梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



27-11-2006¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g ©P¥½Á×ÀR


¡§¤£¬OÅ¥²³¨Ó«H ¡¨

±ë¸¦©£¹q¥x
µo®g¥x³ø°T¤Ñ¨Ï»É¹³

±¡ªp»PªF¼Ú¤£¦P


¦b¤W¬P´Áªº¡m¤£¬OÅ¥²³¨Ó«H¡n¸`¥Ø¨½¡A§Ú­Ì¤¶²Ð¤F¤@½g°OªÌ¸ë¥§¡B¥Ë­Û¯S³X°ÝÁú¼w¥ß¯«¤÷ªº°O¿ý¡C³X°Ý¬O¦b¯S¨½¯QµJªº¸t¤ß§O¹Ö¥l¶}ªº²Ä¤C©¡¡§¼Ú¬w¤Ñ¥D±Ð¤¤°ê¬ã°Q·|¡¨ªº¾÷·|¤W¶i¦æªº¡C°O¿ýµn¸ü¦b¤E¤ë¥÷ªº¡m¤T¤Q¤Ñ¡n¤ë¥Z¤W¡C¦b¦P¤@¥÷ªº¤ë¥Z¤W¡AÁÙ¦³¤@¬q±Mªù³ø¾É²Ä¤C©¡¡§¼Ú¬w¤Ñ¥D±Ð¤¤°ê¬ã°Q·|¡¨ªº¸Ü¡A¤]¬O°OªÌ¸ë¥§¡B¥Ë­Û¯S¼gªº¡C¥L»¡¡A¦³140¤H°Ñ»P¨º¦¸·|ij¡A¨ä¤¤40­Ó¤¤°ê¤H¡A¥]¬A­»´äªº§U²z¥D±Ð´öº~©M±ë¸¦©£¶Ç«H³¡ªº¤½°È­ûª÷¯«¤÷¦b¤º¡C¾Ú¥Lªº³ø¾É¡A¦b·|ij¤W³Ì¬°¤j®a©ÒªY½àªº¬O¨â¦ì¦~»´¤¤°ê¯«¤÷ªººtÁ¿¡C¤@¦ì¬O±i¤h¦¿¯«¤÷¡Aªe¥_«H¼wªÀªºªÀªø¡C¥L«ü¥X¥Ø«e¦b¤¤°ê¦P®É¦s¦b¨âºØ¤£¦Pªº±Ð°Ï¹º¤À¡A³oµ¹¤¤°ê°ê¤º±Ð·|³y¦¨¤F·¥¤j²V¶Ã¡C¸t®y¦Ü¤µ¤´°í«ù¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¦b1946¦~³W©wªº±Ð°Ï¹º¤À¡A¦Ó¤µ¤é¡A¹ê»Ú¤W¡A¤¤°ê°ê¤ºªº±Ð°Ï¤w¸g¬O¨Ì·Ó°ê®a¦æ¬F°Ïªº¤À¬É¦Ó¹º¤Àªº¤F¡C¥t¤@¦ì¬O¦è¦w±Ð°ÏªÀ·|ªA°È¤¤¤ßªº¥D¥ô³¯·ç³·¯«¤÷¡C¥L³ø§i¤F¤¤°ê¤Ñ¥D±Ðªº­×·|©M±Ð¤Í¹ÎÅé¡A¦b®ü¥~¤Ñ¥D±Ð·Oµ½¾÷ºcªº¸ê§U¤U¡A¦b°¢¦è¬Ù¹Ò¤º©Ò®i¶}ªººØºØªÀ·|ªA°È¤u§@¡C

¡m¤T¤Q¤Ñ¡n¬O¸q¤j§Q»yªº¤ë¥Z¡Cªk»yªº¡m¤¤Áp³q°T¡nÂù¤ë¥Z¤W¤]¦³Ãö©óµû­z·|ijªº³ø¾É¡C¸ÓÂù¤ë¥Zªº¥Dµ§¬O¤Ú¾¤¥~¤è¶Ç±Ð·|¨F¦Ê¨½¯«¤÷¡C¥L¬O¨º¦¸·|ijªº»P·|¤H¤h¤§¤@¡C¥L¦b¥Lªº³ø¾É¤¤»¡¡G

§Ú­Ì¥ý²âÅ¥¤¤°ê¤H¦Û¤vÁ¿¸Ü¡A¥L­Ìªº¨£ÃÒ«Ü¥O§Ú­Ì·P°Ê¡C

¡m¤¤Áp³q°T¡nµn¸ü¤F´X½g¤¤°ê¤H¦Û¤vªºÁ¿¸Ü¡A±i¤h¦¿©M³¯·ç³·¨â¦ì¯«¤÷ªºÁ¿¸Ü¤]¦b¤º¡C¦b¨ä¤¤§Oªº´X½gÁ¿¸Ü¤¤¡A§Ú¿ïŪ¤F°ª®LªÚ­×¤kÁ¿ªº¡m­×·|¥Í¬¡¦b¤¤°ê¬ï¤Wªº·s¦çªA¡n¡C±ë¸¦©£µØ»y¸`¥ØªºÅ¥²³­Ì¤j¦hÅ¥¨ì¹L°ª®LªÚ­×¤k¡C¨F¦Ê¨½¯«¤÷³o¼Ë¬°¦o¤¶²Ð»¡¡G

¦o¬O¼»©ÔÀï·|¶Ç±Ð¤h¡A¦bù°¨¡B­»´ä©M¤¤°ê¦U­×¹D°|±Ð±Â¸t¸g¾Ç¡C¦oªº·s¬ù¸t¸g½ÒÁ¿¸q¦bÂn¶§¥Xª©¡C

°ª­×¤kÁ¿­z¦o¦b¤¤°ê°ê¤º©Ò»{ÃѪº­×¤k­Ì»¡¡G

¤j¦h¼Æªº­×¤kÄÝ©ó·sªº­×·|¡C¦o­Ìªº­×·|¬O¥»¦a¥D±Ð³Ð¥ßªº¡A»P¹L¥h¨S¦³Ãö«Y¡C¦]¦¹¡A¯Ê¥F¤@¨Ç­×·|¥Í¬¡ªº¶Ç²Î¡A©ú½Tªº¯«®¦¡A¯S©wªº¶Ç±Ð¥ô°È ©MªÖ©w¤FªºÆF­×ºë¯«¡C¦ý¬O«o¬O«D±`¬¡ÅD¡A«Ü¦³¼vÅT¡C

°ª­×¤k¥H¬°¡A

¤µ¤é¤¤°êªº­×·|¥Í¬¡¶·­n¦³´¶¥@±Ð·|ªº¸t¼w¿ò²£¨Ó¸É¥R¡B´þ¾i¡CÀ³Åç´Ó®Ú¤_¶Ç²Î¡AµM«á¦A¾Ì¥¦ªº¥»¦â±q·s¶}ÀY¡A¬°¥¼¨Ó³Ð³y·sªº¶Ç²Î¡A·sªºÆF­×¸gÅç¡C

°ª­×¤kªÖ©w¦b¤µ¤é¤¤°ê±Ð·|¤¤­×¤k­Ìªº­«­n°^Äm¡C

¤µ¤é¤¤°êªº­×·|¥Í¬¡¶·­n¦³´¶¥@±Ð·|ªº¸t¼w¿ò²£¨Ó¸É¥R¡B´þ¾i¡CÀ³Åç´Ó®Ú¤_¶Ç²Î¡AµM«á¦A¾Ì¥¦ªº¥»¦â±q·s¶}ÀY¡A¬°¥¼¨Ó³Ð³y·sªº¶Ç²Î¡A·sªºÆF­×¸gÅç¡C¤µ¤é¤¤°êªº­×·|¥Í¬¡¶·­n¦³´¶¥@±Ð·|ªº¸t¼w¿ò²£¨Ó¸É¥R¡B´þ¾i¡CÀ³Åç´Ó®Ú¤_¶Ç²Î¡AµM«á¦A¾Ì¥¦ªº¥»¦â±q·s¶}ÀY¡A¬°¥¼¨Ó³Ð³y·sªº¶Ç²Î¡A·sªºÆF­×¸gÅç¡C

¦b¤¤°ê¤å¤Æ¤¤¤k©Ê¦b¤½¦@¥Í¬¡¤WÅv«Â¤£¹³¨k©Ê¨º¼Ë³Q¤H¬Ý±o»{¯u¡C¦]¦¹­×¤k¤£¹³¯«Â¾¤H­û¨º¼Ë·|·S©v±Ð¨Æ°È¤½°È­ûªºª`·N¡C³o¼Ë¦o­Ì¯à¤ñ¯«¤÷­Ì§óª½±µÁpµ¸¥­«H®{¡C¦o­Ì¯à¦b¡AªÀ·|ªA°È¤W¡A¬°°ò·þ©v±ÐÀuÂI§@¨£ÃÒ¡G©¼¦¹¬Û·R¡AÀ°§U¦³¶·­nªº¤H¡C

­×¤k¨Ã¤£Áô¿f¤µ¤é¤¤°ê­×¤kªº¹úºÝ¡C¦o»¡¡G


¤µ¤é¦b¦è¤è¨k¤k¤¤¶¡²±¦æµÛ¤@¤ß°l¨D¾·~¤W¦¨´Nªº¬¡°Ê¥D¸q¡C³o¼Ëªº¯fµß¤]¶Ç¬V¨ì¤F¦b¤¤°êªº±Ð·|©M­×·|¹ÎÅ騽¡C³\¦h­×¤k©Ó»{¦o­Ì¹ïÀq·Q©M¬èëı±o¹½­Â¡C¦]¦¹¦o­Ì¤£§â¦o­Ìªº¤u§@¬Ý§@¤@ºØ¤Ñ¥D¬£µ¹¦o­Ìªº¨Ï©R¡A¦Ó§â¥¦¬Ý§@¬O¤@ºØ¿Ñ¥Íªº¬¡­p¡C¥~­±ªº¬¡°Ê¬OÀ³¸Ó¦³¤º¤ßªºÆF­×¥Í¬¡¨Ó½Õ¸`ªº¡C

°ª­×¤k¤S»¡¡G


¦b¤¤°ê­×¤k­Ì¥Í¬¡¤Wªº¥t¤@­Ó°ÝÃD¬O»â¾É¡C¦o­Ì¤j¦h¤£ÁA¸Ñ­×·|¥Í¬¡¤¤ªºÅv«Â©MªA±q¡C¦o­Ìªºªø¤W©¹©¹¤£¨ã³Æ¦b¤H©Ê©MÆF­×¤è­±ªº¾A·í±ø¥ó¡C¦b¤¤°ê±Ð·|©M­×·|¹ÎÅ餤¦~»´¤@¥Nªºªø¤W­ÌÀ³·í°O¦í¡G±Ð·|©M­×·|¤¤ªºÂ¾Åv»PÅv¤O¡B¯SÅv©MºaÅAµLÃö¡A»P¥¦¦³Ãöªº¬O¤Q¦r¬[ªº¶ø¸ñ¡C


