梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



09- 02- 2004¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¡@·sÄæ¥Ø¶g¥½Á×ÀR¡@

ªF«n¨È³q°T

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¦p¤U¡G

±Ð©vÅwªï¤¤µØ¥Á°ê·s¥ô¤j¨Ï©IÆ~«P¶i©M¥­

--¨È¬w¦h­Ó¶Ç±Ð­×·|»{¬°¡A¹ï¸Ü¬O¤µ¤Ñ¶Ç±Ðªº³~®|
--¤¤°ê±Ð·|¤Àµõ¨Ï¡u¦a¤W¡v¡u¦a¤U¡v±Ð·|§¡¨ü¥´À»
--³¯Á`²Î±µ¨£¦b¥x¤Ñ¥D±Ð¥~Äy¶Ç±Ð¤h
--±Ð©vÅwªï¤¤µØ¥Á°ê·s¥ô¤j¨Ï¡A©IÆ~«P¶i©M¥­
--¥xÆW·R´þ¯f¤HÃöª`«C¦~¯f±wªÌ¼W¥[¡A©IÆ~ªÀ·|¦hÁA¸Ñ·R´þ¯f
--´©§U¥ì®Ô¦a¾_­««Ø ´ä©ú·RÄw89¸Uµ½´Ú
--¦L¥§¤ö«z®q¶}±Ð¦Ê©P¦~¬ö©À¡AÁ`¥D±Ð«Å§G¤µ¦~¬°·P®¦¦~
--¸q¤j§Q¤¯·R¶Ç±Ð¤p­×¤k·|¹ÎÅé¿ï¾Üµá«ß»«³Ì³h§x¦a°Ï¦¨¥ß­º­Ó·|°|
--¯Q¯÷§O§J´µ©Z¸g±`¨ì²M¯u¦xªº¯«¤÷»P¥ì´µÄõ±Ð®{«Ø¥ß¤Í½Ë
--§^®a¦³¤kªìªø¦¨

¤¤°ê- ±ë¸¦©£
¡§¿Ë·Rªº¸t¤÷±Ð©v¡A©ú¦~½Ð±z¨ì¥_¨Ê¨Ó¹L¤j¦~¡¨
¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{¦^À³±Ð©v­Y±æ¡P«O¸S¤G¥@¦b¤µ¤Ñ¤TÁé¸gÁ¿¸Ü¤¤¹ï¤¤°ê©M¨È¬w¦U°ê¤H¥Áªº¬K¸`¯¬ºÖ

******

¨È¬w¦h­Ó¶Ç±Ð­×·|»{¬°¡A¹ï¸Ü¬O¤µ¤Ñ¶Ç±Ðªº³~®|
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¡D®õ°ê¤T©¬Äõ°T¡j¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¶Ç±Ð·|·|ªø»{¬°¹ï¸Ü¬O¤À¨É­C¿q°ò·þºÖ­µªº­n¯À¡C
¡@¡@
¦b¤@¤ë¤Ü¥|¦Ü¤Ü¤E¤é©ó°Ò¨¦¥H¦è¤T©¬ÄõÁ|¦æªº©v®{¥Í¬¡¶Ç±Ð¨ó·|·|ij¤W¡A°Ñ¥[ªÌ¦A¦¸ªÖ©w¹ï¸Ü¬O¤HÃþµo®iªº¤u¨ã¡C¨ä¤¤¤@¦W·|ªø§Î®e¡G¡u¶i¤J¹ï¸Ü¥»¨­¤w¸g¬O¡y³ß°T¡z¡C¡v
¡@¡@
¥t¤@¦W¤é¥»°Ñ¥[ªÌªí¥Ü¡G¡u¦b³o¦¸»E·|¤§«á¡A§ÚÃhµÛ·sªº§Æ±æªð°ê¡A§Æ±æ±Ð·|Ä~Äò´ÂµÛ³o¤è¦VÁÚ¶i¡A¦b»P¨ä¥L©v±ÐªºÃö«Y¤W§óÅé²{´L­«¡B¿Ë¤Á¡BÃöÃh¤Î¶}©ñ¡C¡v
¡@¡@
©v®{¥Í¬¡¶Ç±Ð¨ó·|¥Ñ¦h­Ó¶Ç±Ð·|²Õ¦¨¡A­P¤O©ó±Ð·|¦b¦U°êªº©v®{¶Ç±Ð¨Æ·~¡A¥¦¸g±`¸ó¶V°ê¬É±µÄ²¤£¦P¤å¤Æ¤Î©v±Ðªº¤H¤h¡C
¡@¡@
·|­û¨Ó¦Û¦L«×¡BÁú°ê¡Bµá«ß»«¤Î®õ°êªº¥~¤è¶Ç±Ð·|¡C¨ó·|ÄݤU¦h­Ó¶Ç±Ð·|ªºÁ`·|ªø¨C¨â¦~¶}·|¤@¦¸¡A²`¤J°Q½×·í¥N¶Ç±Ð¤u§@ªº­«­nijÃD¡C¤j·|Á|¦æ´Á¶¡·|Á|¿ì¬w»Ú·|ij¡C
¡@¡@
¨ó·|¤µ¦~·|ij±´°Q¦b¨È¬w¦V¦U­Ó¥Á±Ú®i¶}¶Ç±Ð¬¡°Êªº¸ó©v±Ð¹ï¸Ü¡C¨È¬w²{®É¦³¥þ²y¤K¦¨¥b«D°ò·þ®{¤H¤f¡C
¡@¡@
¦b·|ijÁ|¦æ«e¡A¤j·|ÁܽФ@¨ÇÁ¿ªÌ¥H­Ó¤H¸gÅç¤À¨É¥L­Ìªº¡u¥Í©R¹ï¸Ü¡v¸gÅç¡C
¡@¡@
¨Ó¦Û¬ü°êªºº¿§Q¿Õ·|¤hù©Þ¡D³Á¥d§Æº¸¡]Bob McCahill¡^¯«¤÷³z¹L·Ó¤ù¤Î¤å¦r¤¶²Ð¥L¦b©s¥[©Ô»P¥ì´µÄõ±Ð®{ªº¤é±`±µÄ²¡C¥L¦Û¤@¤E¤C¤­¦~°_¦b©s¥[©Ô¶Ç±Ð¡A§V¤O§â¥ì´µÄõ±Ð¾F©~·í§@ªB¤Í¤Î¥S§Ì¡A¦V¥L­Ì¥¿­±¨£ÃÒºÖ­µªºªA°È»P·R¡C
¡@¡@
¥L¦b¤C­Ó¥«Âí¤À§O©~¦í¬ù¤T¦~¡AªA°È¯f¤H¤Î½a¤H¡A¥L´L­«¥ì´µÄõ±Ð®{ªº«H¥õ©M°@¸Û¡A¨Ã¦V©Ò¦³¦n©_ªº¤H¸ÑÄÀ¥L³oºØ¥H¥Í©R»PªA°Èªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¯«¤÷¸ò±q»â¾É¦L«×¥H«D¼É¤O¤Ï§Ü­^°êª§¨ú¦Û¥Ñªº¸t¶¯¥Ì¦aªº«Øij¡A¥H¡uªA°È¤Î·¥«×²¾ëªº¥Í¬¡§@¬°¶Ç±Ðªº³Ì¨Î¤èªk¡v¡C
¡@¡@
®õ°ê¥_³¡²MÁڱаϪº¥§½´¡D²K«Âº~¡]Niphot Thiengwiharn¡^¯«¤÷¤]¥H¦P¼Ëªº¨ú¦V¡A¬°«H©^¶Ç²Îªx¯«½×ªº­ì¦í¥ÁªA°È¡C
¡@¡@
¥L¦b¡u¤H¥Á¥Í©R¡B¯u²z¤Î»ù­ÈÆ[ªº¼Ò½d¡vªºÁ¿®y¤¤¡A¤¶²Ð¤F¤@­Ó¾ã¦X¤èªk¥h¥­¿Å¤W¤Ñ¡B¤H¥Á¤Î¦ÛµMªºÃö«Y¡C¨Ò¦p¥L³z¹L¶i¤J§J­Û±Ú¤HªºÆ[ÂI¡A­P¤O«Ø¥ß¤HÃþªÀ¸sºôµ¸¡A¥[±j¤H¥Á­±¹ï¥@«U¤Æ¤Î¥þ²y¤Æªº¯à¤O¡A¥LÂǵۤ@°_µo®iªÀ·|ªÅ¶¡¡A§V¤O«O¦s¤H¥Áªº¤å¤Æ¡B»ù­ÈÆ[¤Î©v±Ð¡C
¡@¡@
»P·|ªÌ¤]¿Ë¨­»P¤@­Ó¦ò±Ð¹ÎÅ鱵IJ¡C¸g®õ°ê¶Ç±Ð·|·|ªø¡B¤Ú¾¤¥~¤è¶Ç±Ð·|¤h­Y±æ¡D·í¦«¤ºº¸¡]Jean Dantonel¡^¯«¤÷²¤¶ªF«n¨È¥D­nªº¦ò±Ð¬y¬£¤p­¼¦ò±Ð«á¡A¤Ê¦W°Ñ¥[ªÌ³X°Ý¤FÂ÷¤T©¬Äõ¤£»·ªº°Sºwªü¯Á§J¦x¡C
¡@¡@
³o¨Ç¤Ñ¥D±Ð¶Ç±Ð¤hÀò¤@¦W¦ò±Ð°ª¹¬¤Î¤@¦W¨FÀ±¥§±µ«Ý¡AÁA¸Ñ¦x¤ºªº¹ÎÅé¥Í¬¡¤è¦¡¡B»w¸g¡B­ß·Q¤Î¨£ÃÒ¡C¦x¤ºªº¥|¦Ê¦W¹¬«Q¡B¨FÀ±¥§¡B³æ¨­¤Î¤w±B±Ð®{©M¨àµ£¨C¤Ñ¤@°_©^¦æ¦ò±Ð¡C³o¦³§O©ó°ê¤º¤j³¡¤À¬é¬O¨Ñ¾i¦í°|¹¬«Qªº¦x°|¡C
¡@¡@
¥t¥~¡Aº¿§Q¿Õ¤h¶®¦U§B¡D§J°Ç®æº¸¡]James Kroeger¡^¯«¤÷¦b·|ij¤W·§­z¨È¬w±Ð·|ª¬ªp¡B¦³¤T¤Q¦~¾ú¥vªº¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|¥H¤Î¨È¬w¤Î¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|´£¥XªY½à¸ó©v±Ð¹ï¸Ü¬O¶Ç±Ðªº­«­n¤@Àôªº¿W¯S»·¨£¡C
¡@¡@
¥L»¡¡A¥L§Æ±æ§â»P¦ò±Ð®{¡B¥ì´µÄõ±Ð®{¤Îªx¯«½×«H®{ªº¤TºØ¹ï¸Ü¸gÅç¿Ä¦X¦b¨È¬w±Ð·|¯«¾Çº[¶Ç±Ð¾Ç¤§¤º¡C
¡@¡@
°Ñ¥[ªÌ«e©¹Â÷°Ò¨¦¥«­¥¥j³£¤j«°¡C³o¥j³£©ó¤@¤T¤­¹s¦~«Ø¥ß¡A¤]¬O®õ°ê±Ð·|ªº½Ï¥Í¦a¡C¤Ú¾¤¥~¤è¶Ç±Ð·|¤h­¦°ö¡D¼w©Ô²ö¯S¡]Lambert de la Motte¡^¥D±Ð¤Î¨â¦W¯«¤÷¦b¤@¤»¤»¤G¦~©è¹F·í¦a¡C¦b¨º¿à¡]Narai¡^¤ý§å­ã¤§¤U¡A«Ø¥ß¤F¸t­Y·æ¶Ç±Ð¯¸¡A¤Î¿³«Ø¤F¤@®y±Ð°ó¡C
¡@¡@
¶Ç±Ð¤h­Ì°ÑÆ[¤F­×ߪº±Ð°ó¡A¨Ã¦b³o­Ó¹L¥h¤T¦Ê¦~¤£Â_Á|¦æ¤Ñ¥D±Ð±R«ôªº¦a¤èÁ|¦æÀ±¼»¡C
¡@¡@
·|ijµ²§ô®É´£¥X¦h­Ó­«ÂI¡C°Ñ¥[ªÌ´£¤ÎÁ¿ªÌªº­Ó¤H¥Í¬¡¡B¼ö¤ß¡B¬èë©M«H¥õ¤Þ°_¥L­Ì¿³½ì¡C¥L­Ì»¡¡A¦U·|ªøÀ³¸Óª`·N³o¨Ç·s¶Ç±Ð¤è¦Vªº¥ýÅX¡AÃöª`°ó°Ï¥qÅM»P¶Ç±Ð¤h¦b¶Ç±Ð¤u§@¤Wªººò±iÃö«Y¡A¥H¤Î§@¬°¶Ç±Ð¤¤«Oªº¸t¯«©Ò®i¶}ªº¦æ°Ê¡C¥L­Ì¤S­«·sªÖ©w¡u±Ô¨Æ©Ê¡v¯«¾Ç¤Î¶Ç±Ð¾Ç¬O·¾³q¶Ç±Ð¸gÅ窺¤@­Ó¦³®Ä¤èªk¡C
¡@¡@
©v®y¥~¤è¶Ç±Ð·|·|ªø­Y¿«¡DÃÙ°ò¡]Gianbaptista Zanchi¡^¯«¤÷ªí¥Ü¡A¹ï¸Ü¨ó§U¶Ç±Ð¤h¿ëÃѦb¤£¦P¤å¤Æ©Î©v±Ð©ÒÅã¥Üªº¡u¸t¨¥ºØ¬ó¡v¡C¥L»¡¡A§ë¨­¶Ç±Ð¹ï¸Ü»Ý­n¨D¡u§¹¾ãªº«H¥õ©M¯u¥¿ªº¥Í¬¡¨£ÃÒ¡C¡v
¡@¡@
µá«ß»«§õ¼Ö­Û¶Ç±Ð·|¾l­Y·æ¡]Joseph Yu¡^¯«¤÷§Î®e¹ï¸Ü¬°¡u¤@ºØ¶Ç±ÐÆF­×ªºªí¹F¡A¨Ã¥BÅã¥Ü¸t¯«¦b¶Ç±Ð¨Æ·~¡B¤å¤Æ©M©v±Ðªº¤u§@¡v¡C
¡@¡@
³o¨Ç°Q½×¨Ïº¿§Q¿Õ·|Á`·|ªø­Y±æ¡D¦è¥Ë®Ô¡]John Sivalon¡^¯«¤÷·P¨ì¡u¶Ç±Ðªº°ö¨|¤u§@»Ý­n§ïÅÜ¡C¡v¥LÁ`µ²»¡¡G¡u­Y¦³¤H»¡ºÖ¶Ç¬O¹ï¸Ü¡A¨º»òºÖ¶Çªº§Þ¥©»Ý­n¬O¨º¨Ç°ö¾i¤H­Ì¹F­P¹ï¸ÜªººA«×¡B¤~¯à¤Î±M·~ª¾ÃÑ¡C¡v


