30-03-2006　　新聞報導　資料庫 　主日彌撒讀經 主日彌撒重播

教宗與新樞機共祭彌撒講道詞（全文譯完）

（二零零六年年三月二十五日）

各位樞機和宗主教，主教團及司祭團內可敬的弟兄們，親愛的兄弟姐妹們！

繼昨日的樞秘會議之後，主持這台與新樞機們的共祭彌撒，我感到非常愉快。這台彌撒在預報救主誕生節（聖母領報）舉行，我認為是天主上智的安排。事實上，我們認為天主聖子降生為人乃是教會的開始。一切都從那裡而來。教會在歷史上的任何作為和它的每一個體制都必須回溯到那個原始泉源，必須回溯到降生為人的天主聖言基督。我們慶祝的永遠都是他：厄瑪奴耳，天主與我們同在，藉著他天主聖父實踐了拯救人類的聖意。雖然如此（我們今天默觀的正是奧跡的這一面），天主的泉源也透過一條傑出的渠道“童貞瑪利亞”暢流出來。聖伯爾納多以一個很有力的形象形容她是一條“渠道”。為此，當我們慶祝聖子降生為人的奧跡時，我們不能不光榮他的母親。天使的報喜是向她而說的；她接受了，而且由衷地答復說：“看…願照你的話成就於我吧！”（路1,38）。於是，永恆的聖言像人一樣，開始在時間裡存在。

歷代以來，這個難以言喻的奧跡都不斷令人感到驚奇。聖奧斯定想像自己向報喜的天使問說：“天使，請告訴我，為什麼這件事發生在瑪利亞身上？”。天使的回答包括在他的問候語中：“萬福！充滿恩寵者”。事實上，天使進入瑪利亞家中時，沒有以塵世的名字，而是以她神性的名字稱呼她，就如天主眼中一向認為的她一樣：“充滿聖寵者”，這在希臘原文中是“被愛者”的意思。奧力振觀察到世界上從來沒有一個人以這個頭銜被稱呼過，而且在整部聖經中也沒有發現前例。這個頭銜是以被動的方式表達出來的，但是永遠被上主所愛的瑪利亞的被動性涉及她的自由同意，涉及她個人原本的回答：由於瑪利亞是被愛的，所以她是完全的主動，因為她以個人悉聽尊便的態度接受天主傾注給她的愛的浪潮。在這方面，她也是她的聖子完美的徒弟，聖子在服從天父中完全實踐了自己的自由。在第二篇讀經《希伯來書》裡，我們聽到美好的話，作者根據基督降生為人的事跡來解釋第三十九篇聖詠說：“基督一進入世界便說：看…我來為承行你的旨意（希10,5-7）”。面對基督和瑪利亞這兩句彼此呼應的“看，我在這裡”的話的奧跡，而且都以唯一“阿們”的話來回應天主聖愛的意願，我們無不感到驚訝，並懷著充滿感激之情朝拜上主。