¡m¤T¤Q¤Ñ¡n¤ë¥Z©M¡m¤¤Áp³q°T¡nÂù¤ë¥Z³£¨S¦³´£°_¤@¦ì¶V«nÄyªº¬q¦w¯«¤÷¡C¥L¬O­C¿q·|ªF«n¨È°ÑÃٰϪº°ÑÃÙ­û¡C¥H«e´¿¬O­C¿q·|¶V«n¦a°Ïªº°Ï·|ªø¡C´¿¸g¾ú¹L·í¦a±Ð·|¾D¹JªºÄY¼F¦ÒÅç¡A¨Ã«×¹Lªø´Áªº³Ò§Ð¥Í¬¡¡C¥L°Ñ¥[¤F¦b¯S¨½¯QµJªº¸t¤ß§O¹Ö¥l¶}ªº²Ä¤C©¡¡§¼Ú¬w¤Ñ¥D±Ð¤¤°ê¬ã°Q·|¡¨¡A¤j·§¨S¦³³QÁܦb·|ij¤WÁ¿¸Ü¡A¦ý¬O§Úª¾¹D¡A¥L´¿µo¨¥¡Aªí¥Ü¹L¥Lªº·N¨£¡C¥Lªºµo¨¥¥i¯à¨Ã¥¼¤Þ°_³\¦h¶Ç±Ð¤hªº¿³½ì¡C¦ý¬O¦b³õ¦³´X¦ì¤¤°ê¯«¤÷´¿¦V¥Lªí¥ÜÃÙ¦P¡C

¥Ñ©ó¥L¦bù°¨­C¿q·|Á`°|¨½¾á¥ôªº­«­n¨¤¦â¡A¬q¦w¯«¤÷»P±ë¸¦©£¦³¨Ç±µÄ²¡A¦h¤Ö²z·|¨º¨½ªº¥ú´º¡C¦b¨º¨½½Í¨ì¤¤°ê©M¶V«n±Ð·|ªº°ÝÃD¡A¤H­Ì©¹©¹·|Áp·Q¨ì¥H«eªF¼Ú¦a°Ïªº±Ð·|±¡§Î¡C¬q¦w¯«¤÷»{¬°³o¬O¤£§´·íªº¡C¦b¯S¨½¯QµJ°Q½×ªº¬O¤¤°ê±Ð·|°ÝÃD¡C¬q¦w¯«¤÷«K¦b¨º¨½ªº·|ij¤W¸ÑÄÀ¤¤°êªº±¡ªp»P¥H«eªºªF¼Ú¤£¦P¡CªF¼Ú¥H«eªº¦@²£¬FÅv¬OĬÁp¤J«Iªºµ²ªG¡A¦Ó¤¤°ê¦@²£ÄÒ­²©Rªº°Ê¾÷¬O¦b¤¤°ê¥»¤g¡A¦³¬Û·íµ{«×ªº¤Ï´Þ¥Á¥D¸q¡B·R°ê±¡ºüªº¦¨¤À¡C¥L»{¬°¡A¦b°Q½×¤µ¤é¤¤°ê±Ð·|ªº°ÝÃD®É¡A¤j®aÀ³·í»{²M³o¤@ÂI¡A¤~¬O¡C§Ú¤Q¤ÀÃÙ¦¨¬q¦w¯«¤÷ªºÆ[ÂI¡C©Ò¥H¯S¦a§â¥¦´£¥X¨Ó¡A¥Î¨Óµ²§ô³o¦¸ªº¡m¤£¬OÅ¥²³¨Ó«H¡n¸`¥Ø¡C


ªF«n¨È³q°T

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨ú¦Û¤Ñ¨ÈªÀ¡B«H¥õ³q°TªÀ¡B»O¥_±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¡B¨È¬w·s»D³q°TªÀ¡G

--®ü¥~µØ¤H¤Ñ¥D±Ð®{·s¥[©Y°Q½×ºÖ¶Ç¤Îªª¥Á¤u§@
--¸q¤j§Q±Ð¤Í«e©¹¦Nù©Ô©i¡E©Ô²Ïù¥§¯«¤÷©M¨ä¥L©v®y¥~¤è¶Ç±Ð·|¤h®î¹D¦a´Â¸t
--±ë¸¦©£³Õª«À]Âë~­º«×¨Ó¥x¡uÃÀ³N»P©v±Ð¡vøµe¯S®i
--·O¥®·|¤¤µØ·|¬Ù¬£»º·|¤h­u»X¥jªª¾i«C¦~
--Áú°ê±Ð·|¥²¶·¥[±j¦~«C¦¨¤H±Ð¤Íªª¥Á¤u§@
--¤é¥»¤Ñ¥D±Ð·|¥D±Ð«ü¥X¡§¤Ñ¥D±Ð®{¤£À³°Ñ«ô¹t°ê¯«ªÀ¡¨
--¤éÁú¥D±Ð±´°QÂX¤j¦ÜªF¨È¼h­±¥æ¬y
--¶V«n¥D±Ð¹Î«H²z©e­û·|ij¨M±À¦æ¥þ°ê±Ð²zÁ¿±Â­pµe
--¦L«×­C¿q·|Á`·|ªø³X°Ý¦L«×¡A±j½Õ±Ð¨|½a¤H¬°Àu¥ý¥Ø¼Ð
*********


®ü¥~µØ¤H¤Ñ¥D±Ð®{·s¥[©Y°Q½×ºÖ¶Ç¤Îªª¥Á¤u§@
¡@¡@ ¡iºî¦X¤Ñ¨ÈªÀ¡B«H¥õ³q°TªÀ³ø¾É¡j¥X®u¦b·s¥[©YÁ|¦æªº²Ä¤T©¡¥þ²y®ü¥~µØ¤Hªª¶Ç¬ã°Q·|ªº¥þÅé¤j·|¥Nªí¡A¤@­P³q¹L¡§¡§µØ±Úªª¶Ç¡A¹ê½î¦@¿Ä¡¨¬°¤U©¡µØ¤Hªª¶Ç¤j·|ªº¥DÃD¡A¦®¦b±j½Õ¤£¶ÈÃöª`¡§®ü¥~µØ¤Hªª¶Ç¡A¦Ó¬O¥þÅéµØ¤Hªºªª¶Ç¡¨¡C¨Ã©w©ó¤GOO¤E¦~¤Q¤ë¡A¦b¿D¤j§Q¨È±x¥§¥l¶}²Ä¥|©¡¥þ²yµØ¤Hªª¶Ç¬ã°Q·|¡C

¦b¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤@¤éÁ|¦æªº¶©­«³¬¹õ¦¡¤W¡A¤U©¡ªF¹D¥D±x¥§µØ¤H¤½±Ð¹ÎÅ骺©P§Ó°¶§Ì¥S¥Nªí¥D¿ì¤è¡A±q¥þ²y®ü¥~µØ¤Hªª¶Ç¬ã°Q·|µo°_¤H¡A¤Ñ¥D±Ð¥þ²y®ü¥~µØ¤H¶Ç±Ð³B¥D¥ô¡A¤èÀÙ¦U·|¤h´^«O¸S¯«¤÷ªº¤â¤¤±µ¹L¤F¥Ñ·s¥[©YµØ¤å±Ð°È©e­û·|¥D®uº[¥»©¡¬ã°Q·|Äw©e·|¥D®u¹Q¥Ã©÷§Ì¥S²¾¥æªºÁ|¿ìÄúÀë¡A¶H¼xµÛ¤@­Ó¶êº¡ªºµ²§ô©M·sªº¶}©l¡C

¦b¤Q¤@¤ë¤Q¤C¦Ü¤Ü¤@¤é¥l¶}ªº¡u²Ä¤T©¡¥þ²y®ü¥~µØ¤Hªª¶Ç¬ã°Q·|¡v¡A¥DÃD¬O¡uª¢¶À¤l®]¡GºÖ¶Ç¹ï¶H¡v¡C¬ã°Q·|¦Û¤G¹s¹s¹s¦~¥H¨ÓÁ|¿ì¨â¦¸¡C

¥]¬A¤»¤Q¤»¦W·s¥[©Y¥Nªí¦b¤ºªºªñ¤G¦Ê¦W»P·|ªÌ¡A¤j³¡¤À¬O®ü¥~µØ¤H¤Ñ¥D±Ð¹ÎÅ骺»â³S¡C¥L­Ì¨Ó¦Û¿D¬w¡B¨ZµÜ¡B¥[®³¤j¡B¦L¥§¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B·s¦èÄõ¡B¯µ¾|¡Bµá«ß»«¡B·s¥[©Y¡B¤j·Ë¦a¡B¬ü°ê¤Î¶V«n¡C¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°¡B­»´ä¤Î»OÆWªº¤@¨Ç±Ð¤Í¤]¦³¥X®u¡A³o­ÓÀò±Ð©v¥»¿w¤Q¤»¥@Ãؤ©©v®y¹IºÖªº¬ã°Q·|¡C±ë¸¦©£¸U¥ÁºÖ­µ³¡³¡ªø­Y±æ¡D­}¨È´µ¡]Ivan Dias¡^¼Ï¾÷¤]­P¨ç¯¬¶P¤j·|¡C

·s¥[©YÁ`±Ð°ÏÁ¯q¸ÎÁ`¥D±Ð¤_¤Q¤@¤ë¤Q¤C¤é¡A¬°¬ã°Q·|¥D«ù¶}¹õÀ±¼»¡C¦@²½¯«ªø¥]¬A¥j®ÊÁ`±Ð°Ï¤w°h¥ðªºÁé¸U®xÁ`¥D±Ð¡B¥DºÞ¸U¥ÁºÖ­µ³¡®ü¥~µØ¤H¶Ç±Ð³Bªº´^«O¸S¯«¤÷¡B¥H¤Î¬ù¤Ê¦W¯«¤÷¡C¤»¤Q¤K·³ªºÁÂÁ`¥D±Ð¥HµØ»yÁ¿¹D¡A´£¿ô»P·|ªÌºÖ¶Çªº­«­n¡A­«´£¨È¬wºÖ¶Ç¤j·|³q¹L»P·|ªÌªº¸gÅç¤À¨É¡A¥[±j¨È¬w±Ð·|¦b±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij«á¹ïºÖ¶ÇªºÁA¸Ñ¡A¨Ã­«µø¦b®a®x¤ÎªÀ·|¤¤¡A¤×¨ä¬O¦V¦~»´¤HÅã¥Ü°ò·þ¸t®e¡C

ÁÂÁ`¥D±Ð¤Q¤@¤ë¤Q¤C¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L´Á±æ°Ñ¥[³o¦¸¥þ²yµØ¤H·|ijªº¥Nªí¡A¥i¥HÀ°§U¦b¥@¬É¦U¦aªºµØ¤H±Ð¤Í¬¡¥X«H¥õ¡C