¤¤°ê±Ð·|¤Àµõ¨Ï¡u¦a¤W¡v¡u¦a¤U¡v±Ð·|§¡¨ü¥´À»
¡i¤Ñ¨ÈªÀ­»´ä°T¡j¤¤°ê¤j³°ªº¤Ñ¥D±Ð·|¸g¹L¦h¦~ªº¤Àµõ¡A¹ï¡u¦a¤W¡v¡u¦a¤U¡v±Ð·|§¡±a¨Ó¤£¤Ö¥´À»¡A¦ý¤´¦³¤£¤Ö±Ð·|»â³S«ü¥X¡AÂù¤è§¡¦³¦X¤@ªºÄ@±æ¡C
¡@¡@
³Ìªñ¤@¨Ç¥D±Ð¡B¯«¤÷¤Î±Ð¤Í»â³S¦V¤Ñ¨ÈªÀ½Í¨ì°ê¤º±Ð·|¤Àµõªº±¡ªp¤Î«e´º¡C
¡@¡@
ªe¥_¬ÙÍÕèX±Ð°Ï³¯¬fÃf¥D±Ð¹ï±Ð·|ªº¤Àµõ²`ªí¡uµh¤ß¡v¡A¤E¤Q·³ªº³¯¥D±Ð©ó¤K¤G¦~¯µ±K®Êªª¡A¤K¤K¦~¦b¤½¶}±Ð·|´N¾¡A¥L»{¬°¦a¤W¦a¤U±Ð·|ªº½ÆÂøÃö«Y¬O¥L¥D±Ð¥ô¤º³Ì´Æ¤âªº°ÝÃD¡C
¡@¡@
¤E¤T¦~°h¥ðªº³¯¥D±Ð»¡¡G¡u¦a¤W¦a¤U±Ð·|³£¦³«Ü¦h»~¸Ñ¡A¦a¤U±Ð·|¤£ÁA¸Ñ§Ú¡A¦ý§Ú§Æ±æ¤j®a¤é«á¯à°÷©M¸Ñ¡C¡v
¡@¡@
µØ¤¤¤@¦ì¤E¤E¦~±q¦a¤U±Ð·|Âର¦a¤W±Ð·|ªº¥D±Ð¤]ªí¥Ü¡A§Æ±æ¨â¤è±Ð·|¦­¤é­×©M¡C

¡@¡@
³o¦ì¤£Ä@³zÅS©m¦Wªº¥D±Ð»¡¡A¦³¨Ç¦a¤U±Ð·|ªº¤H§åµû¥L¤Î¥Lªº¯«¤÷¥[¤J¬F©²»{¥iªº¤½¶}±Ð·|¡C¥L¸ÑÄÀ»¡¡A¥[¤J¤½¶}±Ð·|¬O¬°¤F¦³§U±Ð°Èªºµo®i¡C
¡@¡@
¥LÄò»¡¡A¦Û±q¥[¤J¤½¶}±Ð·|«á¡A¥L¤w¨S¦³¦A¸ò¦a¤U±Ð·|±µÄ²¡A¥H§K¤Þ°_¬F©²ÃhºÃ¡C
¡@¡@
¦¿¦è¬Ù«n©÷±Ð°Ï¤½¶}±Ð·|ªº¼B¥Á«Ø¯«¤÷»¡¡A¨C·í¦a¤Uªº±Ð¤Íª¾¹D¥L«e¨Ó±Ð°ó¡A«K°¨¤WÂ÷¶}¡A¦]¦¹¥L¬Æ¤Ö±µÄ²¨ì¥L­Ì¡C
¡@¡@
¤@¨Ç±Ð·|»â³S»{¬°¥Ø«e¦X¤@¤§¸ô¤´µM¤Q¤À»»»·¡C
¡@¡@
ºÖ«Ø¬ÙºÖ¦{±Ð°Ï¦a¤U±Ð·|ªº¤K¤Q¤»·³·¨¾ð¹D¥D±Ð»¡¡A»P¦a¤W±Ð·|¦X¤@¬O¡u­I«q«H¥õ¡v¡A¬é­n¬F©²±±¨îªº¤Ñ¥D±Ð·R°ê·|¤@¤é¦s¦b¡A±Ð·|¤@¤é«K¤£¥i¯à¦X¤@¡C
¡@¡@
¥L±Ð°Ï¤@¦ì¯«¤÷»¡¡A¥H©¹±Ð°Ïªº¦a¤W±Ð·|´¿§V¤O«OÅ@¦a¤U±Ð·|¡A¦ý²{¦b¤w¨S¦³³o¼Ë°µ¡C
¡@¡@
¥t¤@¤è­±¡AºÖ¦{±Ð°Ï¦a¤W±Ð·|¤E¤Q·³ªº¾Gªø¸Û¥D±Ð»¡¡A¦a¤W¦a¤U±Ð·|¤£©M¡A³Ì²×¬é·|¶Ë®`¨ì±Ð¤Í©M±Ð·|ªºµo®i¡C
¡@¡@
·í¦a±Ð¤Í»â³S¤Þ­z´¿¸g¦³¤@­Ó¦a¤U±Ð¤Í¦b¤½¶}±Ð·|¿ì¤F§i¸Ñ«á¡A³Q¦a¤U±Ð·|ªº¤Hĵ§i­Y¥L¦A³o¼Ë°µ¡A¥L©M®a¤H¤]¤£¥i¥H¦A¿ì§i¸Ñ¡C
¡@¡@
¦a¤U±Ð·|¹ÎÅ餤¤]¦³¤H¹ï²{ªpªí¹F¤£º¡¡C
¡@¡@
¤º»X¥j¤@¦ì¤»¤Q·³ªº±Ð¤Í»â³S´Nªí¥Ü¡A¦a¤U±Ð·|¤@ª½©¾©ó¸t¤÷¡A¦ý±Ð§Êªñ¦~¬é§å­ã¤½¶}±Ð·|ªº¦~«C¥D±Ð®Êªª¡F¦Ó¤£¤Ö¦a¤U±Ð·|ªº¥D±Ð¤w¦~¦Ñ¦h¯f¡A±Ð§Ê«o¨S¦³§å­ã·sªº¥D±Ð±µ¥ô¡C
¡@¡@
­»´ä¤@±Ð·|Æ[¹î®a¸ÑÄÀ¡A¥Ñ©ó¦a¤U±Ð·|¯«Â¾¤H­ûªº¯«¾Ç±Ð¨|¥¼§¹µ½¡A­×°|¦b¡uÁô³¬¡v¦a¤è¶}¿ì¡A¸ê·½¤£¨¬¥O°ö°V¯À½è¨ü½èºÃ¡A¬O±Ð§Ê¨S¦³§å­ã·s¥D±Ðªº¥D­n­ì¦]¡C
¡@¡@
ÁöµM¦a¤W¦a¤U±Ð·|ªº¤Àª[®Ú²`¸¦©T¡A¦ýÂù¤è¤@¨Ç±Ð·|»â³S¤´µM´Á±æ±Ð·|¦X¤@¡C
¡@¡@
¥h¦~¤C¤ë¡A¥ÌµÂ¬ÙÄõ¦{±Ð°Ï¦a¤U±Ð·|¤T¤Q¤E·³ªºÁú§Ó®ü¥D±Ð¦V³¡¤À¦a¤W©M¦a¤U±Ð·|ªº¥D±Ðµo«H¡Aªí¹F¦X¤@ªºÄ@±æ¡C«H¥ó¦b¨â­Ó¤ë«á©ó¤ñ§Q®É¤Ñ¥D±Ð¾|¨Z¤j¾ÇÁ|¦æªº¡u¤G¹s¹s¤T¦~¤Ñ¥D±Ð¼Ú¤¤¬ã°Q·|¡v¤¤µoªí¡C
¡@¡@
Áú¥D±Ð¦b¡mµ¹ªB¤Íªº«H¡n¤¤¡A©IÆ~¦a¤W¦a¤U±Ð·|ªº¥D±Ð¡uÅý§Ú­Ì¤¤°ê±Ð·|§K©ó³oºØ¼Ò½k¤£²Mªº¤Àµõª¬ºA¡v¡C
¡@¡@
µØ¤¤¤@¦a¤U±Ð·|¥D±Ð»¡¡AÁöµM¥L¨S¦³»P¦a¤W±Ð·|¬Æ¦Ü¨ä¥L¦a¤U±Ð°Ï±µÄ²¡A¦ý¥L¬Û«H¤j³¡¤À±Ð¤Í³£§Æ±æ¦X¤@¡A¦ý¥L©Ó»{¥Ñ©ó±Ð·|¤Àµõ¤w¤[¡A¦X¤@¨Ã¤£®e©ö¡C
¡@¡@
¦P¬Ù¤@¦ì¤½¶}±Ð·|¯«¤÷¤]»¡¡AÁöµM¦X¤@¤§¸ô§xÃø­«­«¡A¦ý¤´¬O¤¤°ê±Ð¤Íªº³Ì²×Ä@±æ¡C¥L»¡¡A¦³¦a¤U±Ð¤Í´¿ÁܽХL¥X®u»E·|¡A¦ý¥L¥Ñ©ó¡u©È·S¤W³Â·Ð¡v©Úµ´¡C¥LÄò»¡¡A·í¤é«á¬F©²ªº±±¨îÃP¤U¨Ó®É¥L·|¦Ò¼{¥X®u¡C
¡@¡@
¤@¨Ç±Ð¤Í»{¬°¦X¤@¨Ã¤£¤@©w¬O­nÂù¤è¦b¤@­ÓÅé¨î¤U¡A³Ì­«­nªº¬O©M¿Ó¨Ã¦s¡C
¡@¡@
¦è¥_³¡¤@¦a¤U±Ð·|©m¤ýªº¦Ñ±Ð¤Í»¡¡A¥²¶·°±¤î¤¤°ê±Ð·|ªº¡u¤º¾Ô¡v¡A©Ò¦³±Ð¤Í­n¡u°±¤î»¡¦³·l±Ð·|¹Îµ²ªº¸Ü¡v¡C
¡@¡@
¥L«Øij¡A¦a¤W¦a¤U¦P¤@±Ð°Ïªº¯«Â¾¤H­û©M±Ð¤Í¥i¥H¦b¸t½Ï¸`¡B´_¬¡¸`µ¥¸`¤é¤@°_Á|¿ì¬¡°Ê¡A«Ø¥ß¤¬«H¡A¤]¥i¥H»P¬F©²©x­û¹ï¸Ü¡Aª§¨ú¬F©²»{¥i©ÎÀq³\Âù¤è±Ð·|¨Ã¦s¡C