弟兄們，能夠在天使預報救主降生的瞻禮舉行這台感人的彌撒聖祭，這是多麼大的恩典啊！從這個奧跡我們能夠為我們在教會內的職務汲取多大的光照啟示啊！尤其是各位親愛的新樞機們，你們可以從這個奧跡，為你們作為伯多祿繼承人的元老院成員的使命獲得何等的支持力量啊！天主上智所安排的這個巧合幫助我們重視今天這件大事，這件事根據另一個原則，也就是更原始、更基本的瑪利亞原則，而特別凸現出教會的伯多祿原則。梵蒂岡第二屆大公會議之後，瑪利亞原則在教會中的重要性，特別由我的前人若望保祿二世教宗以“我完全屬於你”的格言予以彰現出來。眾人都看到教會之後和教會之母瑪利亞始終臨在先教宗的精神建構和孜孜不倦的工作職務中。在一九八一年五月十三日聖伯多祿廣場所發生的謀刺事件中，他尤其感覺到聖母的臨在。為了紀念那件悲哀的事件，他在宗座大樓高處牆上安置一幅童貞瑪利亞的細石鑲嵌畫像，用以俯視聖伯多祿廣場，為保佑他擔任教宗長時期中的高峰時刻和日常的工作生活。這段長時間的教宗任期正是在一年前進入了最後既痛苦又光榮、的確是巴斯卦的階段。預報救主誕生的聖像比其他任何聖像更能讓我們清楚認識到，在教會內一切都回溯到接納天主聖言的奧跡那裡，在那個奧跡中，因著聖神，天主和人類完美地立下盟約。教會內的一切，任何體制和職務，包括伯多祿和他的繼承人的體制職務，都在童貞聖母接受天主的聖意而充滿聖寵的時刻，處在她的庇蔭之下。這是在我們每個人身上都會自然產生的強烈感情共鳴的關係，但它尤其具有客觀的價值。在瑪利亞和教會之間有著天生共有的特性，這個共有的特性梵二大公會議特別滿懷欣喜地以談論萬福童貞瑪利亞的一章來作為《教會憲章》的結束。

伯多祿原則和瑪利亞原則之間的關係的課題，我們也能夠在等一下我將授予的戒指的標誌上看到。戒指一向是婚姻的標誌，幾乎你們中的每一位在被祝聖為主教的那一天都接受過。那是忠信和承諾守護基督的淨配“聖教會”的表示。今天我要授予你們的象徵樞機尊嚴的戒指，就是要再次從一件婚姻的禮物出發，來肯定並增強這個承諾。這件婚姻禮物在提醒你們記住：你們的存在首先就是與基督密切契合，為完成作為教會的淨配的使命。所以，願你們領受戒指乃是向揀選和確立你們的主耶穌、同時也是向你們蒙召以婚姻之愛來服務的他的聖教會、重新宣發婚姻的誓願。教會所具有的瑪利亞和伯多祿這兩個使命特性，在愛德這項最高的價值中相會。愛德乃是他們的使命的完成。就如保祿宗徒所說的，愛德是最大的神恩，是最高超的道路（格前12,31；13,13）。

這個世界中的一切都要過去，只有愛會在永恆中留下。為此，弟兄們，趁著四旬封齋期寶貴的時候，讓我們努力反省核對我們個人生活以及我們所從事的教會工作中的每一件事是否都因著愛德的推動、並為了愛德而做。今天我們慶祝的奧跡也會因此光照我們。的確，瑪利亞在接納天使的訊息之後所作的第一件事，便是急速前往表姐依撒伯爾的家，為她服務（參見路1,39）。童貞瑪利亞的那項行動是真正出於愛德的作為，既謙虛又勇敢，出於對天主聖言的信德，並受到聖神內在的推動。一個愛的人會忘記自己，為他人服務。這就是教會的形象和楷模！每個教會團體，就像基督的母親一樣，都蒙召叫悉心接納前來居住在它內、並推動它走上愛德之路的天主的奧跡。這就是我擔任教宗職所邁出的道路，並以第一道通諭邀請每個人在愛德中把教會建立成愛的團體（參見《天主是愛》通諭第二部分）。各位敬愛的樞機弟兄們，在力求達到這個目標的道路上，你們在精神上有效的襄助對我乃是一大支持和安慰。為此我感謝你們，同時也邀請各位司鐸、執事、修會人士以及眾教友與你們同心呼求聖神，使樞機團越來越熱心於牧靈的愛德，以便幫助整個教會在世界上散發基督的愛，為?美並光榮至聖聖三。阿們！