¦b¦P¤éÁ|¦æªºÅwªï®b·|¤¤¡A´^¯«¤÷·PÁÂÁéÁ`¥D±Ð¤Î¥þ¬üµØ¤Hªª¥Á¤¤¤ß¥D¥ô¦¿¸k»X®uªº¥X®u¡CÁéÁ`¥D±Ð±a»â¥j®ÊÁ`±Ð°Ïª½¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤»¤ë¡A¥Lº¡¤C¤Q¤­·³°h¥ð¦~ÄÖ¤§«eªº¤T­Ó¤ë¡C

´^¯«¤÷»¡¡AÁéÁ`¥D±Ð¡u¹ï¤¤°ê¤å¤Æ¡A¤Î¹ïµØ¤HªººÖ¶Ç¤u§@±q¤£°h¥ð¡v¡C¦b¤¶²Ð¦¿»X®u®É¡A¥LºÙÆg¤C¤Q¤»·³ªº¦¿»X®u¡A¬O¹L¥h¤Ê¦~¨Ó±À°Ê¥_¬üµØ¤HªªÆF¤Î¶Ç±Ð¤u§@ªº¥\¦Ú¡C

³o¦¸¬ã°Q·|ªº¥DÁ¿ªÌ¬O»OÆW¤Ñ¥D±Ð»²¤¯¤j¾Ç«e®Õªø§õ¾_»X®u¡A¥H¤Î¦h¦~¨Ó¤@ª½°ö¨|¤j³°¯«¤÷©M­×¤kªº­»´ä±Ð°Ï®}ÀA³ó¯«¤÷¡C»P·|¥Nªí¤]¤¶²Ð¦U¦Û°ó°Ï¤Î¹ÎÅ骺ºÖ¶Ç¤Îªª¥Á¤u§@¡C

¬ã°Q·|¾ú®É¤­¤Ñ¥|©]¡A²âÅ¥»OÆW»²¤¯¤j¾Ç«e®Õªø§õ¾_»X®u©M­»´ä±Ð°Ï®}ÀA³ó¯«¤÷ªººë±m³ø§i¡C¦P®É¡AÁÙ¦b¤Q¤K©M¤Q¤E¤é¨â¤Ñªº¤U¤È¡A¤À§O¦b¸t§B¯Ç¼w°ó©M¨ÊµØ°s©±§@¤FºÖ¶Ç¸gÅç¤À¨É¤Î®iÄý¬¡°Ê¡C¤j®a¦@¦P©Z¸Û¤¤ªÖ¦a­åªR¤F¦U¦Û¦bªª¶Ç¤u§@¤¤©Ò¹J¨ìªº°ÝÃD©M§xÃø¡A¦P®É¤]¬Û¤¬¹ªÀy¡A¿n·¥®i±æ¥¼¨ÓµØ¤H±Ð·|¹ÎÅé¦b¦U¦aªºµo®i«e´º»P¾÷¹J¡C

´^«O¸S¯«¤÷¦bÁ`µ²µo¨¥¤¤«ü¥X¡G¡§¾¨ºÞ§Ú­ÌÁÙ¦³³o¼Ë¨º¼Ëªº°ÝÃD¡A¦ý³o¦¸¬ã°Q·|«oÅý§Ú­Ì¨C­Ó¤H§ó¥[·NÃѨì¤F¡A§Ú­Ì¬°µØ®L¦P­M­Ì¶i¦æªª¶Ç¤u§@ªººò­¢©Ê»P¥²­n©Ê¡A¦Ó¤£¬O¹L¤F®ÉªºªF¦è©Î¥i¦³¥iµLªº¨Æ±¡¡K¡K¡C¤µ«á§Ú­Ì­n°µªº¥¿´N¬O§â³oºØ·NÃѥΦæ°Ê¨Ó¥I½Ñ¹ê½î¡I¡¨

´¿¸g¥X®u¤GOOO¦~¤GOO¤T¦~ù°¨¤Î¬ü°ê¬¥§üÁF«e¨â©¡¬ã°Q·|ªº¥Nªí­Ì¤@­Pªí¥Ü¡A¸û«e¨â©¡¬ã°Q·|¦Ó¨¥¡A¥»©¡¬ã°Q·|ªº¤@­ÓÅãµÛ¯SÂI´N¬O¹ï¾ã­ÓµØ¤H±Ð·|ªºÃöª`¡A¦Ó¤£¶È¶È§½­­©ó¡§®ü¥~¡¨µØ¤H±Ð·|ªºªª¶Ç¤u§@¡C¬°¦¹¡A¤j·|¥þÅ馨­û¦Û©l¦Ü²×³£ÃhµÛ¤@­Ó¦@¦Pªº¤ßÄ@¡X¡X§Æ±æ¹M§G¥þ²y¦U¦aªºµØ¤H±Ð·|¹ÎÅ鶡¡A¯à°÷«Ø¥ßªø¤[ªº¤Í½Ë»PÁpô¡A¥H¨D¨úªø¸Éµu¡B¤¬³q¦³µL¡B¦X§@¦@¿Ä¡A¦@¦P¬°¤¤µØ¥Á±Úªº¹Îµ²¡B©M¥­»P±U°_¡B¬°¤¤µØ¤å¤Æªº´_¿³¡B§ó¬O¬°¥þ²yµØ¤H±Ð·|ªºµo®i©MºÖ¶Ç¤u§@¦Ó§V¤O¡C

°£¤j·|¤u§@¥~¡AªF¹D°ê·s¥[©Y¤½±Ð¹ÎÅéÁÙ¬°¤j®a¦w±Æ¤F¤Q¤ÀÂ×´IªºÆ[¥ú¬¡°Ê¡A¿ï¾Ü¤F·s¥[©YµÛ¦Wªº¡§³½§À·à¡¨¡B¡§´Óª«¶é¡¨©M¡§­¸¸V¤½¶é¡¨¬°·|ij¥NªíÆ[¥ú´ºÂI¡A¨Ï¤j®a¦b»´ÃP´r§Öªº®ðª^¤¤»{ÃÑÁA¸Ñ·í¦aªº¤H¤åÀô¹Ò¡C°£¤Q¤C¤é¶}¹õ¦¡ªï»«±ß®b¤W·s¥[©YµØ¤H±Ð·|¹ÎÅéÄm¤Wªººë±m¥Á±Ú¤å¤Æ¯S¦âªº¤åÃÀ¸`¥Ø¥~¡A¦b¤G¤Q¤é±ßªº±¤§O±ß®b¤W¡A¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªºµØ¤H¹ÎÅé¥Nªí¯É¯É¦Û½s¦Ûºt¤F¤åÃÀ¸`¥Ø¡A¥O¤H¦^¨ýµL½a¡Bµ¹¬ã°Q·|¯d¤U¤F¥O¤HÃø§Ñªº¤@­¶¡C

³Ì«á¡A¦b´^¯«¤÷¿Ë¦Û¥D«ùªº¶©­«·P®¦À±¼»¤¤¡A²Ä¤T©¡¥þ²y®ü¥~µØ¤Hªª¶Ç¬ã°Q·|¸¨¤U¤F±c¹õ¡C¤j®a¤¬¹D¬Ã­«¡A¦b¬èëÁn¡Bºq°ÛÁn©M¨Ì¨Ì±¤§OÁn¤¤¬Û¬ù¤GOO¤E±x¥§¦A¨£¡C

¸q¤j§Q±Ð¤Í«e©¹¦Nù©Ô©i¡E©Ô²Ïù¥§¯«¤÷©M¨ä¥L©v®y¥~¤è¶Ç±Ð·|¤h®î¹D¦a´Â¸t
¡]«H¥õ³q°TªÀ¥_¨Ê°T¡^¤é«e¡A¸q¤j§Q¥_³¡¨©º¸¹Å²ö¥«¬ìµÜ°Ç¤½±Ð¹ÎÅé«e©¹¤¤°êªe«n¬Ù¶}«Ê¥«¡A«ô¿Ö¦P¶m©v®y¥~¤è¶Ç±Ð·|¤h¦Nù©Ô©i¡E©Ô²Ïù¥§¡]Girolamo Lazzaroni¡^¯«¤÷¥H¤Î¥t¥~¤T¦W»P¥L¤@¦P®î¹Dªº©v®y¥~¤è¶Ç±Ð·|·|¤h³®¹Ó¡A¸g¾ú¤F¤@¦¸¾_¾Ù¤H¤ßªº«H¥õ¾úµ{¡C©v®y¥~¤è¶Ç±Ð·|·|¤h¦Nù©Ô©i¡E©Ô²Ïù¥§¯«¤÷¡A¥X¥Í¦b¨©º¸¹Å²ö¥«ªº¬ìµÜ°Ç¡C³o¤@¦¸¡A¬G¶mªº¿Ë¤H­Ì²×©ó±o¥H¿Ë¦Û¨ì³o¦ì¬°¤W¥D©M¤¤°êªººÖ¶Ç¨Æ·~Äm¥X¤F¥þ³¡¥Í©Rªº³Ç¥X¨à¤lªº¹Ó«e´Â¸t¡C¦¹¥~¡A¥L­ÌÁÙ±a¦^¤F·í¦a¤¤°ê¤½±Ð¹ÎÅéÃØ°eªº©Ô²Ïù¥§¯«¤÷ªº¿òÅê¡C
¦­¦b¤@¤E¤@¤»¦~¡A¶}«Ê¥«­¥ªº¤½±Ð¹ÎÅé´Nµ²ÃѤF¸q¤j§Q¦ÌÄõ©v®y¥~¤è¶Ç±Ð·|ªº­º§å¶Ç±Ð¤h©M¤@¨Ç¤¤°ê¯«Â¾¤H­û¡C²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¡A½T¤Á¦a»¡¡A¤é¥»«I²¤ªÌ¤_¤@¤E¤T¤C¦~¦û»â¤¤°ê«á¡A¶}«Ê©ó¤@¤E¤T¤K¦~²_³´¡C¶Ç±Ð°Ï¤@¤À¬°¤G¡A¤@³¡¤À¬°¤é¥»­x°ê¥D¸q«I²¤ªÌ¦û»â¡B¥t¤@³¡¤À¬°°ê¥ÁÄÒÁÒ°Ï¡Cų©ó·í¦a­ê®{²s¼û¡A¶Ç±Ð¤h­Ì¾¨¶q¦V¬Û¹ï¦w¥þªº¦a°ÏÂಾ¡C©ó¬O¡A©Ô²Ïù¥§¯«¤÷¨Ó¨ì¤F¶}«Ê­¥¥~ªº¤@­Ó¾Ö¦³¨â¤d¤­¦Ê¦W°ò·þ«H®{¡B¤@¤d¦h¦W¼}¹DªÌªº§ø²ø¡C¨Ã¦b³oùØ©w©~¤U¨Ó¡A©M²Ï¤º©Ô¡]Zanella¡^¯«¤÷¤@°_¶}®i¤Ö¦~¨àµ£ªº­n²zÁ¿®y¡C
¤@¤E¥|¤@¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤E¤é¡A·í¦a¥D±Ð¡A¦P¬°©v®y¥~¤è¶Ç±Ð·|·|¤hªº¤Úù¦è¡]Barosi¡^»X®u¦b²Ï¯Çº¸¸¦¯«¤÷ªº³­¦P¤U¡A¥D«ù«Ä¤l­Ìªº°í®¶¸t¨Æ©Mªì»â¸tÅ駻ö¡C¸t¹D§»ö«á¡A¤@¹Ù¤â«ùªZ¾¹ªº¤HÂô¶i¤F§ø¤l¡A©R¥O·í¦a§ø¥Á¯d¦b®aùؤ£±o¥X­Ì¡C¥L­Ì±N¶Ç±Ð¤h©M¥D±Ð®¹¸j°_¨Ó¡A«ü³d¥L­Ì¬O¤é¥»¤Hªº±´¤l¡CµM«á¡A±N¥L­Ì°Ç¦º¡A¨Ã§â«ÍÅé§ë¶i¤F¤«ùØ¡A¦b§ø¤l¤F¤j¸v±°¹Ü«á°k¨«¡C