 

³¯Á`²Î±µ¨£¦b¥x¤Ñ¥D±Ð¥~Äy¶Ç±Ð¤h
¡] ¥xÆW¦a°Ï¥D±Ð¹Î¯µ®Ñ³B¡^ªñ¥b¥@¬ö¥H¨Ó¡A¥xÆW¤Ñ¥D±Ð·|¦³²³¦h¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¥~Äy¶Ç±Ð¤h¡A¥H°ò·þ³Õ·Rºë¯«¡A©w©~¥»¦a¡A¬°¨ó§U¥xÆW±Ð·|±q¨Æ«Å´­°ò·þºÖ­µªº¤u§@¡F°£±q¨Æ¨å«¬ªº¶Ç±Ð¤u§@¥~¡A¨Ã§ë¨­©óªA°ÈªÀ·|ªº¦U¶µ¨Æ·~¡C¦b¤å¤Æ±Ð¨|¤è­±¡A³Ð¿ì¾Ç®Õ¡]¥Ø«e¤Ñ¥D±Ð·|¦b¥xÆW¤§¤j¡B¤¤¡B¤p¾Ç¾÷ºc¦@¦³¥|¤Q¾l©Ò¡^¡A¬°ªÀ·|³y´N¤H¤~¡F¦bªÀ·|ªA°È¤è­±¡A¥]¬AÂåÀø¤Î·ÓÅU¦Ñ®z¡B´Ý»Ù¡B¥¢´¼¦Ñ¤H¡B°g³~«C¤Ö¦~µ¥¤§¾÷ºc¦@¦³¤­¤Q¾l©Ò¡C¥~Äy¶Ç±Ð¤h¦b¥xÆW¤§Äm¨­ªA°È¡A±q¦~»´¨ì¦~¦Ñ¡A¦h¬O²×¨ä¤@¥Í¡A¦w¦Ñ©ó¦¹¡A¥O¤H²`²`·P¨Ø¡C¤G¤ë¤T¤é¯S»X³¯Á`²Î¥l¨£¡A·í¤é¥Ñ³æ°êâ¼Ï¾÷¥D±Ð¤Î¥D±Ð¹Î¯µ®Ñªø¼B¤¦®Û¥D±Ð²v»â¤@¦æ¤C¤Q¦h¦ì¥~Äy¶Ç±Ð¤h¨ìÁ`²Î©²®Ê¨£Á`²Î¡A®Ê¨£¤¤³æ¼Ï¾÷¦V³¯Á`²Îªí¹F¤F¤T­ÓÄ@±æ¡G

¤@¡B ½Ð¬F©²«ì´_¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤é©w¬°°ê©w°²¤é¡A¦]¬°¨º¨Ã«D¬é¬°³æ¯Âªº¦æ¾Ëªº¬ö©À¤é¡A¦Ó¬O°ê»Ú¤W»P¼Ú¬ü¸t½Ï¸`¦P¨Bªº°²¤é¡A¤w¹ê¬I¦h¦~¡C
¤G¡B ¤Ñ¥D±Ð¥~ÂǶDZФh¡A¬°¥xÆW©^Äm¤@¥Í¡AÅé·|¥L­Ì¦b¥xÆWªº°^Äm¡A§Æ±æ¬F©²¯à¨ó§U¥L­Ì¿ì²z¥Ã¤[©~¯dÃÒ¡C¥~Äy¶Ç±Ð¤h¨Ó¥x»P¡u¥~³Ò¡v¨­¥÷¡A¤£¥i¦P¤é¦Ó»y¡C¡u¥~³Ò¡v¨Ó¥x¥Øªº¬°¤u§@ÁÈ¿ú¾i®a¬¡¤f¡A¶Ç±Ð¤h«h§¹¥þ©^Äm­Ó¤H¤@¥Í¡AªA°È¤j²³¡C
¤T¡B ¦­´Á¨Ó¥xªº¥~Äy¶Ç±Ð¤h¡A¥Ø«e¤j¦h¦~¨Æ¤w°ª¡A»Ý­n·s¦å¡A§Y¦~»´¶Ç±Ð¤h¡AÄ~Äò¥L­ÌªA°È±Ð·|»PªÀ·|ªº¤u§@¡FµM¦Ó¨Ó¥xñÃÒµ¥¤âÄò§xÃø¦h¦h¡A§Æ±æ¬F©²¦b¥~Äy¶Ç±Ð¤h¨Ó¥xñÃÒ¤J¹Ò¼f®Ö®ÉÀu´f¿ì²z¡C

¥H¤U¬OÁ`²Î©²©ó·|«á©Òµo§Gªº·s»D½Z¡G

³¯Á`²Î¤ô«ó¥ý¥Í¤µ¤Ñ¤W¤È±µ¨£¦b¥x¥~Äy¤Ñ¥D±Ð¶Ç±Ð¤h¡A¹ï¥L­Ì§ë¨­ªA°ÈªÀ·|¦U¶µ¨Æ·~¡A©^Äm©ó¤H¸s¡A©Ò®i²{ªº±R°ª©v±Ð±¡¾Þ»PªA°È¼ö¸Û¡Aªí¹F³Ì°ªªº·q·N»PÁ§աC

Á`²Î­Pµü®É­º¥ý¦V»P·|¨Ó»«°Ý­Ô«ô¦~¡A¨Ãªí¥Ü¡A¦b®yªº¦U¦ì¯«¤÷¡B­×¤h»P­×¤k­Ì¡A¨Ó¦Û¥@¬É¤­¤j¬w¡AªÃ«ù°ò·þªº³Õ·Rºë¯«¡A¨ì¥xÆW¨Ó«Å´­¤Ñ¥D±Ð±Ð¸q¡A©^ÄmªA°Èªººë¯«¡A¥O¤H«D±`·P°Ê¡A¥LÂÔ¥Nªí§Ú°ê¬F©²»P¤H¥Á¡A¦V¤j®a­P¤W³Ì°ªªº·PÁ¤§·N»P·q·N¡C

Á`²Î«ü¥X¡A¤Ñ¥D±Ð¦­¦b¦è¤¸¤@¤»¤G¤»¦~´N¥Ñ¦è¯Z¤ú¶Ç±Ð¤h¤Þ¤J»OÆW¡A¤µ¤Ñ»OÆW¦@¦³¤C­Ó±Ð°Ï¡A¤K¦Ê¦h­Ó±Ð°ó¡A¤T¤d¦h¦ì¯«Â¾¤H­û¡A¤T¤Q¦h¸U«H®{¡A¬O±À°Ê§Ú°êªÀ·|í©wµo®iªº­«­n¤O¶q¡Aªø´Á¥H¨Ó¹ï»OÆWªº¶}µo»P²{¥N¤Æ¡A§êºt³Ì­«­nªº¨¤¦â¡C

Á`²Î¶i¤@¨B«ü¥X¡Aªñ¥b­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡A¤Ñ¥D±Ð·|ªÃ«ù¡u±ë¤G·|ij¡vªººë¯«¡A¿n·¥±q¨Æ«P¶iªÀ·|¥¿¸q»P©M¥­ªº¤u§@¡A°£¤F³]¥ß¦U¯Å¾Ç®Õ¡B±q¨Æ±Ð¨|¨Æ·~¤§¥~¡AÁÙ±q¨ÆÂåÀøªA°È¡A³]¥ßÂå°|¡B¶E©Ò¡F¥t¥~ÁÙ±q¨Æ¦UºØ·Oµ½¨Æ·~¡A¦b¥xÆW³]¥ß¤­¤Q¾l©Ò¾÷ºc¡A·ÓÅU¨ÃªA°È®z¶Õ¹ÎÅé¡A¹ï¶H¥]¬A¦Ñ¤H¡B¨­¤ß»Ùê¡B®a®x¼É¤O¨ü®`ªÌ¡B°g³~«C¤Ö¦~µ¥¡C³oºØªA°Èºë¯«¡A¯u¥¿¹üÅã¤F¤Ñ¥D¹ï¥@¤Hªº·R¡C§óÃø¯à¥i¶Qªº¬O¡A¦U¦ì¥~Äy¶Ç±Ð¤hÁÙ§V¤O«P¶i¥xÆW»P¥~°êªº¤å¤Æ¥æ¬y¡A¨ó§U¥xÆW±q¨Æ¥»¤g¤å¤Æªº«O¦s»Pµo´­¡A¥]¬A¥Xª©­«­nªº¦r¨å¡B½Ķ¸t¸g¡B¬ã¨s¨Ã«O¦s­ì¦í¥Á»y¨¥¤å¤Æµ¥¡A¹ï¤å¤Æ»Pºë¯«¤å©úªºµo®i¡A¥i¥H»¡¨ã¦³°¶¤jªº°^Äm¡C