（梵蒂岡電臺華語部譯）

教宗與聖座
－教宗週三公開接見活動向五萬人講解天主聖三所賜的共融恩典

教會與社會
－聖地的基督信徒希望哈馬斯儘早承認以色列，以色列撤出佔領地區
－聖若望•洛銅多和瓦多維彩結為姐妹城，典禮中傳達了和平訊息

世界24小時
－以色列前進黨在大選中獲得國會的28個席位
－阿富汗反叛分子與政府軍的衝突中32人喪生
－巴勒斯坦人新政府宣誓
－法國1百多萬工人和學生罷工示威,抗議新就業法律
－利比理亞前總統泰勒已被逮捕
*********

教宗與聖座

教宗週三公開接見活動向五萬人講解天主聖三所賜的共融恩典
（梵蒂岡電台訊）三月二十九日，羅馬初春的陽光溫暖地照射在梵蒂岡聖伯多祿廣場上五萬多朝聖信友身上，他們來自世界各地，為參與教宗本篤十六世主持的週三例行公開接見活動。教宗乘著敞蓬吉普車先繞場一周，向每位朝聖人士致意，然後坐上廣場臺階中央的坐椅上，先聆聽一篇讀經，然後開始向他們講解一篇要理。這篇要理的主題是“共融的恩典”。這是教宗第三次講解有關基督和教會的關係的奧跡的要理。

在這篇要理中，教宗解釋了存在於天主三位一體中的超性關係，而兩千年來的教會就是這個關係在現世歷史中的標記。教宗強調：“教會在過去、現在和將來都靠著基督所建立、並由宗徒們所傳下來的共融而生活。事實上，十二位宗徒都悉心尋找自己的繼承人，為使託付給他們的使命在他們死後仍然繼續傳留下去。歷代以來教會就是這樣，它在合法的牧人的領導下所組成的建構中，以共融的奧跡生活在世界上，在這個共融的奧跡中，多少也反映出天主聖三本身的共融”。

教宗指出教會在精神上的共融是靠著聖體聖事來滋養的，這樣的共融變成了賜給人和每個民族的恩典。教宗說：“這個使整個世界結合在一起的網是在我們現世預先顯示出來的未來世界。這個恩典也帶來很實際的後果，使我們走出我們的孤獨。只要我們想到折磨個別團體組群和各民族之間的關係的分裂和衝突戰亂，我們便可以瞭解到團結合一的恩典是多麼地重大。如果沒有聖神合一的恩典，人類無可避免地要支離破碎”。

教會固然有它的局限和弱點，但它仍舊是天地之間愛與合一這個特殊關係的榜樣。教宗說：“教會固然有它人性的種種弱點，這些弱點屬於教會歷史上的形象，但教會仍然是愛的美妙創造物，它是為了使基督與每個希望在世界末日的時候與他相會的人而建立的。在教會內，上主永遠與我們每個時代的人同在。聖經不是過時的東西，上主不向過去講話，而是向現在說話。他今日和我們在一起，給我們光照，指點我們生命的道路，和我們共融，為我們準備和平，為我們敞開和平”。

最後，教宗向五萬名各國朝聖人士談到四旬封齋期說：“四旬封齋期不斷重複邀請每個人悔改皈依，但願這段時期引導青年們越來越知道熱愛耶穌和他的教會；也使諸位病患越來越知道被釘死在十字架上的上主始終支持處在考驗中的我們；各位新婚夫婦，願四旬封齋期幫助你們使家庭生活越來越成為忠實與慷慨的愛的場所”。

教會與社會

聖地的基督信徒希望哈馬斯儘早承認以色列，以色列撤出佔領地區
（梵蒂岡電臺訊）以色列大選結果已經揭曉，沙龍總理創立的“前進黨”正如所料，取得勝利。聖地的基督信徒如何看待以色列選舉的結果呢？本台記者請在耶路撒冷擔任本堂神父的法爾塔斯向我們的聽眾談談：

答：我認為，如果前進黨同工党達成協議，能在和平進程上跨出一步。這次選舉後，哈馬斯運動組政府後，一定需要一些時間。我們希望雙方都為和平工作，結束每天的痛苦：人們不能再忍受了，他們的情況很是糟糕。他們不能到耶路撒冷來，不能出約旦，他們害怕未來：如果哈馬斯不承認以色列，如何能治理巴勒斯坦…