§øùتº±Ð¤Í­Ì¥ß§Y»°¨Ó±N¶Ç±Ð¤h­Ì«ÍÅ饴¼´¤W¨Ó¡A¨Ã¾ã²z¤F³Q·o·´ªº¶Ç±Ð¯¸¡C¸tÅ駹¦nµL·l¡A¤j®a±N¥D±Ð©M¤T¦ì¶Ç±Ð¤h¤@°_¦w¸®¦b¤F¶}«Êªº¤p°óùØ¡C¦b¥H«áªº´X¦~ùØ¡A¶Ç±Ð¯¸ªº±¡ªp¤´µM¤Q¤ÀÁ}Ãø¡C¤@¤E¥|¤E¦~¤Q¤ë¤@¤é¡A¤ò¿AªF«Å§G¦¨¥ß¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡A±N¶Ç±Ð¤hÅX³v¥X¹Ò¡C

ª½¨ì¤@¤E¤E¤C¦~¡A©P¤f¥«ªº¤@¦W¯«Â¾¤H­û¡A¤~¦b¸t°óªº²½¥x¤Uµo²{¤F©v®y¥~¤è¶Ç±Ð®î¹D¶Ç±Ð¤hªº¹Ó¦a¡C¤µ¤Ñ¡A³oùؤw¸g¦¨¬°®ü¤º¥~°ò·þ«H®{¬è몺´Â¸t¦a¡C


±ë¸¦©£³Õª«À]Âë~­º«×¨Ó¥x¡uÃÀ³N»P©v±Ð¡vøµe¯S®i
¡i»O¥_±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z°T¡j°ê¤H¦³²´ºÖ¤F¡I±ë¸¦©£³Õª«À]¨åÂ꺤T¤Q¤G´T¥j¸³Ã¸µeºë«~§Y±N­º«×¨Ó¥x¡A¦Û¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é°_¦Ü©ú¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é¦b»O¥_°ê¤÷¬ö©ÀÀ]¤¤¤sµe´Y¶©­«®i¥X¤T­Ó¤ë¡I

³o¶µ¯S®i¥Ñ°ê¤÷¬ö©ÀÀ]¡B¤Ñ¥D±Ð¥xÆW¦a°Ï¥D±Ð¹Î¡B»²¤¯¤j¾Ç¡BªkÂŲ¡¡BÁp¦X³ø¨t¦@¦P¥D¿ì¡A»²¤j³Õª«À]¾Ç¬ã¨s©Òµ¦µe°õ¦æ¡A®i«~­É¦Û±ë¸¦©£³Õª«À]¡B¸q¤j§Q¦è­C¯Ç¬ü³NÀ]¡B¦ÌÄõ¥d©Ô©ÔÃÀ³N¾Ç°|¬ü³NÀ]¡B¦ÌÄõ¥D±Ð®y°ó³Õª«À]¡B¥¬·ç©Ô¬ü³NÀ]¤Î§B¯Ç·ç©_³Õª«À]¡C³o§å¸q¤j§Q¤Q¥|¦Ü¤Q¤C¥@¬ö¦è¬vøµe¶Àª÷®É´Áªºµe§@¡AÅn¬A¤F¦è¬vÃÀ³Nªº¤¤¥j®É´Á¡B¤åÃÀ´_¿³®É´Á¤Î¤Úù§J®É´Á¡A¬°¦è¬vÃÀ³Nªº·½ÀY¡C

¥xÆW¦a°Ï¥D±Ð¹Î¥D®u¾G¦AµoÁ`¥D±Ðªí¥Ü¡A³o¶µ <!--[if !vml]--><!--[endif]-->¡uÃÀ³N»P©v±Ð-¸q¤j§Q¤Q¥|¦Ü¤Q¤C¥@¬ö¶Àª÷®É´Áøµe¯S®i¡v¡A¬O¤@­Ó¥Î¡u¥Í©R¡v¨Ó§e²{ªº®iÄý¡A¥D­n©v¦®¬O¬°³ê°_¥Á²³¹ï¥Í©Rªº­«µø»P»{ÃѥͩRªº»ù­È»P·N¸q¡C¯S®i¥H¡u¥Í©R¬G¨Æ¡v¬°¥D¶b¡A¦Ó³o¨Ç¥Í©R¬G¨Æªºªí²{¤è¦¡¤Î©ÒÄ­²[ªºª¾ÃѤº²[¡A¸ó¨¬¤F¡u°ò·þ¤å©ú¡v¡B¡u¥Í©R±Ð¨|¡v¤Î¡u¦è¬vÃÀ³N¥v¡v¤T­Ó»â°ì¡C®iÄý±N¥H¦è¬vÃÀ³N­«Âí¸q¤j§Q¤Q¥|¦Ü¤Q¤C¥@¬ö¶Àª÷®É´ÁªºÃ¸µe¡A¨Ó­z»¡¡u­C¿q¥Í©R¡v»P¡u±Ð·|¥Í©R¡v¡C¨ä¤¤¡u­C¿q¥Í©R¡vªº³¡¤À¡A±q¡m¤Ñ¨Ï¹w³ø­C¿q­°¥Í¡n¡B¡m­C¿q½Ï¥Í¡n¨ì¡m­C¿q´_¬¡¡n¡B¡m­C¿q¤É¤Ñ¡n¦@¤G¤Q¤@´T¡A¨C¤@´Tµe¥Í°Ê´yø­C¿q¥Í¥­»P¥Í©R¨Æ¥ó¡F¡u±Ð·|¥Í©R¡vªº³¡¤À¡A«h¥H11´Tµe­z»¡©v®{§BÅM¡B«O¸S¡B¥|¸t¥v¡qº¿Äu¡B°¨º¸¨¦¡B¸ô¥[»P­Y¿«¡r¤Î¸t¶ø´µ¥Å¡B¸t¥»¿w¡B¸t¹D©ú¡B¸t¤èÀ٤θt¥[¤j§Q¯Çµ¥¸t¤Hªº¥Í©R©Ò¦¨´Nªº±Ð·|¥Í©R¡C¦¹¥~¡AÁÙ±N¥H¼v¤ù¤è¦¡§e²{¦b¥xÆW³o¶ô¤g¦a¤W¬¡¥X¥Í©R·N¸qªºÂA¬¡·í¤µ½d¨Ò¡A¨Ã©ó®i³õ®Ç¥tÅP¥Í©R¼@³õÅýÆ[²³¤À¨É­Ó¤H¥Í©R¬G¨Æ¡C

¬°ÅýÆ[²³¯à¥R¤ÀÀò±o®iÄý©Ò±ý¶Ç¹FªºÂ×´I°T®§¡A³o¶µ¯S®i±N¥H¹Ïªí¡B¦a¹Ï¡B»¡©ú¥d¡B¼v¹³µ¥¦h¤¸¤è¦¡¡A¨ó§UÆ[²³³z¹L¤£¦P´C§÷²`¤J»{ÃÑ®i¥X§@«~¤Î®iÄý¤º²[¡Cµ¦®i¹Î¶¤ÁÙÄY®æ°ö°V¤F¾ÉÄý¸q¤u¹O¤T¦Ê¤H¡A±N©ó¯S®i´Á¶¡´£¨Ñ§K¶O¾ÉÄýªA°È¡A¨Ã±µ¨ü¹w¬ù¾ÉÄý¡A§Æ±æÅý¨C¦ì¶i³õ°ÑÆ[«áªºÆ[²³§¡¯à¤£µê¦¹¦æ¡C¦¹¥~¡A <!--[if !vml]--><!--[endif]-->¯S®i¥ç³W¹º¦U¶µ¦h¤¸ªº±Ð¨|±À¼s¬¡°Ê¡A¥]¬A¹ÎÅé¾ÉÄý¡B±M®a¾ÉÄý¡B¤Q¤»³õ¦W¤H±MÃDÁ¿®y¡B±Ð®v¬ã²ß¡B­µ¼ÖªY½àµ¥¡A´Á¬ß¬°°ê¤H±a¨Ó¤@©uÂײ±ªºÃÀ³NÅW®b¡C

µ¦®i¤H»²¤¯¤j¾Ç³Õª«À]¾Ç¬ã¨s©Ò©P¥\øÊ©Òªøªí¥Ü¡A³o¶µ¯S®i¾ú¸g¥|¦~ªº¨¯­WÄw³Æ¡A­É®i¹Lµ{§xÃø­«­«¡A¥xÆW¦a°Ï¥D±Ð¹Î¤Î³æ°êâ¼Ï¾÷¥D±Ð¤j¤O¨ó§U¡A¤~Åý³o­Ó®iÄý±o¥H¸Ñ¨MµL¼Æ°ÝÃD¶¶§Q»P°ê¤H¨£­±¡C³o¼Ëªº¥DÃD¡B®i«~»P®iÄý¤è¦¡ªº®iÄý¡A¤£¶È¦b°ê¤º¬O­º¦¸Á|¿ì¡A©ó°ê»Ú¶¡¤]¨u¨£¡A§Æ±æ°ê¤ºÆ[²³µ½¥[§â´¤³o¤T­Ó¤ë®i¥Xªº¬Ã¶Q¾÷·|¥h¶}¶}²´¬É¡I


·O¥®·|¤¤µØ·|¬Ù¬£»º·|¤h­u»X¥jªª¾i«C¦~
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ­»´ä°T¡jÀj«ä°ª·O¥®·|¤¤µØ·|¬Ù¦b¨ÓµØ¦Ê©P¦~¼y¨åµ²§ô¤§»Ú¡A¬£»º­»´ä·|¤h¨ì»X¥j±q¨Æ«C¤Ö¦~ªA°È¡A©µÄòªì´Á¶Ç±Ð¤hªººë¯«¡C