Á`²Î¤]§i¶D³X»«¡A¥L¹ï©ó¤Ñ¥D±Ð­P¤O©ó¥@¬É©M¥­ªº§V¤O¡A²`·P¨ØªA¡A¤]¦b¤£¤[«e«ôŪ±Ð©vªº¤G¡³¡³¥|¦~¡u¥@¬É©M¥­¤é¤å§i¡v¡A²`¤Á»{¦P±Ð©v©Ò»¡ªº¦U°ê»â³S³£¦³³d¥ô«P¶i©M¥­¡A¦Ó¤µ¤éªº¤HÃþ©Ò»Ý­nªº°ê»Ú¯´§Ç¡A¥²¶·«Ø¥ß¦b¹ïÃöÃh¡B¥¿¸q¤Î¹D¼wªº°í«ù¤§¤W¡C¥L¤]²`«H¡A±À¼s©M¥­ªº¤å¤Æ¨Ã³Ð³y¤@­Óµ½·N¡B©M¸ÑªºÀô¹Ò¡A¤£½×¬O¹ï©ó¨â©¤Ãö«Y¡A¥H¤Î°Ï°ì©M¥­¡A³£¦³­«¤jªºÀ°§U¡A³o¤]¬O¥Ø«e³Ì­«­nªº½ÒÃD¡CÁ`²Î±j½Õ¡A¥L·|Ä~Äò§V¤O¡A»â¾É¥xÆW¤H¥Á¨«¦V¥Á¥D¡B©M¥­¤§¸ô¡A¤]§Æ±æ¦U¦ì¯«¤÷¡B­×¤h¥H¤Î­×¤k­Ì¡A¯àÄ~Äò©M¥xÆW¤H¥Á¤@°_§V¤O¡AªÃ«ù°ò·þªº·R¡A³Ð³y§ó¬ü¦nªº¥¼¨Ó¡C

¦¹¥~¡A¹ï©ó¤Ñ¥D±Ð«Øij¨C¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¸t½Ï¸`¬O§_¦C¬°°ê©w°²¤é¤@¨Æ¡AÁ`²Î¤]¦V³X»«ªí¥Ü¡A¤j®a³£ª¾¹D¡A¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é­ì¥»¬O°ê©w°²¤é¡A¦ý¦]°²´Á½Õ¾ãÃö«Y¦Ó³Q¨ú®ø¡A¦ý¾ÚÁA¸Ñ¡A³s¦^±Ð°ê®a¡A¸Ó¤é³£©w¬°°ê©w°²¤é¡A¬°¦ó¥xÆW¤£¥i¥H¡HÁ`²Îªí¥Ü¡A³o­Ó«Øij«D±`¦X²z¡A¬F©²À³¸Ó­«µø¤j®aªºÄ_¶Q«Øij¡CÁ`²Î»¡¡A¥L­Ó¤H¤£¤Ï¹ï¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é©w¬°°ê©w°²¤é¡A¦ý»Ý­n¤j®a¶°«ä¼s¸q¡A§Î¦¨¦@ÃÑ¡A¦pªG¯à¦C¬°°ê©w°²¤é¡A¬Û«H¤]¬O¤j®a´Á«Ýªº¨Æ±¡¡AÁ`²Î¤]§Æ±æ¯àűo°ê¤H¦h¼Æªº¤ä«ù»PªÖ©w¡C

¦Ó¹ï©ó¥~Äy±Ð¤h­ÌÃö¤ßªº©~¯d°ÝÃD¡AÁ`²Î¤]´£¥X¬Ýªk¡AÁ`²Î«ü¥X¡A«Ü¦h¥~Äy±Ð¤hªø´Á¯d¦b¥xÆW¡A¥i¥H»¡¤ñ¥xÆW¤HÁÙ­n·R¥xÆW¡A§Æ±æ¤j®a¯à°÷¦b¦¹ªø´Á©~¯d¡A¦ýºØºØªº¤£«K³£»Ý­n¬F©²¨Ó¨ó§U¡CÁ`²Î»¡¡A¾Ú¥L©Òª¾¡A¥Ó½Ðªø´Á©~¯d»Ý¶O¥Î·s¥x¹ô¤@¸U¤¸¡AÁöµM³o¤@¸U¤¸¨Ã¤£¬O¯u¥¿ªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¬F©²­«µø»P§_¡A­Õ­Y¬F©²­«µø¡A¤]Åwªï¤j®aªø´Á¦b¥xÆW©~¯d¡A¨ó§U¤j®a¾¨³t¨ú±oªø´Á©~¯dÃÒ¡A¦Ó¤£¬O¬°¤F¤@¸U¤¸»P¤j®a­p¸û¡CÁ`²Îªí¥Ü¡A­Y¬O­×ªkªº³t«×¤ÓºC¡A¨º»òµu®É¶¡¤º¡A¹L´çªº¿ìªk´N¬O¥Ñ¬F©²°Ê¥Î²Ä¤G¹w³Æª÷¡A¨ó§U¤j®a¨ú±oªø´Á©~¯dÃÒ¡A¦Ü©ó­×ªk¡A«h¥¼¨Ó¦A¬ãij¡CÁ`²Î¹ï¦b³õ³X»«¤½¶}«Å¥Ü¡A¥L·|¨ó§U¤j®a¾¨³t¸Ñ¨Mªø´Á©~¯dªº°ÝÃD¡A¤j®a¤£¥Îªá¶O¤@¸U¤¸¡A¤]¯à¨ú±oªø´Á©~¯dÃÒ¡C

¥~Äy¤Ñ¥D±Ð¶Ç±Ð¤h¥Nªí­Ì¤W¤È¥Ñ¼Ï¾÷¥D±Ð³æ°êâ¥ý¥Í³­¦P«e¨ÓÁ`²Î©²®Ê¨£Á`²Î¡AÁ`²Î©²°Æ¯µ®Ñªø§d°xÀè¤]¦b®y¡C

¡@

±Ð©vÅwªï¤¤µØ¥Á°ê·s¥ô¤j¨Ï¡A©IÆ~«P¶i©M¥­

±Ð©v·s¥ô¤¤µØ¥Á°ê¾n±Ð§Ê¤j¨Ï§ù¿v¥Í¤@¤ë¤Ê¤é¦b±ë¸¦©£±Ð©vªº¨p¤H¹Ï®ÑÀ]¦V±Ð©v§e»¼°ê®Ñ

¡i¤Ñ¨ÈªÀù°¨°T¡j±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@Åwªï¤¤µØ¥Á°ê·s¥ô¤j¨Ï®É¡AÆg´­¥xÆW¬F©²¹ï©v±Ðªº¿n·¥ºA«×¤Î¤H¹D¤u§@¡C
¡@¡@
±Ð©v»¡¡A¤@­Ó¬ü¦nªºªÀ·|»Ý­n¦bªk«ß¤W¤Î¹ê½î¤W¦³®Ä«O»Ù©v±Ð¦Û¥Ñ¡C
¡@¡@
·s¥ô¤¤µØ¥Á°ê¾n±Ð§Ê¤j¨Ï§ù¿v¥Í¤@¤ë¤Ê¤é¦b±ë¸¦©£±Ð©vªº¨p¤H¹Ï®ÑÀ]¦V±Ð©v§e»¼°ê®Ñ¡C
¡@¡@
¤»¤Q¤G·³ªº§ù¿v¥Í¦V±Ð©vÂà¹F³¯¤ô«óÁ`²Î¡u³Ì¿Ë¤Áªº°Ý­Ô¡v¡A¨Ã»¡³¯¤ô«ó¹ï±Ð©v¦b¤@¤ë¤@¤éµoªíªº¥@¬É©M¥­¤é¤å§i©IÆ~°±¤î¾Ôª§¡A¡u²`ªí·P°Ê©M²`¨ü±Òµo¡v¡C
¡@¡@
§ù¿v¥Í»¡¡A±Ð©vÃöª`¥xÆW®ü®lªº©M¥­»P®ü®l¨â©¤ªº¤H¥Á¡A¡u¤S¬°¤j¤¤µØªº©Ò¦³¤H¥Á¬è¨D½Ì¸Ñ©M­×¦n¡v¡A¦]¦¹¨ü¨ì¼sªx´L­«¡C
¡@¡@
±Ð©v¦^À³»¡¡A±Ð§Ê¡u²`¤ÁÃöª`¨C¤@­Ó¤HªººÖ¬ç¡A¨C­ÓªÀ·|³£À³¸Ó§V¤O¨Ï¤½¥Á¨É¦³Åý¥L­Ì§¹¥þ¹ê²{¦Û¤v²z·Qªº¦Û¥Ñ¡A¦]¦¹¨C­Ó°ê®a³£­n°í¨M±À°Ê¦Û¥Ñ¡A¦Ó©v±Ð¦Û¥Ñ¬O·í¤¤¤§­º¡C¡v
¡@¡@
¥L»¡¡G¡u¤¤µØ¥Á°ê´L­«¤£¦Pªº©v±Ð¶Ç²Î¡A¨Ã´L­«©Ò¦³¤H«H©^©v±ÐªºÅv§Q¡C¡v
¡@¡@
¥LÄò»¡¡G¡u©v±Ð¹ïªÀ·|ªº¯u¥¿¶i¨B¤Î«P¶i°ê¤º©M°ê»Úªº©M¥­µo´§«Ü¤jªº§@¥Î¡C¡v
¡@¡@
±Ð©v«ü¥X¥xÆW¤Ñ¥D±Ð·|¯S§O³q¹L±Ð¨|¡BÂåÀø©M¨ó§U¦³»Ý­n¤H¤h¡A¹ï·í¦aªºªÀ·|¤Î¤å¤Æ§@¥X«Ü¤j°^Äm¡F¦Ó¥xÆW¬F©²¤]¦b°ê»Ú¤W¯S§O¬O¤@¨Çµo®i¤¤°ê®a§@¥X¤£¤Ö·Oµ½¤u§@¡C
¡@¡@
¥xÆW¦b±Ð§Ê¬£¾n¤j¨Ï¡A¦ý³]¦b»O¥_ªº±Ð§Ê¾nµØ¤j¨ÏÀ]«h¥Ñ¥N¿ì­t³d¡C¤¤°ê¬F©²¤@ª½­n¨D±Ð§Ê»P¥xÆWÂ_¥æ¡A¤~¯à½Í§P¤¤±ëÃö«Y¡C
¡@¡@
¤E¤E¦~¤G¤ë¡A±ë¸¦©£°ê°È­ëĬ¹F¿Õ¡]Angelo Sodano¡^¼Ï¾÷ªí¥Ü¡A­Y¤¤±ëÃö«Y¥¿±`¤Æ¡A±Ð§Ê·Ç³Æ¦n¡u²Ä¤G¤Ñ¡v«K±N¤j¨ÏÀ]¥Ñ»O¥_¾E©¹¥_¨Ê¡C
¡@¡@
¦³±ë¸¦©£¤H¤h¤Î±Ð·|Æ[¹î®a«ü¥X¡A¤¤±ë«Ø¥æªº¥D­n»Ùê¬O¤¤°êªº©v±Ð¦Û¥Ñ°ÝÃD¡C
¡@¡@
°ª¶¯±Ð°Ï³æ°êâ¼Ï¾÷¦b¤G¹s¹s¤G¦~¬ö©À¤¤µØ¥Á°ê»P±ë¸¦©£«Ø¥æ¤»¤Q©P¦~ªº¬ã°Q·|¤Wªí¥Ü¡A±Ð§Ê¬Û«H·í¥_¨Ê¬F©²¯u¥¿«O»Ù©v±Ð¦Û¥Ñ®É¡AÂù¤èªºÃö«Y¤~·|§ïµ½¡C
¡@¡@
±Ð§Ê¬O¦b¥|¤E¦~°ê¥ÁÄÒ¬F©²°k¨ì¥xÆW«e¤w»P¤¤µØ¥Á°ê«Ø¥æ¡C


