¡A§Ú¥²±N¤K·¥½ç§A§@»â¦a¡C¡v(µú2¡G8)§Ú­Ì§â³o¥y¸Ü¬Ý§@¬°«Ø³]¦X¤@¤Î´¶¥@¤â¨¬¤§±¡ªº©IÆ~¡C
·í®É¡A§Ú­Ì³ò¶µÛ²½¥x¸÷¤U¨Ó¡A¤]³\¬O¸t¯«ªº±À°Ê©Ò­P¡A§Ú­Ì¹ï­C¿q»¡¡G¡u?ª¾¹D«ç¼Ë¥h¹ê²{¦X¤@¡C¬Ý¡A§Ú­Ì³£¦b³o¸Ì¡C¦pªG?Ä@·Nªº¸Ü¡A½Ð¨Ï¥Î§Ú­Ì§a¡I¡v³o´Nµ¥¦p§Ú­Ì¦VÍ¢»¡¡G¡u§Ú¦b³o¸Ì¡A½Ð¬£»º§Ú¡v¡C·í®É¡A§Ú­Ì¤~¬O¤@­Ó¤p¹ÎÅé¡A¥u¦³¤C¡B¤K¦ì¤k«C¦~¡A¦ý§Ú­Ì¤w¦V­C¿q§@¥X¤F¦^À³¡C

¤»¤Q¦~¨Ó¡A³z¹L´¶¥@³Õ·R¹B°Ê¦¨¤d¤W¸U¦¨­ûªº¥Í¬¡¨£µý¡A³o­ÓÆF­×ºë¯«¨´¤µ¤w¶Ç¼½¨ì¤@¦Ê¤K¤Q¤G­Ó°ê®a¤F¡C³o­Ó¸gÅç¦LÃÒ¤F¤@ÂI¡A¨º´N¬O¡G¦pªG¤Ñ¥Dµo²{¤H­Ì·Ç³Æ¦n¦^À³Í¢ªºÁܽСAÍ¢±N·|¦b¥L­Ì¨­¤W¦¨´N°¶¤jªº¨Æ¡C
¡@¡@ ¡@¡@ ¡@¡@ ¡@¡@ ¡@¡@ ¡@¡@ ¡@¡@ ¡@¡@ ¡@¡@ ¡@¡@ ¿c¹Å°Ç

 


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top