¡@¡@ ¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é¦b¸t¦w¦h¥§°óÁ|¦æªº³¬¹õÀ±¼»¤¤¡A±ç·F¼é¯«¤÷¸÷¦b¦PÄÝ·O¥®·|ªº­»´ä±Ð°Ï¥D±Ð³¯¤é§g¼Ï¾÷¸ò«e¡A±µ¨ü¯¬ºÖ¡C¥|¤Q¤C·³ªº±ç¯«¤÷¤S±q¼Ï¾÷¤â¤¤±µ¹L¡mºÖ­µ¡n¡A¶H¼x±µ¨ü¨ì»X¥j¶ÇºÖ­µªº¨Ï©R¡C

¡@¡@ ¬ù¤d¦W·O¥®¤j®a®x¦¨­û©M±Ð¤Í°Ñ»P¥DÃD¬°¡u¹Ú¹Ò©µ¦ù¡vªº³¬¹õ¼y¨å¡C·O¥®·|¤¤µØ·|¬Ù¥]¬A­»´ä¡B¿Dªù©M»OÆW¡A¨ä¤j®a®x¥]¬AÀj«ä°ª·O¥®·|¡B¥À¦ö·|¤k­×·|¡BÅã¥D¤k­×·|¡A¥H¤Î·O¥®¨ó¶i·|©M·O¥®«C¦~¹B°Ê¨â­Ó±Ð¤Í²Õ´¡C

¡@¡@ ±ç¯«¤÷§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¥L±N²¦¥Í¦b»X¥j¤u§@¡A¤£·|­«ªð¤¤µØ·|¬Ù¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¤£¾á¤ß±N¨Óªº¬D¾Ô¡A¬JµM¤Ñ¥DÅý§Ú¥h¶Ç±Ð¡AÍ¢¦Û·|¦w±Æ¤@¤Á¡C¡v

¡@¡@ ±ç¯«¤÷¤_À±¼»²Ý¤é¥Xµo«e©¹»X¥j¡A²Ä¤@¦~±N¾Ç²ß»X¥j»y¨¥¤Î¤å¤Æ¡AµM«á¦b·O¥®·|³]¥ß¤_¹Fº¸¦½ªº¶Ç±Ð¯¸¤u§@¡C¹Fº¸¦½¦ì©ó­º³£¯QÄõ¤Ú¦«¥H¥_¤G¦Ê¤½¨½¡C

¡@¡@ ¶Ç±Ð¯¸¦³¤@©Ò«C¦~¤¤¤ß¡A®ÇÃ䦳¤@­Ó¨¬²y³õ¡A¨C¤Ñ¬ù¦³¤K¤Q¦W¨àµ£¨ì¨ºùبϥιq¸£¡A¾Ç²ß­^»y©Î½ð¨¬²y¡CÀHµÛ±ç¯«¤÷¥[¤J¡A¦b»X¥jªA°Èªº·|¤h¼W¦Ü¤Q¤H¡C

¡@¡@ ·s¥ô¤¤µØ¬Ù·|ªøªL¥ò°¶¯«¤÷¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A±ç¯«¤÷¤wÂà¨ìºÞÁÒ»X¥jªº¶V«n·|¬Ù¡A¥L¬O¹L¥h¤Q¦h¦~°ß¤@¨ì¥t¤@·|¬ÙªA°Èªº¤¤°êÄy·|¤h¡F¥Ø«e³Q¬£©¹¿D¬w¡B¸q¤j§Q¤Î¬ü°êµ¥¦aªA°È®ü¥~µØ¤HªºµØ¸Ç·|¤h¤´Äݤ¤µØ·|¬Ù¡C

¡@¡@ ±ç¯«¤÷¤_¤@¤E¤E¤G¦~®ÊÅM¡A¤E¤K¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¦bù°¨©v®yÃB§Ú²¤¤j¾Ç§ðŪ¶Ç±Ð¾Ç¡A¨Ã¨ú±o¯«¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡C¦ÜÂ÷¶}¤¤µØ·|¬Ù«e¡A¥L¥ô±Ð©ó­»´ä±Ð°Ï¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|¡A¨Ã¥X¥ô·O¥®·|¨}¤Í¤§Án¥Xª©ªÀªÀªø¡A¥H¤Î­»´ä«°¥«¤j¾Ç¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|¯«®v¡C

¡@¡@ ¦Û¤K¤G¦~¶i¤J­×°|¥H¨Ó¡A¥L´¿¨â«×¥Ó½Ð¨ì®ü¥~¶Ç±Ð¡A§¡¥¼Àò§å­ã¡A¨ì¤F²Ä¤T¦¸²×¯à¦pÄ@¡C

¡@¡@ ¥t¤@¤è­±¡A¤Q¤ë¤@¤é´N¥ô¬Ù·|ªøªºªL¯«¤÷®i±æ¤¤µØ·|¬Ùªº¥¼¨Ó»¡¡A¥L­Ì§Æ±æ±À°Ê¤¤°êªºªA°È¡A²{¥¿±´°Q¨ì¤j³°¶}¿ì°ª½è¯À±Ð¨|ªº¥i¦æ¤èªk¡A«Ý±¡ªp³\¥i¡A¹ê²{·|¯ª¸tÀj«ä°ª¦b¤¤°êµo®i±Ð¨|ªº¹Ú·Q¡C·|¬Ù²{®É¦³¤@¦Ê¤Ê¥|¦ì¤wµoÄ@ªº·|¤h©M¤­¦ìªì¾Ç¥Í¡C

¡@¡@ ªL¯«¤÷ªí¥Ü¡A¥L·|­P¤O¦b¥ô¤º¦¨¬°¡u·O¤÷¡v¡A»â¾É²³·|¤h¡u¦b¹ÎÅé©M«C¦~¾Ç¥Í¤¤¶Ç»¼Àj«ä°ªÃö·Rªº¯«®¦¡v¡C¥L©Ó»{ªñ¦~¥Ñ©ó¤H¤â¤£¨¬¡A·|¤h©¹©¹¬é®I­º¾Ç®Õ¦æ¬F¤u§@¡C¥L´£¿ô·|¤hÄ~Äò¿Ë¦Û±µÄ²«C¦~¡A¦]¬°¡u·O¥®·|¤h¬é¦³¦b«C¦~¤¤¡A¤~¯à§ä¦^¦Û¤vªº¨­¤À¡v¡C

¡@¡@ ¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤éªº¦Ê©P¦~¼y¨å³¬¹õÀ±¼»¤¤¡A°Ñ§ªÌ¯S§O¬ö©À¸q¤j§QÄy¹p»ï¹D¡]Luigi Versiglia¡A1873-1930¡^¥D±Ð©M¦­¦~¨ì¤¤°ê¶Ç±Ðªº¨ä¥L·O¥®·|¤h¡C

¡@¡@ ¹p¥D±Ð¬O¤G¹s¹s¹s¦~Àò«Ê¸tªº¤@¦Ê¤Ü¦ì¤¤µØ®î¹D¸t¤H¤§¤@¡A¥L©M¥t¤@¦ì·NÄy·O¥®·|¤h©ó¤@¤E¤T¹s¦~¤G¤ë¤Ü¤­¤é¦b¼sªF¬Ù¬°«OÅ@´X¦W°ü¤k§K¨ü¤g­ê¶Ë®`¦Ó®î¹D¡C

¡@¡@ ¦Ê©P¦~³¬¹õ¼y¨å©ó¤Q¤@¤ë¤Q¤C¦Ü¤Q¤E¤é¤À§O¦b­»´ä©M¿DªùÁ|¦æ¡A¾nù°¨ªº·O¥®·|°ÆÁ`·|ªø¥Õ±d¹ç¡]Adriano Bregolin¡^¯«¤÷±Mµ{¨ì¨â¦a¥X®u¬¡°Ê¡A»P·O¥®¤j®a®x¨£­±¡C



Áú°ê±Ð·|¥²¶·¥[±j¦~«C¦¨¤H±Ð¤Íªª¥Á¤u§@
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ­ºº¸°T¡j¬°¤F¦V¦~«C¦¨¤H´£¨Ñ¥Í©R»·´º©M¹ªÀy¥L­Ì°Ñ»P±Ð·|¨Æ°È¡A±Ð·|¥²¶·¯d·N¨ä«C¦~ªª¥Á¤u§@ªº®zÂI¡C

¡@¡@ ­ºº¸Á`±Ð°Ï±Ð¨|³¡©MÁú°ê¤Ñ¥D±Ð¤j¾Çªª¥Á¬ã¨s¤¤¤ß¤_¤Q¤@¤ë¤Q¤@¤é¦X¿ìªº¬ã°Q·|¤W¡AÁ¿ªÌ­«½Æ±a¥X¥H¤W¸ê°T¡C¬ù¦Ê¦W¯«¤÷¡B­×·|·|¤h©M±Ð¤Í¥X®u¦b­ºº¸¤j­×°|Á|¦æªº¡uªª¾i¦~«C¦¨¤Hªº¹êªp©M®i±æ¡v¬ã°Q·|¡C

¡@¡@ Á`±Ð°Ï«C¦~¨Æ°È¥D±Ð¥Nªí±ä¦c±ß»²²z¥D±Ð¦b­PÅwªïÃã®Éªí¥Ü¡A«C¦~¤H¬O±Ð·|ªº¥¼¨Ó¡A±Ð·|À³ºÉ¤O«ì´_¥L­Ìªº«H¥õ¡C

¡@¡@ ±ä¥D±Ð«ü¥X¡A¶i¤J¤j¾Ç©M§ä´M¤u§@¬O«C¦~ªºÁ}Ãø®É´Á¡A¥@«U©M«H¥õ»ù­È¶¡¤º¦b¥Ù¬Þ§ó¥[­«¥L­ÌªºÀ£¤O¡C¥L»¡¡A½èºÃ¦Û¤v«H¥õªº¤H¡A©¹©¹»Ý­n°í©wªº«H¥õ¥Í¬¡¨Ó³B²z³o¨Ç¥Ù¬Þ¡C

¡@¡@ Áú°ê«e±Ð¨|³¡ªø¤åÀsÅì¦P·N±ä¥D±Ðªº·N¨£¡C¥L¦bµoªíºtÁ¿®É«ü¥X¡A¦~ÄÖ¤¶¥G¤Ü¦Ü¤Ê·³ªº¤H»Ý­n­±¹ï¾Ü·~¡A³B²z»P²§©ÊÃö«Y¤Î¸gÀÙ¿W¥ßªº°ÝÃD¡A¦bºë¯«©Mª«½è¤W©ö¨ü¶Ë®`¡C