¥xÆW·R´þ¯f¤HÃöª`«C¦~¯f±wªÌ¼W¥[¡A©IÆ~ªÀ·|¦hÁA¸Ñ·R´þ¯f
¡i¤Ñ¨ÈªÀ»O¥_°T¡j¤@¦W¾D®a¤HÂ÷±óªº·R´þ¯fªÌ»¡¡A¥xÆW·í§½¹ï·R´þ¯fªº«Å¶Ç¥¢»~¡A¾É­PªÀ·|ª[µø¯f¤H¡A¥H¤Î«C¦~¯f±wªº¼Æ¥Ø¼W¥[¡C
¡@¡@
²{¦~¥|¤Q¥|·³ªºªü°¶¤K¦~«e¦]¥l§²¦Ó·P¬V·R´þ¯f¡C¥L¦b±B«eÀˬd®Éµo²{¨ü·P¬V¡A±B¬ù¦]¦¹¨ú®ø¡A¥¼±B©d¥çÂ÷¥L¦Ó¥h¡C
¡@¡@
¥Lªº¤÷¥À¤@ª½¦Ü¥h¥@³£¤£Ä@´£°_¥Lªº¯f¡Cªü°¶¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Úªº¤÷¥À»{¬°§Ú¬¿¦Ã¤F®aÁn¡C¡v¥L»¡¡AªÀ·|¹ï·R´þ¯fªÌ¦³¤Ó¦h¹D¼w§PÂ_¡AµM¦ÓªÀ·|³Ì»Ý­nªº¬O±Ð¨|¥Á²³»{ÃѦw¥þ©Ê¦æ¬°¤Î·R´þ¯f¡C
¡@¡@
¦b¿Dªù¥X¥Íªºªü°¶ÁöµM¬O±Ð¤Í¡A«o»{¬°¦Û¤v¤£°t¥h¸t°ó¡C¥L©ó»O¥_ªºÅS¼w¤§®a¦V¤Ñ¨ÈªÀ½Í¤Î¥Lªº¸g¾ú¡CÅS¼w¤§®a¬O±M¬°ÃöÅ@·R´þ¯f±wªÌ¦Ó¦¨¥ßªº«D¬F©²²Õ´¡A¥Ñ¤¯·R·|¤¤µØ¬Ù·|ªº­×¤k©ó¤E¤C¦~¦¨¥ß¡C
¡@¡@
¸Ó¾÷ºcªº¥D¥ôÁµâ­^­×¤k¤@¤ë¤­¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥Ñ©ó·í¦~¥xÆWªÀ·|¹ï·R´þ¯fªÌªº·ÓÅU¤Î¤ä«ù¤£¨¬¡A¦¨¥ßÅS¼w¤§®a¬O¬°¯fªÌ¤Î®aÄÝ´£¨ÑªÀ°Ï¦¡ªA°È¡A²Õ´¤ä´©¤p²Õ¤Î´£¨Ñ¦³Ãö·R´þ¯fªº¸ê°T¡CÅS¼w¤§®aªº­û¤u¤Î¸q¤u¥ç´£¨Ñ»²¾É¤ÎªªÆF¤ä´©¡A¨Ã¨ìÂå°|¤ÎºÊº»±´±æ¯f¤H¡C
¡@¡@
ªü°¶»{¬°¡A¬F©²ªº·R´þ¯f¹w¨¾«Å¶Ç¡u²@µL®Ä¥Î¡v¡C¾Ú¤@¨Ç«D¬F©²²Õ´«ü¥X¡A·í§½´¿¥H·R´þ¯fªÌ¡u¬¡µÛ¨S¦³´LÄY¡A¦ºªº«ÜÃø³ô¡v³o¨Çª[µø¤å¦r¨Óĵ§iªÀ·|¤j²³¤£­n¹³¡u¥L­Ì¡v¤@¼Ë¡A¤S«ü¦P©ÊÅʪ̤α@§²®e©ö·P¬V¦¹¯f¡C
¡@¡@
ªü°¶»¡¡A«Å¶Ç²£¥Íªºª[µøºA«×§«Ãª¤F¤H­Ì¥¿½T»{ÃÑ·R´þ¯f¡A¦ÓµLª¾¶i¤@¨B¥[²`ª[µø¡A§Î¦¨´c©Ê´`Àô¡C¥L«Øij¬F©²·í§½ÁܽЯf±wªÌ¿Ë¨­¦VªÀ·|¤j²³¸ÑÄÀ·R´þ¯f§ó¬°¦³®Ä¡C
¡@¡@
²{¬°¿W¥ß¸q¤u·ÓÅUµÛ¬ù¤Ê¦W·P¬VªÌªºªü°¶»¡¡A¥L­Ì´¿¨â¦¸¦]ªÀ°Ï¤Ï¹ï¦Ó³Q­¢·h¾E¡C¥L­Ì¤w¾E¤J²{§}¤@¦~¦h¡Aªþªñ©~¥Á¤]´¿§Üij¡A¸g¹L¦h¦¸¹ï¸Ü¡AÂù¤è¥[²`ÁA¸Ñ«á¡A©~¥Á¤~Ä@·N¹Á¸Õ±µ¨ü¥L­Ì¡C
¡@¡@
¥L«ü¥X¡A­nªÀ·|©ß±ó¦¨¨£»Ý­n¸g¾ú¤@­Ó¾Ç²ß¹Lµ{¡C¥L¹ï¦³¥Î¤ß¤£¨}¤H¤h¸u¥Î·R´þ¯fªÌ¨Ó°l¦¬¶Å°Èªí¥Ü¿ò¾Ñ¡A»{¬°¬é·|¨Ïª[µø±¡ªp´c¤Æ¡C
¡@¡@
¾Úªü°¶ÁA¸Ñ¡A¥Ø«e¥xÆW¦P©ÊÅÊ·P¬VªÌ¤H¼Æ¥¿¦b¤U­°¡A²§©ÊÅʯf±wªÌ¤Ï¦Ó¤W¤É¡A¯S§O¬O¦~«C¯f¤H¡A¦]¬°¥L­Ì©¹©¹¦Û¥H¬°¤£·|¨ü¨ì·P¬V¡C
¡@¡@
Á­פk¤]¦P¼Ëª`·N¨ì³o²{¶H¡C¦o»¡¡G¡u®É¤U«C¦~¹ï©Ê¶}©ñ¡A¦ý¤£ª¾«OÅ@¦Û¤v¡C¡v¾Ú¦¹¡AÅS¼w¤§®a±N©ó¤µ¦~¥[±j¹q¸Ü¼ö½u¤Î¤¬ÁpºôªA°È¡AÅý¦~«C¤H§ó©ö§ä¨ì©Ò»Ý¸ê®Æ¡C
¡@¡@
¾Ú¥xÆW½Ã¥Í¸p¯e¯fºÞ¨î§½²Î­p¡A¥­§¡¨C¤­¦W·R´þ¯fªÌ¤¤´N¦³¤@¤H¬O¤Q¤­¦Ü¤Ü¥|·³¡A¦Ó¦b¤­¤d¤G¦Ê¤G¤Q¤@©v­Ó®×¸Ì¡A¦Ê¤À¤§¤Ê¤EÂI¤K¬O²§©ÊÅʪ̡A¦Ê¤À¤§¤Ê¤»ÂI¤T¬°¦P©ÊÅʪ̡C

´©§U¥ì®Ô¦a¾_­««Ø ´ä©ú·RÄw89¸Uµ½´Ú
¡]­»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¥ì®Ô¥h¦~¤Q¤G¤ëµo¥ÍÄY­«¦a¾_«á¡A°ê»Ú©ú·R©M·í¦a¤Ñ¥D±Ð·|®i¶}¤F»¬¨a©M­««Ø¤u§@¡FºI¦Ü¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A­»´ä©ú·R¤wÄw±oµ½´Ú´ä¹ô¤K¤Q¤E¸U¥|¤d¤G¦Ê¤K¤Q¤»¤¸¤C¨¤§@»¬¨a¤§¥Î¡C

°ê»Ú©ú·R¦b¤@¤ë¤Q¤­¤éªº·s»D½Z«ü¥X¡A©ú·R¶¤¥î¨ó§U·í¦a­««Ø¤u§@¡A¨Ã¬°®a®x´£¨Ñ½Ã¥Í¥Î«~¡A¤S´À¤­¤d¦W©~¥Á´£¨Ñ¤@¤é¨âÀ\·x¿¯¡F¦P®É¡A¨ü¦a¾_¼vÅTªº¤Ú©i¡]Bam¡^¥ç§¹¦¨¤F¾Q³]¤ô¹q³]¬I¡C

³ø¹D«ü¤Ú©i¥«­±¤w¦^´_¥¿±`¡A¸g¾ú¦a¾_³Ð¶Ëªº¨àµ£¤]³vº¥±d´_¡A¦bµóÀY½ð²y¡A¤S»Pµó¤W¸I¨ìªº³X«È»¡¯º¡F¥ç¦³¾v«¬®v­«¶}©±çE¡A¸q°È´À¥«¥Á²z¾v¡CµM¦Ó¡A¦b¥h¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¦a¾_ªº³±Åµ¤U¡A³¡¥÷©~¥Á¹ï¾l¾_¤´ªí¥Ü¾á¤ß¡C

®ø®§ºÙ¡A±Ï´©¤u§@­±¹ïµÛ¥¨¤j¬D¾Ô¡A¤Ú©i¦a°ÏªºÂ³­¹¡B¥Í¬¡©M½Ã¥Íª«¸ê¨ÑÀ³¤´¥¼¯à¦n¦n¦a²ÎÄw¡F½Ã¥ÍÀô¹Ò¥ç¥¼¦p²z·Q¡A¥Á©~¤´¥¼¦³¨¬°÷ªº¬~¤â¶¡¤Î¨N¯D³]¬I¡C
©ú·R«Ø¿v±M®a»P·í¦a¤H¤h¦X§@¡A¦b¨ü¯}Ãaªº§ø¸¨»\¤W·s©Ð¤l¡A¨Ã©~¥ÁºÎ©Ð¥[«Ø¾d©T¿û¬[¡C®a¶é­««Ø«á¡A©ú·R¤S·|¬°©~¥Á¬°´£¨Ñ³­¹¡C

¦b¤Ú©i±Ï¨aªº·Oµ½¹ÎÅ餬¬Û¨ó½Õ¡A±Ï´©ªA°È¤W¤À¤u¦X§@¡A¨Ã»P·í¦a¬F©²¨ó½Õ¡AÁקK¤u§@­«Å|¡C°ê»Ú©ú·Rªº¶¤¥î®É¦³»PÁp¦X°ê¤Î·í¦a²Õ´¥l¶}·|ij¡A«O«ùÁpô¡C¡]¾H¡^