問：以色列國會中當選的少數基督徒議員和巴勒斯坦政府中的基督徒部長如何推動和平呢？
答：在以色列的國會中不能說基督徒或穆斯林。贏得票數的是阿拉伯人，有10個人，10個席位。在哈馬斯政府中的基督徒部長任旅遊部部長，是白冷人，我認為他尤其能為白冷做些事。我們希望他也能在哈馬斯的新政府中做點事情。旅遊部的部會設在白冷，在過去的政府中也如此，旅遊部長素來是一個白冷人。他們願意保持這個“規矩”：旅遊部長向來是基督徒，向來是白冷人，我們希望他能為白冷，為旅遊業做些事。

問：法爾塔斯神父，在您看來，在這兩個政治事件之後，以色列人和巴勒斯坦人之間的和平更近了嗎？
答：這正是大家所真正期待的。我們希望哈馬斯儘早承認以色列，以色列撤出佔領地區，如果只走出了這兩步，便會取得重大進展。奧爾默特也擔任過耶路撒冷的市長，對當地的局勢瞭若指掌。我希望，現在他同工黨合作。他聲明願意撤出約旦河西岸，雙方都要完成這一步。

聖若望•洛銅多和瓦多維彩結為姐妹城，典禮中傳達了和平訊息
（梵蒂岡電臺訊）和平是聖若望•洛銅多和瓦多維彩兩個城市28日晚上在兩位市長的代表下進行相會的主題。位於義大利東南部的聖比約神父的城市將一隻畫上和平圖案的大盤子作為禮物送給波蘭代表團。瓦多維彩本堂的聖洗池裡的聖水則帶到了這裡，在 4月2日若望保祿二世教宗去世一周年舉行的祈禱活動中為信友們灑聖水，使他們重發聖洗誓願。這個舉動具有高度的精神價值，祈求天主的助佑，使人類不陷入戰爭、恐怖主義和絕望的謬誤中。在參禮的人士中有沃依提瓦青少年時的同學和朋友克魯格，他是個猶太人。他?述了沃依提瓦任克拉科夫的總主教時拜訪猶太人會堂的情景，強調了他當選教宗前就很關心與其他宗教的對話。一位主教因健康原因只通過視頻參加了禮儀，這位主教曾在克里姆林宮的教堂內秘密地舉行了一台彌撒，將俄羅斯奉獻給聖母無玷聖心。他通過視頻講話談到了比約神父和若望保祿二世以念玫瑰經和奉獻他們痛苦的方式徹底地活出了法蒂瑪的訊息。在簽署姐妹城市協定前，“比約神父廣播電視臺”的台長坎帕內拉將他的著作“教宗與會士”送給了瓦多維彩代表團，這本書的波蘭文版本剛剛出版，書中重現了這兩個信德的偉大證人間的關係。瓦多維彩的市長接受訪問時提出了落實所簽署的協議的第一個具體建議：聖若望•洛銅多的青年和他的城市的青年進行文化交流，促進彼此間更深入的認識。

世界24小時

昨天3月29日，本台新聞處提供的國際新聞報導的消息是：

－以色列前進黨在大選中獲得國會的28個席位
－阿富汗反叛分子與政府軍的衝突中32人喪生
－巴勒斯坦人新政府宣誓
－法國1百多萬工人和學生罷工示威,抗議新就業法律
－利比理亞前總統泰勒已被逮捕

請聽新聞的詳細內容：

（梵蒂岡電臺訊）以色列大選揭曉，中間黨前進黨獲勝，取得國會120個席位中的28個席位，工黨獲得20個席位。利庫德黨在這次選舉中慘敗，只獲得11個席位。出人意料的是，由退休人士組成的政黨獲得7個席位。投票率只有全體選民的62.3%。以下是本台特約記者莫塔從耶路撒冷發來的報導：