¡@¡@ ®Ú¾ÚÁú°ê¥D±Ð¹Î¥h¦~©³¼Æ¦r¡AÁú°ê¥|¦Ê¤»¤Q¦h¸U±Ð¤Í¤¤¡A¦Ê¤À¤§¤Q¤»¡A§Y¤C¤Q¤C¸U±Ð¤ÍÄݤܦܤܤE·³¦~ÄÖ²Õ§O¡C¦ý³o¦ì­ºº¸°ê¥ß¤j¾Ç±Ð¨|¨t±Ð±ÂªºÆ[¹î¡A¦b«nÁú±Ð·|¤£©ö§ä¨ì«C¦~±Ð¤Í¡C

¡@¡@ ¤å¤ó¤S»¡¡AÁú°ê¥D­n©v±Ð¤Q¤K¦Ü¤Ü¥|·³«H®{²Õ§O¤¤¡A¤Ñ¥D±Ð®{¥e¦Ê¤À¤ñ³Ì§C¡C¥L¤Þ¥ÎÁú°ê»\¬¥´¶¬ã¨s²Õ´¹s¥|¦~ªº¸ê®Æ«ü¥X¡A³o¦~ÄÖ²Õ§O¤¤¡A¦Ê¤À¤§¤Ü¥|¬O°ò·þ±Ð®{¡A¬ù¦Ê¤À¤§¤Q¤­¬O¦ò±Ð®{¡A¦Ê¤À¤§¤»¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡C

¡@¡@ ÁöµM¦p¦¹¡A¤å¤ó»{¬°±Ð·|¯à¬°¹J¨ì­«¤j¥Í¬¡¦M¾÷ªº¦~«C¦¨¤H´£¨Ñ¼¢ÂǤΩ¾§i¡C¥LÆ~½Ð±Ð·|Åý«C¦~°Ñ»P±Ð·|©x¤è²Õ´¡A­t³d§»ö©M±Ð·|¤º«C¦~¬¡°Ê¡C

¡@¡@ ¤¯¤t±Ð°Ï«C¦~¨Æ°È¥D¥ô¼B³ÓÅb¯«¤÷¡A±N¦~«C¦¨¤HÂ÷¶}±Ð·|±¡ªpÂk©S¤_¯«¤÷ªº¹x©T©M±M¨î¡C¥L»{¬°¡A¦~«C¤@¥N²`¨ü¡u­Ó¤H¥D¸q¡B¬Û¹ï¥D¸q©M¦h¤¸¥D¸q¡vªº¼vÅT¡A±Ð·|»â³S¨S¦³µ¹¤©¥L­Ì¨¬°÷ªÅ¶¡¡C

¡@¡@ ¥L«P½Ð±Ð·|ºò¶K¦~«C¦¨¤Hªº«ä·Q©M¥Í¬¡¡A¨Ã±j½Õ¡G¡u±Ð·|»Ý­n¤@®M¶Kªñ²{¹êªºªª¥Á¤èªk¡C¡v

¡@¡@ Áú°ê¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç¸t¤ß®Õ°Ï®Õªª±Z«T¦c¯«¤÷»{¬°¡A±Ð·|»Ý­n«Ø¥ß¤@­Ó¯à»E¶°«C¦~ªº¥Ø¼Ð¡C

¡@¡@ ¥L»¡¡G¡u«C¦~ªª¥Á¤u§@À³¦V¦~«C¦¨¤H®i¥Ü²M´·ªº¥Í©R»·´º¡A¤Þ¾É¥L­Ì¦b³oª«½è¥@¬É¤¤¬¡¥X°ò·þ¡C¥L­ÌÂ÷¶}±Ð·|¡A¬O¦]¬°¬Ý¤£¨ì¹ê½îªº¤èªk¡C¡v

¡@¡@ ±Z¯«¤÷«Øij¡G¡u§Ú­ÌÀ³³z¹L±R«ô¡B±Ð¨|©M¬èë¡A¶}©l¦V«C¦~Äé¿é¥Í©R»·´º¡C±Ð·|»Ý­n¹ªÀy¥L­Ì©^Äm¦Û¤vµ¹­C¿q°ò·þ¡A©M¬°§O¤H¦Ó¬¡¡C¡v

¡@¡@ ­ºº¸¤Ñ¥D±Ð«C¦~Áp·|¥D®uÅv½å¬ü©Ó»{¡A¦~«C¦¨¤H¤£°Ñ»P±Ð·|¬¡°Ê¬O¦]¬°¥L­Ì¦£©ó§ä´M¤u§@©M·Ç³Æµ²±B¡C¦o»¡¡A«Ü¦h«C¦~µo²{±Ð·|²Õ´µLªkÀ°§U¥L­Ì¹ê²{²z·Q¡A©Î·í¥L­Ì¨ü¨ì¯«ªø©M¦~ªø±Ð¤Í¶Ë®`¡A«K·|Â÷¶}±Ð·|¡C

¡@¡@ ¦o©Ó»{±Ð·|¬¡°Ê¯à§U¤HÁÚ¦VÂײ±¥Í©R¡A¦ý¡u±Ð·|»Ý­n®i¥Ü·R©MÃö¤ßÅý¥L­Ì§JªA³Ð¶Ë¡v¡C

¤é¥»¤Ñ¥D±Ð·|¥D±Ð«ü¥X¡§¤Ñ¥D±Ð®{¤£À³°Ñ«ô¹t°ê¯«ªÀ¡¨
¡]¨È¬w·s»DªF¨Ê°T¡^¤é¥»¤Ñ¥D±Ð·|¥D±Ð¹ÎªÀ·|¨Æ°È©e­û·|ÁܽФ饻¤Ñ¥D±Ð®{¤£­n°Ñ«ô¨Ñ©^µÛ²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥Ò¯Å¾Ô¥Çªº¹t°ê¯«ªÀ¡C

ªF¨ÊÁ`¥D±Ð°ÏÁ`¥D±Ð©£¥ÐªZ¤Ò»X®uñ¸pªºÀɤ¤¼g¨ì¡A¡§¹ï©ó¤@¦W¤Ñ¥D±Ð®{¨Ó»¡¡A¦b°Ñ«ô¹t°ê¯«ªÀªº¦P®É¡A¬OµLªk¤ä«ù¥¿¸qªº¡¨¡C

©£¥ÐÁ`¥D±Ð¦b³o¥÷ÃD¬°¡m±Ð·|¦b¾Ô«e¡B¾Ô¤¤¤Î¾Ô«áªº¥ß³õ¡nªºÀɤ¤¶i¤@¨B«ü¥X¡A¡§¦Û¤@¤E¤T¤»¦~±Ð§Ê¶Ç«H³¡ÁܽоǥͰѫô¯«¹D±Ð¯«ªÀ¥H¨Ó¡A±Ð·|©MªÀ·|³£¸g¾ú¤F¤Ñ½¦aÂЪºÅܤơ¨¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¥Ø«e¡§¤w¸g¤£¦s¦b°ê±Ð¤F¡C¬°¦¹¡A¤£¯à¥H±¥©À¦ºªÌ¬°ÂǤf¬°°Ñ«ô¹t°ê¯«ªÀ¶}²æ¡¨¡C

¹t°ê¯«ªÀùØ¡§¨Ñ©^ªº¥u¦³¾Ôª§®É¥N¬°¥úºa¤é¥»«Ò°ê¦Ó¾Ô¦ºªº¤H¡C°Ñ«ô¥L­Ì¡AÃø¹D¤£·N¨ýµÛ¬°¾Ôª§ºq¥\¹|¼w¶Ü¡H¨º¨Ç¾D¨ì¤é¥»«I²¤ªº¥Á±ÚÃø¹D¤£·|³o¼Ë»{¬°¶Ü¡¨¡H¡I

©£¥ÐÁ`¥D±ÐÄ~Äò±j½Õ«ü¥X¡A±Ð·|¡§µL·N§_©w¹ï¯ª°êªº·R¡C¦ý¬O¡A±Ð·|¦®¦bĵ§i±Æ¥¸¾F°ê¦æ¬°©Ò¼ç¦bªº¦MÀI¡CÀ³¸Ó¶H·R§Ú­Ì¦Û¤v¨º¼Ë¡A¼ö·RÁ{ªñ°ê®aªº¤H¥Á¡¨¡C

¨È¬w¦U°ê¬F©²¡A¯S§O¬O¤¤°ê©MÁú°ê±j¯PÄþ³d¤é¥»«e­º¬Û¤p¬u¤@·N©t¦æ°Ñ«ô¹t°ê¯«ªÀ¡C¤W­Ó¥@¬ö¤E¤Q¦~¥N¡A¤¤°ê©MÁú°êÁÙÃzµo¤F¤j³W¼Òªº¸s²³©Ê¥Ü«Â¹C¦æ¡A§Üij¤é¥»­x°ê¥D¸q©M«Ò°ê¥D¸q¡B§Üij¤é¥»«I²¤¥D¸qªÌ¥Ç¤Uªº´Ý¼É¾Ôª§¸o¦æ¡C


¤éÁú¥D±Ð±´°QÂX¤j¦ÜªF¨È¼h­±¥æ¬y
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀÁú°ê¤j¥C°T¡j¤é¥»¤ÎÁú°ê¥D±Ð¦@¦PÃöª`°Ï¤º¥qÅM°ö¨|ªº¦P®É¡A¥ç°Ó°Q¦b¥¼¨Ó·|ij¤¤¡AÁܽШä¥LªF¨È°ê®a¥D±Ð¥[¤Jªº¥i¦æ©Ê¡C

¡@¡@ ²Ä¤Q¤G©¡¤éÁú¥D±Ð¥æ¬y·|ij¡A¤_¤Q¤@¤ë¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¤é¡A¦b«nÁú­º³£­ºº¸ªF«n¤G¦Ê¤Ê¤½¨½¤j¥Cªþªñ¤@­Ó®î¹DªÌ´Â¸t¦aÁ|¦æ¡C¦¹¸t¦a¦ì©ó¤@±ø±Ð¤Í§ø¡A¬O¤Q¤E¥@¬ö¦­´ÁÁú°ê±Ð¤Í°kÁשv±Ð­¢®`´Ï¨­¤§³B¡C

¡@¡@ ¥X®u¥D±Ð¤¤¡A¤Q¤K¦ì¨Ó¦ÛÁú°ê¡A¤Q¤»¦ì¨Ó¦Û¤é¥»¡AÁÙ¦³¤@¦ì¨Ó¦Û­»´ä¡C¦b³¬ªù·|ij¤¤¡A¥L­Ì°Q½×¤F¤¤°ê¡B¤é¥»¤ÎÁú°êªº¥qÅM°ö¨|¡C­»´ä±Ð°Ï´öº~»²²z¥D±ÐÀòÁܬ°¤j·|¯S§O¹Å»«¡A´N­»´ä¤Î¤¤°ê¤j³°ªº±Ð·|²{ª¬ºtÁ¿¡C