¦L¥§¤ö«z®q¶}±Ð¦Ê©P¦~¬ö©À¡AÁ`¥D±Ð«Å§G¤µ¦~¬°·P®¦¦~
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¦L¥§¤TÄ_Ãb°T¡j¤µ¦~¬O¤Ñ¥D±Ð«H¥õ¶Ç¤J¦L¥§¤ö«z®q¤@¦Ê©P¦~¬ö©À¡A®q¤W¤¤³¡¤TÄ_Ãb±Ð°Ï¨Ì¯ÇÀï¡DĬ«¢¬ù¡]Ignatius Suharyo¡^Á`¥D±Ð§Æ±æ·í¦aªº«H¤Í¯à¼y¯¬¤Î¤Ï¬Ù¦¹²±¨Æ¡C
¡@¡@
¤@¤E¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤Q¥|¤é¡A²üÄõ­C¿q·|¤h¤èÀÙ¡D½d§Q¯S¡]Frans van Lith¡^¯«¤÷¬°¤ö«z´Ë·í¯Á¿Õ¶m§ø¤@¦Ê¤C¤Q¤@¤H¬I¬~¡C¦L¥§·í®É¥¿¨ü²üÄõªº´Þ¥Á²Îªv¡C
¡@¡@
Ĭ«¢¬ùÁ`¥D±Ð¦bªª¨ç¤¤ºÙ¡G¡u¦¹¨Æ¥ó¹ï¤ö«z¤×¨ä¬O¤TÄ_ÃbÁ`±Ð°Ï¨Ó»¡¡A¬O¤Ñ¥D±Ð·|¥¿¦¡½Ï¥Íªº¼Ð°O¡C©Ò¥H§ÚÁܽÐÁ`±Ð°Ï¥þÅé±Ð¤Í±N¤G¹s¹s¥|¦~©^¬°·PÁ«H¼w®¦¨å¤§¦~¡C¡v
¡@¡@
ªª¨ç©ó¤@¤ë¤Q¤@¤é¦bÁ`±Ð°Ï¤º©Ò¦³±Ð°ó¤¤«ÅŪ¡C
¡@¡@
Á`¥D±Ð¹ªÀy«H¤Í¬°±Ð·|ªº¦¨ªø¤Î±Ð°Ïªº¥qÅM¤Î­×¹D¸t¥l½´«k·PÁ¤ѥD¡C
¡@¡@
¥L¦^¾Ð°_³Ìªñ¤@¦¸¦b±ë¸¦©£»P±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¨p¤H·|±à®É¡A±Ð©v°Ý¤Î¤TÄ_Ãbªº¸t¥l±¡ªp¡CÁ`¥D±Ð»¡¡G¡u§Ú°ª¿³¤Î¦Û»¨¦a¦V¸t¤÷»¡¡A§Ú­ÌªºÁ`±Ð°Ï±o¨ì¤Ñ¥Dªº¯¬ºÖ¡A¸t¥lÂײ±¡C¡v¥L¥ç«ü¥X¡A·í¦aªº«H®{¨Ï®{¤u§@¤W¤]¦³½´«kªº¼Wªø¡A¨Ï±Ð·|¥ç«Ü·P®¦©Mź¶Æ¡C
¡@¡@
Á`±Ð°Ï¦Ê¦~«e¥Ñ¤@¦Ê¤C¤Q¤@¤H¬Ô¨Ì¶}©l¡A¦Ü¤µ¦³¥|¤Q¤G¸U¤@¤d¦W±Ð¤Í¡A¤À§G©ó¤K¤Q¤­­Ó°ó°Ï¡C¾Ú±Ð·|²Î­p¡A¦³¤@¦Ê¤­¤Q¤G¦W°êÄy±Ð°Ï¥qÅM¤Î¤G¤d¤G¦Ê¤@¤Q¤K¦W­×·|·|¤h¦b±Ð°Ï¤ºªA°È¡A¨ä¤¤¦³¤@¤d¤­¦Ê¤C¤Q¤G¦ì­×¤k¡A¤T¦Ê¤K¤Q¥|¦ì¥qÅM¤Î¤G¦Ê¤»¤Q¤G¦ì­×¤h¡C¼Æ¦Ê¦W¦~«C¤H¥ç¥¿±µ¨ü°ö¨|¡A¹w³Æ¥[¤J¯«Â¾©Î­×¹D¦æ¦C¡C
¡@¡@
¤TÄ_ÃbÁ`±Ð°Ï¦ì©ó­º³£¶®¥[¹F¥HªF¥|¦Ê¹s¤­¤½¨½¡A²[»\¤¤¤ö«z¬Ù³¡¤À¦a°Ï¤Î¾ã­Ó¤é·S¯S§O¬Ù¡A¤é·S¬°¤ö«z¤å¤Æ¬Ù·|¡C¥þ®q¤H¤f¦û¥þ°ê¤G»õ¤@¤d¤­¦Ê¸U¤¤¬ù¤»¦¨¡A¥D­n«H©^¥ì´µÄõ±Ð¡C
¡@¡@
Ĭ«¢¬ùÁ`¥D±ÐºÙ¡A¦­´Áªº¤ö«z¤Ñ¥D±Ð®{±N«H¥õªººë¯«¶Çµ¹«á¥N¡A¦¨¬°Á`±Ð°Ï´I±fªº¡u«H¥õ¤gÄ[¡v¡A¦ý¥L«ü¥X±Ð·|¤´»Ý¤£Â_§V¤O¡C
¡@¡@
¥L»¡¡G¡u«Ø¥ß¤@­Ó¬¡¤O¥R¨K¯à°÷¬}±x¤Î¦^À³®É¥N¼x¥üªº±Ð·|¬O¤@¶µ¥¨¤jªº¬D¾Ô¡A¬O§Ú­Ì¨C¤H¢w¢w¤Ñ¥D±Ð®a®x¡B¾÷ºc¡B¥qÅM¡B·|¤h¤Î±Ð¤Íªº¥\½Ò¡C¡v
¡@¡@
Á`¥D±Ðªºªª¨ç¬°·P®¦¦~¦C¥X¼Æ¶µ¯S§O¬¡°Ê¡A¨Ã·|¥H¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é¥D¤é©óÁ`±Ð°Ï©Ò¦³±Ð°ó¡B¤p°ó¤Î´Â¸t¦a¦P®ÉÁ|¦æªºÂ§»ö¼y¨å¬°°ª®p¡C
¡@¡@
¨C¤ë¯S§O¬èë±N¦b´Ë·í¯Á¿Õªº¸t¥À´Â¸t¦a¤ÎÁ`±Ð°Ï¨ä¥L¥D­n´Â¸t¦aÁ|¦æ¡C


¸q¤j§Q¤¯·R¶Ç±Ð¤p­×¤k·|¹ÎÅé¿ï¾Üµá«ß»«³Ì³h§x¦a°Ï¦¨¥ß­º­Ó·|°|
¡]«H¥õªÀ°¨¥§©Ô°T¡^-¯uºÖ¸ô©ö¦N¡P¼Úùضø¥§¯«¤÷¿Ë¤â³Ð«Øªº¤¯·R¶Ç±Ð¤p­×¤k·|Á`·|ªøº¿§Q¨È¡P¶øº¸¤¦¦è¨È¡P¹Ï©Ô¸¦­×¤k«Å§G¡G"¦h¦~¨Ó¡A§Ú­Ì¤@ª½­p¹º©MÄw³Æ¦bµá«ß»«¦¨¥ß¤¯·R¶Ç±Ð¤p­×¤k·|¡C¤µ¤Ñ¡A³o­Ó¹Ú·Q²×©ó¹ê²{¤F¡C"¦P®É¡A¶øº¸¤¦¦è¨È¡P¹Ï©Ô¸¦­×¤kÁÙ»P·ê¦Ì¡P¥j¯÷­×¤k¤@¹D¡A¿Ë¦Û³­¦P­º§å¤¯·R¶Ç±Ð¤p­×¤k·|­×¤k©è¹Fµá«ß»«¡C¦o­Ì±N¦b¨È¬w¤j³°³Ì³h§xªº¦a°Ï¡A¶}®i¶Ç±Ð¬¡°Ê¡C

Á`·|ªø¶øº¸¤¦¦è¨È­×¤kªí¥Ü¡G"¤µ¤Ñ¡A§Ú¨Ó¨ì³oùØ¡A¦®¦b¥Nªí§Ú­Ì¾ã­Ó¼Úùضø¥§¤j®a®x¡A¤ä´©©M¹ªÀy±q²{¦b¶}©l¡A?µá«ß»«¤H¥ÁªA°È©MÄm¨­ªº¦P·|¶Ç±Ð©j©f­Ì¡C" ­×·|°]°È¥DºÞ·ê¦Ì¡P¥j¯÷­×¤k¶i¤@¨B¤¶²Ð»¡¡G"§Ú­Ì³£¤Q¤À²M·¡¡A§Ú­Ì¿ï¾Üªº«¶ªQ«°¡A¯S§O¬O©¬¨È¶ð´µ¬O«D±`¥X¦Wªº¤H¤f±K¶°ªº³h¥Á°Ï¡C""¦Ó¥¿¬O?¦¹¡A³o¤~¬O§Ú­Ì¼Úùضø¥§¶Ç±Ð­×¤k©Ò­±Á{ªºÄY®m¬D¾Ô¡C¦Ó¥B¡A§Ú­Ì¨Ã¨S¦³Áx©Ä©M®ð¾k¡C"³Ì«á¡AÁ`·|ªø¶øº¸¤¦¦è¨È¡P¹Ï©Ô¸¦­×¤kªí¥Ü¡G"¦bªì´Á¶¥¬q¡A§Ú­Ì±N·|±o¨ì±`¦~°í«ù¦b³oùؤu§@ªº¤Ñ¥D¤§¤l·|¶Ç±Ð¤h­ÌªºÀ°§U¡C¥L­Ì¦b©¬¨È¶ð´µ°ó°Ï¤u§@¡A¨Ã¬¡ÅD¦bªÀ·|¥Í¬¡»PªA°Èªº¦U­Ó»â°ì¤¤¡C§Ú­Ì±o¨ì¤F¦a¤è·í§½©M¥D±Ðªº¼ö¯PÅwªï©M´Ú«Ý¡CµLºÃ¡A³o¬O§Ú­Ì¦bµá«ß»«¤g¦a¤W¶}®i¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¨}¦n¶}ºÝ¡C§Ú­Ìªº·|°|¬O¤@­Ó­ì¼w°ê­×¤k·|ªº·|°|¡C²{¦b¡A¼w°ê­×¤k­Ì¥¿·Ç³ÆÂ÷¶}³oùØ"¡C


¯Q¯÷§O§J´µ©Z¸g±`¨ì²M¯u¦xªº¯«¤÷»P¥ì´µÄõ±Ð®{«Ø¥ß¤Í½Ë
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¯Q¯÷§O§J¥¬«¢©Ô°T¡j¦è¤è¤H¦b¯Q¯÷§O§Jªº¥¬«¢©Ô²M¯u¦x¤º¥X¤w¬O¨u¨£¡A¦óªp¬O¤@¦ì¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¡C