********
根據初步估計，勝利應該屬於沙龍創立的新黨前進黨。一般認為，如果沙龍沒有昏迷，成功率應該會比較低。低投票率並沒有阻礙前進党領袖奧爾默特實現他計畫中的重要部分，就是制定以色列的國界。不過，巴勒斯坦人領袖馬贊卻反對，他無法促成與伊斯蘭激進組織哈馬斯進行和平談判。眾所周知，哈馬斯運動無意接納奧爾默特建議的土地上的妥協，他們要求以色列人全部撤出西岸地區，並要求解散耶路撒冷現在的政治組織。奧爾默特想與工黨組織聯合政府並不困難。由工會領袖領佩雷茨領導的工党，由於青年投票給該黨而能在國會中加強勢力。退休人士的政黨獲得7個席位，是利庫德黨慘敗的原因之一。利庫德黨因為它的領導人內坦尼亞胡在擔任財政部長時為經濟復蘇所採取的一些措施而受到損害。
********

義大利晚郵報特派員費拉里在接受本台訪問時分析以色列的大選結果說，這次大選，對得勝的前進黨來說，一方面是被投以不信任票，但同時也是被投以某個程度的信任票。前進党得到的勝利不如預料中的大，而且，這是一個抗議性的投票，是反對代表穩定政治的人投的票。因為有人指控貪污現象，有人對國家的政治感到厭倦，有人指責在改善人民生活方面做得太少。還有，退休問題、工資問題等等。這也是為什麼退休人士的政黨獲得了8%的選票。工党也得到一些抗議人士的票。許多年輕人投了工黨的票，這也因為目前以色列有就業問題。而利庫德黨敗得令人震驚。在上一次的選舉中，利庫德黨是獲得40%的選票的第一大黨，現在卻淪為只得到11個席位的第5黨。

（梵蒂岡電臺訊）阿富汗繼續發生暴力事件，反叛分子與政府軍在南部地區的衝突中，至少有32人喪生。關於釋放改信基督宗教的拉赫曼一事，阿富汗議會批評法院的這個決定，並警告說，必須禁止拉赫曼出國。

（梵蒂岡電臺訊）巴勒斯坦人新政府的24位部長，昨天由總理哈尼耶率領在主席馬贊前宣誓。24位部長中包括非政黨人士和哈馬斯運動的代表。巴勒斯坦人議會於28日出人意料地對新政府進行了信任投票，71票贊成，36票反對，2票棄權。

（梵蒂岡電臺訊）法國工人和學生繼續舉行罷工和示威，抗議有關年輕人第一個工作合同的法律。據法國內政部長說，28日的罷工示威行動，有一百多萬人參加。以下是本台特約記者皮埃蘭托濟的報導：

********
大約有2、3百萬人參加了罷工抗議，是一個歷史性的總動員，兩個月來，工人和學生不斷抗議總理維爾潘的這個就業法律。總理似乎堅持不肯取消這個法律，在這方面，他已經越來越孤立。昨天，他還強調絕不取消這個法律，並說，民主不是以條件和最後通牒來締造。法國的100個城市進行了示威，當局派了4000個警衛人員維持秩序，有400名青年被拘留。此刻，大家都在等候總統出面。30日，法國憲法法庭要對這個受爭議的法律作出裁定。越來越多的右派人士跟隨內政部長，他要求停止實行這個法律，好能進行談判。
********

（梵蒂岡電臺訊）尼日利亞警方逮捕了利比理亞前總統泰勒。他因犯了戰爭罪行而被聯合國法庭下令拘捕。泰勒於27日晚間，在尼日利亞政府決定將他引渡到利比里亞不久後，從他在尼日利亞的住所中失蹤。這位利比理亞總統被指控受賄而支持塞拉里昂的遊擊隊進行內戰，5萬人在戰爭中死亡。