¡@¡@ Áú°ê¥D±Ð¹Î§U²z¯µ®Ñ±Z¤¸®©¯«¤÷ªí¥Ü¡A·|ij¥H³¬ªù§Î¦¡¶i¦æ¡A¦]¬°¥D±Ð­Ì§Æ±æ¶i¦æ¡u©Z¸Û¡v°Q½×¡C

¡@¡@ ´X¦ì¥D±Ð¨ä«á¦V¤Ñ¨ÈªÀ¤¶²Ð·|ij¤º®e¡C¤é¥»¥D±Ð¹Î¥D®u³¥§ø¯Â¤@¥D±Ð«ü¥X¡A¥qÅM°ö¨|¬°±Ð·|·í«e¤@¤jÃøÃD¡C¥L»¡¡G¡u°ö¾i°ª½è¯Àªº¥qÅM¬O­¢¤ÁijÃD¡C¡v

¡@¡@ ³o¦ì¦W¥j«Î±Ð°Ï¥D±Ð¤Sªí¥Ü¡A¥»¦~«×·|ijªº¥DÃD¥Ñ¤j¥CÁ`±Ð°Ï§õ¤åº³Á`¥D±Ð´£Ä³¡C

¡@¡@ ³¥§ø¥D±ÐÄò»¡¡G¡u¤é¥»¯Ê¥F¥qÅM¸t¥l¡A¦]¦¹°ö¨|¬°¼Æ¤£¦hªº­×¥Í¦¨¬°¦³¾ÇÃѤθt¼wªºÀu¨qªªªÌ¡A¬O­«­n¤u§@¡C¦¹·|ij¬O»PÁú°ê¥D±Ð¥æ¬y¸gÅ窺¦n®É¾÷¡C¡v

¡@¡@ ·|ij¤W¡A§õÁ`¥D±Ð¤¶²Ð¤j¥C¤j­×°|ªº¥qÅM°ö¨|±¡ªp¡A¥þ¦{±Ð°Ï§õ¬±¯E¥D±Ð«hÁ¿­z¥ú¦{¤j­×°|ªº²{ªp¡C¤é¥»¾îÀرаϱö§ø©÷¥°¥D±Ð¤¶²Ð¤F¤é¥»­×¥Í°ö¨|ªº¾ãÅ骬ªp¡C

¡@¡@ ¨ä¥L¥D±Ð¤]ªí¥Ü¡AÄ@·N³o­Ó¦Û¤@¤E¤E¤»¦~¶}©lªº©P¦~»E·|¡A¯àÅý©Ò¦³ªF¨È¥D±Ð¤@¦P°Ñ»P¡C

¡@¡@ Áú°ê¥D±Ð¹Î¥D®u±i¯q¥D±Ð¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦b¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|¤¤¡AªF¨È·|­û¡u¦b¾ú¥v©M¤å¤Æ¤è­±¦³«Ü¦h¦@³qÂI¡v¡A°Ï¤º¥D±Ð¤§¶¡ªº°Q½×¹ï¦U¦Û±Ð·|ªºªªÆF¤u§@¤j¦³À°§U¡C

¡@¡@ ¬K¤t±Ð°Ï±i¯q¥D±Ð«ü¥X¡AÁöµM¤¤°ê¡u»P§Ú­Ì¬Û¾F¡A¦ý§Ú­Ì¹ïµØ¤H±Ð·|»{ÃѤ£²`¡v¡C¥L¤]»¡¡AÁöµM²{¦b¤£®e©ö±µÄ²¤j³°¥D±Ð¡AµM¦Ó¤éÁú¥D±Ð­Ì§¡´Á±æ¡u¯à¦b¤£¤[±N¨Ó»PµØ¤H±Ð·|«Ø¥ß±K¤ÁÃö«Y¡v¡C

¡@¡@ ³¥§ø¥D±Ð»¡¡A¤éÁú¥D±Ð´Á±æ¦¹©P¦~·|ij¡u¯àµo®i¦¨ªF¨È¥D±Ð·|ij¡v¡C¥L¤S»¡¡A³o¦¸¡u¦]µÛ´öº~¥D±Ðªº»YÁ{¡A¨Ï§Ú­Ìªº´Á±æ±o¥H¹ê²{¡C¡v

¡@¡@ ³o¦ì¤é¥»¥D±Ð¥çªí¥Ü¡G¡u¦b¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|ªº¥|­Ó¤À°Ï¤¤¡AªF¨È¦a°Ï·|­û¦b¦a²z¤W¤Q¤À±µªñ¡A¦pªG§Ú­Ì°Q½×µØ¤H±Ð·|ªº¤£¦PijÃD¡A·|¦³Â׺Ӧ¬Ã¬¡C¡v

¡@¡@ ¥L¹w´Á¡Aµ½¥Î©P¦~·|ij§@¬°¥æ¬y¡u°ò¦¡v¡A¯àÅý°Ï¤º±Ð·|Ãö«Y§ó§Î±K¤Á¡C

¡@¡@ ¾ÚÁú°ê¥D±Ð¹Î¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¤éÁú¥D±Ð´¿ÁܽФ@¦W»OÆW¥D±Ð°Ñ¥[¥»©¡·|ij¡A¦ý¥¼¯à¦pÄ@¡C

¡@¡@ ¤éÁú¨â°ê¥D±Ð½ü¬y¥D¿ì·|ij¡A¦³§U¥L­Ì«Ø¥ß¹ï¨â°ê¥æ¿ù¾ú¥vªº¦@¦P²z¸Ñ¡A¤]¯à¼W¶i¤Í½Ë¡C

¡@¡@ ¤é¥»¨Ê³£±Ð°Ï¤j¶ï³ßª½¥D±Ð¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ú­Ì°Q½×½d³ò¼sªx¡A±q¨â°ê¤§¶¡ªº¾Ôª§©M¾ú¥v¡Aµo®i¨ìªªÆF¤u§@¦p¥qÅM°ö¨|¡A¥H¦Ü¦X¤@¨Æ©y¡C²{¦bÁÙ¦³­»´ä¥D±Ð¤]¥[¤J·|ij¡C¡v

¡@¡@ ±i¥D±Ð»{¬°¡G¡u¤é¥»µL½×¦b¸gÀ٩ΪÀ·|¤è­±¡A³£¬O¤@­Óµo¹F°ê®a¡AÁú°ê¥i±q¤é¥»ªÀ·|ÂàÅܪº¸gÅç¡A¨Ò¦p³£¥«¤Æ¡B®a®x¨î«×±Y¼ì¡B¥~¨Ó³Ò¤uµ¥°ÝÃD¤W¨ú¸g¡C¡v

¡@¡@ ¾ÚÁú°ê¥D±Ð¹Î¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¥h¦~¡AÁú°ê±Ð·|¤C©Ò¤j­×°|¡A¦³¤@¤d¤T¦Ê¤K¤Q¤C¦W±Ð°Ï­×¥Í¡C¥D±Ð¹ÎÁö¨S¦³´N­×·|­×¥Í§@²Î­p¡A¦ý¤H¼ÆªÖ©w¸û¤Ö¡C¾Ú¤é¥»¥D±Ð¹Î¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¥h¦~¡A¤é¥»±Ð·|¤­©Ò±Ð°Ï­×°|¤Î¨â©Ò­×·|­×°|¡A¤À§O¦³±Ð°Ï­×¥Í¤C¤Q¤G¦W¡A­×·|­×¤h¤K¤Q¤E¦W¡C

¡@¡@ ¤U©¡¤éÁú¥D±Ð·|ij¡A©w¤_©ú¦~¤Q¤@¤ë¦b¤é¥»Á|¦æ¡C

¡@¡@ Áú°ê¤@¤E¤@¹s¦~¦¨¬°¤é¥»´Þ¥Á¦a¡Aª½¦Ü¥|¤­¦~¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ²§ô¡A¤@¨ÇÁú°ê¤H¤´¹ï¤é¥»Ãh¦³«è«ë¡C

¶V«n¥D±Ð¹Î«H²z©e­û·|ij¨M±À¦æ¥þ°ê±Ð²zÁ¿±Â­pµe
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ¶V«nªÞ²ø°T¡j¶V«n¦U±Ð°Ïªº±Ð²z©e­û·|¦b­º¦¸·|ij¤¤¡A¨Mij±À®i¥þ°ê±Ð²zÁ¿±Â­pµe¡A¨Ã¤ä´©¶Ç¹D­ûªº±M·~°ö¨|¤u§@¡C

¡@¡@ ¬O¦¸·|ij¥Ñ¶V«n¥D±Ð¹Î«H²z©e­û·|Äw¿ì¡A©ó¤Q¤@¤ë¤C¦Ü¤K¤é¦bªe¤º¥H«n¬ù¤@¤d¤T¦Ê¤½¨½ªÞ²ø±Ð°ÏÁ|¦æ¡A¦@¤Ê¤G¤H°Ñ»P¡C

¡@¡@ »P·|ªÌ¥]¬A©e­û·|¥D®u¬ü¹Ø±Ð°Ï»p¤å·þ¡]Bui Van Doc¡^¥D±Ð¡A¥H¤ÎªÞ²ø±Ð°ÏªZ¼w©ú¡]Vo Duc Minh¡^§U²z¥D±Ð¡C¶V«n¤T­ÓÁ`±Ð°Ï¤§¤@¶¶¤ÆÁ`±Ð°Ï¨S¦³¬£­û°Ñ¥[¡A¤Î¤Ü¤T­Ó±Ð°Ï¤¤¦³¤C­Ó±Ð°Ï¯Ê®u¡C

¡@¡@ «H²z©e­û·|±Ð²zÁ¿±Â¤p²Õ²Õªø¾¤¤åÚ¬¡]Le Van Ninh¡^¯«¤÷·|«á¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u³o¬O­º¦¸·|ij¡A¥Øªº¬O¤À¨É¦U¦aªº±Ð²zÁ¿±Â¸gÅç¡A¥H¤ÎÀÀ©w¥þ°ê±Ð²zÁ¿±Â­pµe¡C¡v

¡@¡@ ¨­­ÝªÞ²ø±Ð°Ï±Ð²z©e­û·|¥D®uªº¾¤¯«¤÷ªí¥Ü¡A·|ij³Ì­«­n¦¨ªG¬Oij¨M¦bªe¤º¡B­J§Ó©ú¥«¤Î¶¶¤ÆÁ`±Ð°Ï¦¨¥ß±Ð²z©e­û·|¡C

¡@¡@ ¹w­p¤T­Ó©e­û·|±N©ó©ú¦~ªì§ë¤J¤u§@¡A­º¥ý½s¨î¤@¥U¡m±Ð²zÁ¿±Â«ü«n¡n¡A¥¦±N¥]§t¶V«n¥»¦a¤å¤Æ©M¾A¥Î©ó¥»¦a±Ð·|ªº±Ð²z¡C