¦b³o­Ó¥H¥ì´µÄõ±Ð®{¬°¥Dªº«°¥«¡A¤èÀÙ·|¨U¥ì¤Á»®¡D¬ìº¸¹F´µ¡]Wojciech Kordas¡^¯«¤÷Á`¬O­n¨ìªþªñ¤@¶¡²M¯u¦x¥´¥æ¹D¡C¥¬«¢©Ô¥«¬é¦³¤G¤Q¦W±Ð¤Í¡C
¡@¡@
³o¦ìªiÄõ¶Ç±Ð¤h©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤E¤ë¨Ó¨ì­º³£¶ð¤°¤z¦è«n¥|¦Ê¤­¤Q¤½¨½ªº¥¬«¢©Ô¡A­t³d¸t¦w¼w¦Ø©v®{°ó°Ï¡C¥¬«¢©Ô´¿¸g¬Oµ·º÷¤§¸ô¤W¤@­Ó­«­n«°¥«¡C
¡@¡@
¯«¤÷«Ü§Ö»P¥ì´µÄõ±Ðªø©M«H®{¥æªB¤Í¡C¥L¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L¨C¶g¨ì³o®y¤K¦Ê¦~¾ú¥vªº²M¯u¦x¤@¡B¨â¦¸¡A©ÎÀ³ÁÜ¥X®u±B§©M³Î·l§µ¥²±¨Æ¡C¥L¸ÑÄÀ¡G¡u§Ú­nµ½¥Î¨C¦¸¾÷·|¸ò¥»¦a¤H·¾³q¡C¡v
¡@¡@
¥h¦~¤Q¤@¤ë¡A¦b¥ì´µÄõ±ÐÂN§Ù¤ë´Á¶¡¡A¥L»P¾F©~©M²M¯u¦xªº¥ìº¿¥Ø¡]²v»â«H®{¬è몺¤H¡^¥D«ùµ²§ôÂN§Ù¤ëªº±ßÀ\¡C¬ìº¸¹F´µ¯«¤÷»¡¡G¡u§ÚÂ\³]À\®à¡A¨Ã½Ð§Úªº¥ì´µÄõ±Ð¾F©~À°§U§Ú«ö·Ó¥L­Ìªº³W¯x¨Ó·Ç³Æ±ßÀ\¡C¡v
¡@¡@
¤Ü¤»·³ªº¥ìº¿¥ØµÎ»®©Ô¼w¡]Shuhrad¡^¾Ð­z¸Ó¦¸±ßÀ\»¡¡A¬ìº¸¹F´µ¯«¤÷»P¥ì´µÄõ±Ð®{¤@°_¬èë¡A¡u«á¨Ó¯«¤÷µ¹§Ú­Ì¤¶²Ð¤Ñ¥D±Ð·|¡C¡v
¡@¡@
¥Lªí¥Ü¡A·í¦a¬ù¤­¤Q¦W«H®{¨Ì·Ó¥ì´µÄõ²ß«U¨C¤Ñ¤@°_¬èë¤C¦¸¡C¬èë®É¶¡µø¥G¤ë¥X¡B¤ë¸¨¨C¤Ñ¤£¦P¡A©Ò¥H¡A¦b²M¯u¦x¥¿ªù¦³¤C­Ó¥i½Õ®ÕªºÄÁ¡A«ü¥Ü·í¤éªº¬èë®É¶¡¡C
¡@¡@
µÎ»®©Ô¼w¥ìº¿¥Ø§¤¦b¤@¶ô¬èë¥Îªº¦a´à¤W»¡¡A¥ì´µÄõ©Ó»{©Ò¦³¤@¯«©v±Ð¡A¦ý¦³¨Ç±Ð®{¤£ÃÙ¦P°ò·þ©v±Ð¡C¥L«ü¥X¡A¥ì´µÄõ¤£±µ¯Ç¤T¦ì¤@Åé¡B­C¿q¬O¤Ñ¥D¤l¥H¤Î¸t¾¤H­û­nÄY¦u¿W¨­¡C
¡@¡@
µM¦Ó¡A¬ìº¸¹F´µ¯«¤÷»{¬°¡A­n·í¦n¤@­Ó¬é¦³¤G¤Q­Ó±Ð¤Íªº°ó°Ï¯«¤÷¡A¥²¶·¹ï©Ò¦³©v±Ð«ù¶}©ñºA«×¡C¯Q°êªñ¤E¦¨¤H¤f¬O¥ì´µÄõ±Ð®{¡A¬ù¤@¦¨ÄÝ©ó«Xù´µªF¥¿±Ð·|ªº°ò·þ®{¡C
¡@¡@
¸t¦w¼w¦Ø©v®{°ó©ó¤G¹s¹s¤G¦~¤T¤ëµù¥U¡C¦b¦¹¤§«e¡A¥¦¦b¤@¦W±Ð¤Íªº¤½´J¹B§@¤F¤T¦~¡C°ó°Ï²{®É¾Ö¦³¤@¼h°ªªº¼Ó©Ð¡A¤º¦³¤@¶¡¬èë«Ç©M¤@©Ò¥b§¹¤uªº¥®¸X¶é¡C
¡@¡@
¬ìº¸¹F´µ¯«¤÷©M°ó°Ï±Ð¤Í§Æ±æ¿³«Ø¤@®y¸t°ó©M°ó°Ï¤¤¤ß¡A¦ý¥²¶·µ¥«Ý¦³¨¬°÷ªº¸êª÷©M¬F©²ªº§å­ã¡C¯«¤÷²{®É¨C¶g¥D«ù¦b¬P´Á¤­¤Î¶g¥½¤T¦¸À±¼»¡A¤]±Ð±Â­n²z©M­^»y¡C¥L»¡¡A¥L¬é¦V¨º¨S¦³©v±Ð«H¥õªº¤H¶ÇºÖ­µ¡C
¡@¡@
¯Q°ê¬ù¦³¤­¦Ê¦Wµn°Oªº±Ð¤Í¡A°£¤F¬ìº¸¹F´µ¯«¤÷¡AÁÙ¦³¤K¦ì¯«¤÷©M¤T¦ì­×¤h¡A¥L­Ì³£¬O¤èÀÙ¦í°|·|·|¤h¡C¦b¥L©è¹F¥¬«¢©Ô¤§«e¡A·í¦aªº¤p¹ÎÅé¥Ñ¤@¦ì¾n¦b¼»°¨º¸¨uªº¯«¤÷ªA°È¡C
¡@¡@
ÀHµÛĬÁp¸ÑÅé¡A¯Q¯÷§O§J´µ©Z©ó¤@¤E¤E¤@¦~«Å§G¿W¥ß¡C

 

§^®a¦³¤kªìªø¦¨ (§@ªÌ¡G°ú½nªÚ)
¡]»OÆW±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z°T¡^±À¶}¦w®R¤§®a¤jªù¡A´®µÛ­I¥]ªº¶®´f¡A·L´­ÀSµÉ¦Û«Hªº¯º®e¡A¶}©l¤F¨C¤Ñ±MÄÝ©ó¦oªº¶§¥ú¤§®È¡C³o¬q©_¯Sªº®Èµ{¥]¬A¨Ó¦^¨â¤p®Éªº¤½¨®¡B±¶¹B¨®µ{¡A¥H¤Î¸²yªáÀ\ÆU¤»¤p®ÉªºªA°È¡C

¤Ü¦~«e¡A¶®´f³Q°e¨Ó¦w®R¤§®a®É¥u¦³¨â·³¡A¸£©Ê·ò·ôªº¦o¡A­ì¥»´N¦b®³§ì§]¡B§¤ª¦¦æµ¥¥Í²z¤ÏÀ³¤W²¤Åã¿ð½w¡A¨­³B­¯¥ÍÀô¹Ò¡A¤£¦ý§ó¥[¤í¯Ê¦æ¬°¯à¤O¡A¨ºªÅ¬}ªº²´¯«¤]Á`¬OµLµø©ó¤H¡A¤p¤p¤ßÆF´X¥G§¹¥þ¹ï¥~«Ê³¬¡F¦ý¬O¡A·í¥Õ¯«¤÷²Ä¤@¦¸©ê°_¶®´f®É¡A«ÂÄYªºÁy¤W¸T¤£¦íÅS¥X´r®®ªº¯º®e¡A´N§Ï©»·O¤÷¹ïµÛÃh¤¤¥®¨à®U®U¶D»¡¡G¡u·PÁ¤ѥD¡A§Ú­Ì®a¤S¦h¤F¤@­ÓÄ_¨©¡I¡v

¤@­Ó¤Ñ¨ÏÄ_¨©¥[¤J¤j®a®x¡A°£¤F·ÓÅU¦oªº¦Y¡B³Ü¡B©Ô¡BºÎ¡A³Ì­«­nªº´N¬Oµ¹¦oµL±ø¥óªº·R¡C³n­w­w¤SµL¥­¿Å·Pªº¨­Åé¡A¦A¥[¤WµLªkµoÁn¤S§]Ã`§xÃøªº³ïÄV¡A¶®´fªº¹D¸ô­ìÀ³¨«±o±T¹òÃø¦æ¡A¦ý¬O¦b­×¤k¡B¥¤¥¤¡Bªü«¼­Ìªº±x¤ß·Ó®Æ¤U¡A¦oªºµ£¦~¥Rº¡µÛÅw¯º»P³Q·Rªº¸gÅç¡C³vº¥ªº¡A³o­Ó¦bÁý¶º®ÉÁ`¬O¦Y¤T¤f¦R¨â¤f¿i¤H­@©Êªº«Ä¤l¡A±q²³¦hªº«Ä¤l¤¤²æ¿o¦Ó¥X¡A¦¨¤F«Ä¤l¤ý¤Î¯«¤÷¡B­×¤k³Ì±o·Nªº¶}¤ßªG¡C¨º­Ó¦~¥N¡A´X´V°O¿ý¦w®R¤§®a¾ú¥vªºªx¶À¬Û¤ù¤¤¡A¥i·Rªº¤p¤p¶®´fÁ`¬O¤@ÁyÀéÄ꯺®e¡K¡K

³Q·R¡B³QªÖ©wªº«Ä¤l¡A²×·|½ñµÛ¦Û«Hªº¨B¥ïÁÚ¦V®a¥H¥~ªº¥@¬É¡C¤Q·³¨º¦~¡A¦]µÛ±Ð²z¦Ñ®v¤£Â_ªº¹ªÀy¡A¶®´f¥[¤J¤F±Ð°Ï¥D¤é¾Ç¡A¦ý¬O¡AªÏÅé©M¦~ÄÖ¤Wªº®t²§¡AÅý¯Z¤W¤»¡B¤C·³ªº«Ä¤l­Ì»P¦o¦³µÛ·L§®ªº¶ZÂ÷·P¡A²Ä¤@¦¸¦b¤H»Ú¤W¨ü¨ì®À§é¡A¶®´f¤£¦ý¨S³Q¥´±Ñ¡A¤Ï¦Ó·U®À·U«i¡A±q¨º®É°_¡A¦o§ó¿n·¥ªºÅª®Ñ¼g¦r¡A¨Ã¦b±Ð¤Í¦Ñ®vªº¼ö¤ß«ü¾É¤U¡A¶Ô¾Ç¿ûµ^¡Bøµe¡B¹q¸£¡C¦b¨C¦¸ªº¥D¤é¾Ç½Òµ{¤¤¡A¬°¤F¬üÆ[¡A¦oÁ`·|±qÁyÃe¨ú¤U°ª«×¼Æªº²´Ãè¡A¤â¤¤ºò´¤µÛÀ¿«ø¤f¤ôªº¤â©¬¡A°í©wªº§¤¦b¦ì¤l¤W¡F¸t½Ï¸`«e¡A¶®´f¿Ë¤â±mø¥d¤ù°eµ¹¦P¾Ç©M¦Ñ®v¡]¦o¬O¨º¯Z°ß¤@°e¥d¤ùµ¹¦Ñ®vªº¾Ç¥Í¡^¡C.

¶®´fªº¼ö±¡»P¯º®e¡A«Ü§Öªº´N©M¥D¤é¾Ç´X­Ó¥i·Rªº¤p¤k¥Íµ²¬°²ö°f¡A¦o­Ì¦bÀ±¼»¤¤°µ»²²½¡A§Ö¼Öªº¥Î§¹¦­À\¦A¤@°_¤W½Ò¡F¦o¤Q¤C·³¨º¦~¤S¥[¤J¤F«C¦~·|¡C°£¤F¨C¦~´H´»°²ªº¥V¡B®L¥OÀç¥~¡A¤dÁH¦~ªº®L¤Ñ¡A¶®´f¦b¯«¤÷ªº¹ªÀy¤Î«C¦~·|¹Ù¦ñªº³­¦ñ¤U¡A­¸¹L¥b­Ó¦a²y¡A»·­uù°¨°Ñ¥[¥@¬É«C¦~¤é¡C¨­¬°®aªø¡A¬Ý¨ì¤@¤â©Ô©Þ¤jªº«Ä¤l¡A¥Rº¡«H¤ßªº¨«¥X®a¶é¡A¤£¬é¨«ªºÃ­°·ÁÙ¨«¥X¤F¦Û¤vªº¥Í¬¡°é¤l¡A¯«¤÷¡B­×¤kªº¤ß¸ÌÀY¯u¦³»¡¤£§¹ªº·P®¦»PªY¼¢¡C

¤@¦~¦h«e¡A¦b´Ý»Ù§Þ¯àµo®i¨ó·|ªº±ÀÂˤU¡A¶®´f¶i¤J¸²yªáÀ\ÆU¡A¶}©l¤F¦o¥Í©Rªº¥t¤@­«­n®Èµ{¡C¶g¥½±y¶¢ªº®Î¤È®É¤À¡A©¾§µªF¸ô»÷ÀRªº§Ë«Ñ¸Ì¡A¥j¾ëªº¤ô¨®½üÂà¥X²F²F¬y¤ô¡A¤È«á¶§¥ú³z¹L¸¨¦a¤jµ¡¡A·ÓµÛ«Î¤ºº¡«Ç¥Í·u¡A¬ï¤W³ò¸Èªº¶®´f¡AºÝ¤W¤ôªM©Mµæ³æ¡A¥Î®ï¤Áªº¤â¶Õ¬°«È¤HÂIµæ¡B°eÀ\¡B¦¬½L¡BÀ¿®à¡B¾ã²z®Ñ³ø¡C¬ÝµÛ¦o½òµÛ´³Äê¥ú¼v¦£¶i¦£¥X¡A´N§Ï©»«Î¥~¤@¦·¦·ºì©ñªºÂ¸²yªá¡A¬O¨º»òªº¥Í®ð¯sµM¡I

¤TÂI¥¿¡A¶®´f´®µÛ­I¥]¡A¬ï¹Lº³º³ÄcÄcªº¤H¼é¡A¨ºÀSµÉ±a¦Û«HªºÁyÃe¦³¦pªÅ¨¦¦Ê¦X¡Aµ·²@¤£¨ü¾x¥«¼vÅT¡C±q±¶¹BÂऽ¨®¦^¨ì®a¸Ì¡A¶®´f±q­I¥]¸Ì®³¥XÀ\ÆU±a¦^ªº¤â¤u»æ·F¡A«æ©ó­n©M­×¤k¡B¥¤¥¤¡Bªü«¼­Ì¤À¨É¡A¤~¤@·|¨à¤u¤Ò¡A¦o¤SÂà¨ì¿ì¤½«Ç¡A¾ã²z¤å®Ñ¡A·í°_¦Ñ®v­Ìªº¤p¯µ®Ñ¡F¿³­P¨Ó¤F¡A¦o¤]·|§¤¦b¿ûµ^«e¡A¨q¤@¬q§ç±¡¤p¦±¡F±ßÀ\¹L«á¡A¬O¶®´f³Ì¬Ã±¤ªº¨p¤H®É¶¡¡C·í¦~¡A­×¤k¯k±¤º¥º¥ªø¤jªº¶®´f¡A«K¦b­ì¥»´N¤£¼e´¯ªº©ÐªÙ¸Ì¡A·h¨«ÀxÂëǪºªF¦è¡A¨ê¤Wªoº£¡A´N¹³¨C®a¨üÃdªº¤k¨à¤@¼Ë¡A¦o¤]¦³±MÄÝ©ó¦Û¤vªº¤ý°ê¡C¨º¬O¼Ó±èÃä¤@¶¡­n²æ¾c¤~¯à¶i¤Jªº¤p»Ó©Ð¡A¾ã²zªº¤«µM¦³§Ç¡A¯»¬õªº§É³æ¤W­wµÛ¦n¤Í°eªººµºµÄ_¨©­Ì¡A§ÉÀY¦³¸tºqºë¿ï¡B°¸¹³±M¿è¡A¥H¤Î«C¦~­Ì¬°¤§ºÆ°gªº´X¦ÌºZ¾P®Ñ-¡m¤ë«G§Ñ°O¤F¡n¡AÀð¤W±¾µÛ´X´V¸t¹³¡Bª´ºÀ°á¯]¡A¹q¸£®à¤W¦³¸g¹L¥©«ä¾ã²zªº°Å¶Kï¡A¸Ì­±³£¬O³o¨Ç¦~¨Ó®a¤H¡BªB¤Í¡B¸q¤u­Ì±q°ê¤º¥~±H¨Óªº«H¥ó»P¥d¤ù¡FÁÙ¦³¹³°O¿ý¤ß±¡¬G¨Æ¯ëªº¹q¸Üï¡A²Ä¤@­¶¡A´X­Ó¤j¦r¡A²M·¡ªº¼gµÛ¡G
¡u¥Õ¥Ã®¦¯«¤÷¡A§Ú¥Ã»·ªº°|ªø¡C¡v
¹q¸Ü¡G¡]02¡^28714397

©]²`¤F¡I¶®´f¦bÁä½L¤W¥´¤U³Ì«á¤@¦æ¦r¡A¬°¹q¸£»\°_¶®½oªº®à¤y¡Fº¸«á¡AÂù¤â¦X¤Q¡A°@·qªº¸÷¦b§É«e¡AÀRÀRªº¦V¤Ñ¤÷¶É¶D¡A¬O§r¡I¦p¸Ö¯ëªº¤Ö¤k±¡Ãh¡A°£¤F·O·R¤Ñ¤÷ªº¥þª¾¥þ¯à¡A¤SÁÙ¦³½Ö¯à´M«Õ±´¯µ©O¡H¬è맹²¦¡A³o®aªº¤k¨à¡A¶¶¤â¼¿º¶§ÉÀY¤p¿O¡A©ú¤Ñ¡I©ú¤Ñ¤S¬O¥Rº¡§Æ±æªº¤@¤Ñ¡I

¦w®R¤§®a¦a§}¡G»O¥_¥«¤hªL°Ï¤¤¤s¥_¸ô¤C¬q171¸¹
¹º¼·±b¸¹¡G19180136
¤á¦W¡G¸t¦w®R¤§®a

¤¤°ê- ±ë¸¦©£
"¿Ë·Rªº¸t¤÷±Ð©v¡A©ú¦~½Ð±z¨ì¥_¨Ê¨Ó¹L¤j¦~"

¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{¦^À³±Ð©v­Y±æ¡P«O¸S¤G¥@¦b¤µ¤Ñ¤TÁé¸gÁ¿¸Ü¤¤¹ï¤¤°ê©M¨È¬w¦U°ê¤H¥Áªº¬K¸`¯¬ºÖ


¥_¨Ê¡]¨È¬w·s»D¡^-±Ð©v­Y±æ¡P«O¸S¤G¥@¦b¤µ¤Ñ¤TÁé¸g¬èë«eµoªíªºÁ¿¸Ü¤¤¡A¦V¥þÅé¦b¤U©P¼y¯¬¹A¾ä¬K¸`ªº¤¤°ê¤H¥Á¡B¥@¬É¦U°êµØ¤H¥H¤Î¨È¬w°ê®aªº¤H¥Á­Ì©Òªí¹Fªº¼ö¸Û¯¬ºÖ¡A¦bµØ¤H¥@¬É¿E°_¤F±j¯Pªº¤ÏÅT¡A¤H­Ìº¡ÃhµÛ³ß®®»P·¥¤jªº¿³½ì±µ¨ü¤F±Ð©vªº¯¬ºÖ¡A¯S§O¬O¤Ñ¥D±Ð®{­Ì¡C¾Ú¥»ªÀ¾n¥_¨Ê³q°T­û³ø¹D¡A±Ð©vªº¯¬ºÖ¦b¥_¨Ê¤Ñ¥D±Ð¤Í¤¤"¿E°_¤F¥¨¤jªº¤ÏÅT¡A¤H­Ì¬°¤§·P°Ê©M®¶¾Ä"¡C¤@¦ìÂå¥Í§i¶D¥»ªÀ³q°T­û¡G"§Ú¤@ª½¦b´Á¬ßµÛ±Ð©v¯à°÷¦b¤¤°ê¬K¸`ªº®É­Ô¡AµoªíÃþ¦üªºÁ¿¸Ü¡C¦]¬°¡A«Üªø¤@¬q®É¶¡¥H¨Ó¡A®Ú¥»Å¥¤£¨ì¥ô¦óÃö©ó¤¤±ëÃö«Yªº®ø®§¤F¡C²{¦b¡A§Ú²×©ó·P¨ì½ñ¹ê¤F¡C±Ð©v¤µ¤Ñªº¯¬ºÖ¡A·N¨ýµÛ´¶¥@±Ð·|¨Ã¨S¦³§Ñ°O§Ú­Ì¡C§Úª¾¹D±Ð©vªº¤º¤ß²`³B©l²×¸ËµÛ§Ú­Ì¤¤°ê¡F¥L¦Ñ¤H®a©l²×¦b¬°§Ú­Ì¬èë¡C§Ú·Q»¡¡AÁÂÁ§A¸t¤÷±Ð©v¡FÁÂÁ±zªº¸Ü¡A¥¦µ¹§Ú­Ì±a¨Ó¤F¥¨¤jªº¦w¼¢©M¹ª»R¡C¬K¸`¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¬O®a®x¹Î»Eªº®É¨è¡A¬OÃãªï·s¡B¸U¶H§ó·sªº®É¨è¡C§Ú·Q§i¶D±Ð©v¡A¦b¥_¨Ê¡A§Ú­Ì¦b¬K¸`ªº®a®b¤W¡A¬°±z¦Ñ¤H®a«O¯dµÛ¤@®a¤§¥Dªº¦ì¤l¡C¤Ñ¥D¬°±Ð©vªº°·±d³Ð³y¤F³\¦h¦¸©_?¡A½Ð¤Ñ¥D¦A¬°§Ú­Ì³Ð³y¤@¦¸§a¡AÅý±z¯à°÷¨Ó¤¤°ê¹L¤j¦~¡I" «ö·Ó¹A¾ä¶Ç²Î¡A¤µ¦~ªº¤¤°ê¹A¾ä¦~¬OµU¦~¡C®Ú¾Ú¶Ç²Î¡AµU¦~¬O¦N²»ªº¤@¦~¡A¶H¼xµÛÁcºa»P°]´I¡C¦ý¦P®É¡A¤]¬OÄ­ÂõۦUºØ¦U¼ËªºÅܤơ]¦]¬°µU¤lªº¥»©Ê¹L©ó¦hÅÜ¡^¡C¤¤°êªº¶Ç²Î¬K¸`¬O¯r®a¹Î»Eªº®É¨è¡F¶H¼xµÛ¥Rº¡§Æ±æªº¬K¤Ñªº¶}©l¡A¬O¦ÛµM¸U¶H§ó·s¡A¬K¾÷¯sµMªº®É¨è¡CµL½×Â÷®a¦h»·ªº²§¶m¹C¤l¡A¦b¬K¸`¤]­n»°¦^®a¨Ó¡A»P¿Ë¤H¹Î»E¡C ¤@¦ì¥_¨Ê¦a¤U±Ð·|ªº±Ð¤Í§i¶D¨È¬w·s»D³q°TªÀ°OªÌ¡G"¦h¦~¨Ó¡A§Ú­Ì¤@ª½¬ß±æµÛ»P´¶¥@±Ð·|¤j®a®xªº¹Î¶ê¡A¯à°÷¦Û¥Î¦a»P´¶¥@±Ð·|¡B»P¥þÅé¥D¤ºªº§Ì¥S©j©f­Ì»E­º¡CµUÁÙ¶H¼xµÛ¾÷±Ó¡A¥Nªí¤FÁo©ú¤~´¼¡C¬°¦¹¡A§Ú¯u§Æ±æ¡A§Ú­Ì¤j®a³£¯à°÷¦b¤µ¦~¥R¤Àµo´§§Ú­ÌªºÁo©ú¤~´¼¡A¥[³t»P´¶¥@±Ð·|ªº¦X¤@¡C¹L¥h¤@¦~¤¤¡A¤¤°ê¸g¾ú¤FSARS¡B¸gÀÙ§xÃø¡B³g©x»G±Ñµ¥¤@¨t¦Cªº°Ê¿º©M°ê»ÚªÀ·|ªº®£©Æ¥D¸q¡C§Ú§Æ±æ·sªº¤@¦~¤¤¡A¤@¤Á®ø·¥ªºªF¦è³£¤@¥h¤£´_ªð¡C«ö·Ó¶Ç²Î¡A§Ú­Ì¦b¬K¸`©ñÃ@¬¶¡A´N¬O¬°¤FÅX»°¨¸´c¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì¤Ñ¥D±Ð®{ÁÙ¬O§ó¬Û«H§Ú­Ìªº´¼¼z©M¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¡C"


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top