¡@¡@ ¾¤¯«¤÷Äò»¡¡A¤T­Ó©e­û·|¥ç·|°t¦X±Ð°Ï¡Aµo®i¤@®M¾AÀ³¥»¦a»Ý­nªº´¶¤Î±Ð²zÁ¿±Â½Òµ{¡C¦U±Ð°Ï¦Ü¤µ¨Ï¥Î¹L¤£¦Pªº½Òµ{¡C

¡@¡@ ¥L¤Sªí¥Ü¡A»P·|ªÌ¥ç°Q½×¦p¦ó¬°²¾¥Á¤Î¼}¹DªÌÁ¿±Â±Ð²z¡A¨Ã­pµe¬°¤Ö¼Æ±Ú¸s³]­p½Òµ{¡C³¡¤À»P·|ªÌ´Á±æ¤T­Ó·s©e­û·|¤£¤[±N¨Ó¯àµo¥X¾A·í«ü¤Þ¡AÅý¥L­Ì¿í´`¥H§ï¶i±Ð²z°ö¨|¤u§@¡C

¡@¡@ ¥_³¡µoÆv±Ð°Ï¨¿¤å·×¡]Nguyen Van Hoang¡^¯«¤÷¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¨ä±Ð°Ï¤@ª½¬é¬°¤C¦Ü¤Q¥|·³¾Ç¥Í´£¨Ñ±Ð²z°ö¨|¡A¨C¶g¤@¦¸¡A¦b¥|¦¯´Á©M´»°²´Á¶¡«h¨C¤Ñ¤W½Ò¡C

¡@¡@ ¨¿¯«¤÷«ü¥X¡A¨ä±Ð°Ïªº¾Ç¥Í°£¤F¦³«n³¡¬K¸S±Ð°Ï½s·Jªº±Ð²z½Ò¥»¡A¥ç¬ã²ß¶V«n±Ð·|¤åÄm¡C¥L´n¼Û¥Ø«e±Ð²zÁ¿±Â¬é¾A¦X¶V«n¥D­n±Ú¸Ç¨Ê±Ú¡A¦]¦¹«Øij¦h¬°¤Ö¼Æ±Ú¸s¨î©w·s±Ð²z¡C

¡@¡@ ªÞ²ø±Ð°Ï¤»¤Q¤G·³¶Ç¹D­û³¯®a­×¡]Tran Gia Tu¡^¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A»P·|ªÌ¤]°Q½×¦p¦ó¬°¦¨¦~±Ð¤Í´£¨Ñ±Ð²z°ö¨|¡A»{ÃÑ°ò·þ®{»ù­ÈÆ[¡A¦nÅý¡u¥L­Ì¦b®a®x¤ÎªÀ·|ùج°ºÖ­µ§@¨£ÃÒ¡v¡C

¡@¡@ ³¯¤ó»¡¡A·|¤W¥t¤@ijÃD¬O¬°±Ð²zÁ¿±Â¤u§@Äw±¹¸g¶O¡A¤×¨ä¬O¤ä¥I¸q°È¥þ¾¶Ç¹D­ûªº¶}¤ä¡C

¡@¡@ ¤»¤Q·³ªº·|ij¯µ®Ñ¼ï®x­×¡]Phan Dinh Tu¡^»{¬°¡A¶V«n±Ð·|²Ä¤@¨BÀ³±À¦æ¥þ°ê³q¥Îªº±Ð²z°ö¨|¡C¥L§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A©e­û·|±Ð²zÁ¿±Â²Õ¾­û«Ü¤Ö¡A¬G¥¼¯à¬°±Ð°Ï¨î©w«ü¤Þ¡A¬é¯à½s¨î¤@¨Ç±Ð²zÁ¿±Â§÷®Æ¡C

¡@¡@ ¥LÄò»¡¡A»P·|ªÌ±´°Q¦p¦ó¦¨¥ß¶Ç¹D­û°ö°V¤¤¤ß¡A¤£¹L¥L»{¬°¾÷·|¤£¤j¡A¦]¬°¥²¶·µø¥G¥»¦a±Ð·|ªº¤H¤Oª«¤O¡A¨Ã­n±o¨ì¬F©²³\¥i¡C

¡@¡@ ¾¤¯«¤÷»¡¡A¥L­Ì±N­n¨D¶V«n¥D±Ð¹Î¹{§G±Ð²z¦~¡A¥H³ê°_±Ð¤Í¹ïÁ¿±Â¤Î¬ã²ß±Ð²zªºÃöª`¡C

¡@¡@ ¥L¤S»¡¡A·|ij§óij¨M¥þ°ê±Ð²z©e­û·|À³¨C¨â¦~©w´ÁÁ|¦æ·|ij¡A¤U¦¸·|ij¤w©w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¦b¬ü¹Ø±Ð°ÏÁ|¦æ¡A©¡®É±N¦³¨Ó¦Û¥þ°êªº­×·|¥Nªí©M¶Ç¹D­û¥X®u¡C

¡@¡@ ¶V«n±Ð·|¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¥h¦~¥þ°ê¤Ü¤»­Ó±Ð°Ï¦@¦³¤­¸U¤»¤d¦h¦W¶Ç¹D­û¡A¤j³¡¤À¬O¦b©ÒÄÝ°ó°Ï±µ¨ü°ö°V¡C

¦L«×­C¿q·|Á`·|ªø³X°Ý¦L«×¡A±j½Õ±Ð¨|½a¤H¬°Àu¥ý¥Ø¼Ð
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ¦L«×¦ã«¢Àq¼w¤Ú¼w°T¡j¦b¦L«×¦è³¡¥j¦N©Ô¬ð¨¹¤@©Ò­C¿q·|±M¤W¾Ç°|ªºª÷ÁH¼y¨å¤W¡A°ª¤å§B¡]Peter-Hans Kolvenbach¡^¯«¤÷­«¥Ó¬°½a¤H´£¨Ñ±Ð¨|ªº»Ý­n¡C

¡@¡@ ³o¦ì¤C¤Q¤K·³­C¿q·|Á`·|ªø©ó¤Q¤@¤ë¤­¦Ü¤Q¤C¤é³X°Ý¦L«×¡A¨Ã¥D«ù¤Q¤@¤ë¤Q¤­¤é¦ì©ó¦ã«¢Àq¼w¤Ú¼wªº¸t¨F¤Å²¤¾Ç°|ª÷ÁH¼y¨å¡C¦ã«¢Àq¼w¤Ú¼w¶Z·s¼w¨½¦è«n¤E¦Ê¤­¤Q¤½¨½¡C

¡@¡@ °ª¤å§B¯«¤÷«ü¥X¡A¥þ²y¤Æ¤Î¦Û¥Ñ¥«³õÅé¨t¥¿­¢¨Ï¬F©²´î¤Ö¹ï±Ð¨|ªº¸ê§U¡A¨Ï½a¤H§óÃø¦³¾÷·|±µ¨ü±Ð¨|¡C¥L»¡¡G¡u·í¬F©²ªº¸êª÷¤Î´©§U´î¤Ö¡A¥«³õ¸gÀٹﰪµ¥±Ð¨|ªº«I®`¤é¯q¼W¥[¡C¡v­C¿q·|ªº±Ð¨|¾÷ºc¥H°ª½è¯À»D¦W¥@¬É¡C

¡@¡@ ¥L¦V¦b³õ¹O¤d¦W¹Å»«­PÃ㻡¡A¨º·|²£¥Í¤@ºØ¡u»¤´b¡v¡A¥h«d´î³h§x¾Ç¥Íªº¼ú¾Çª÷¤Î´î¤ÖµL¤O­t¾á°ª©ù¾Ç¶Oªº¾Ç¥Í¤H¼Æ¡A¦ý­C¿q·|¾Ç®Õ¥²¶·°í¨M§Ü©Ú¥¦¡C

¡@¡@ ¥j¦N©Ô¬ð¨¹µ´¤j³¡¤À¤Ñ¥D±Ð±Ð¨|¾÷ºc³£¬O­C¿q·|¿³¿ì¡A·í¤¤¤j¦h¼Æ¥H­º¦ì©è¹F¦L«×ªº­C¿q·|¤h¸t¤èÀÙ¦U¡D¨F¤Å²¤©R¦W¡C¸t¨F¤Å²¤¦b¸t¨Ì¯ÇÀï¡Dùģ©Ô¤Î¤E¦ì«C¦~¤H¦¨¥ß­C¿q·|«á¤K¦~¡A§Y¤@¤­¥|¤G¦~¡A¨Ó¨ì¦L«×¡C

¡@¡@ °ª¤å§B¯«¤÷»¡¡A¸t¨F¤Å²¤¦­¦~±µ¯Ç³Q¨ä¥L¾Ç®Õìè±óªº¾Ç¥Í¡A¡u¹ï¤£©¯¾Ç¥ÍªºÃöª`¦Ü¤µ¤´µM¬O§Ú­Ìªº©Û¥Í¬Fµ¦¡C¡v¥L¤S±j½Õ¡A­C¿q·|±Ð¨|¾÷ºc¤£¯à¨«¦Vºë­^¥D¸q¡A§â½a¤H©Ú½Ñªù¥~¡C

¡@¡@ ¥X®u¼y¨åªÌ¤j¦h¬O¾Ç°|ªº®Õ¤Í¤Î¦b®Õ¥Í¡A¬Æ¦Ü¦³¤@¤E¤­¤»¦~³Ð®Õ®Éªº¾Ç¥Í¡C°ª¤å§B¯«¤÷«ü¥X¡A¥þ²y¤Æ¥¿¬D¾Ô¡u¤Ñ¥Dªº¥úºa¤Î¤HÃþªººÖ¬ç¡v¡C

¡@¡@ ¥L¸ÑÄÀ¡G¡u¥«³õ¸gÀ٬馳¤@­Ó¥Øªº¡A´N¬O¿Ñ¨D³Ì¦h§Q¼í¡A±±¨î¤HÃþ¥Í¬¡ªº©Ò¦³¼h­±¡A¦pªG§Ú­Ì®e³\³o¨Æµo¥Í¡A±N¤Þ°_µh­W¤£Â_¡A¨Ï°ê®a»P¤HÃþ¨ü¤ä°t¡C¡v

¡@¡@ ³¡¤À»PÁ`·|ªø¶i¦æ³¬ªù®y½Í·|ªº­C¿q·|¤h¡A¹ïÁ`·|ªø¨ì³X²`¨ü·P°Ê¡A¯S§O¬O·í¦aªñ¨Ó¤~µo¥Í¹L±Ð¬£½Ä¬ð¡C

¡@¡@ ¥j¦N©Ô¬ð¨¹¦L«×±Ð®{»P¥ì´µÄõ±Ð®{´¿¦³½Ä¬ð¡Aªñ¦~¹ï°ò·þ®{ªº¼Ä·N¥ç¤éº¥¤É¯Å¡C¶Ç±Ð¤h¤Î°ò·þ®{¤£Â_¨ü¨ì·¥ºÝ¦L«×±Ð¤À¤lªº«Â¯Ù¡A¦b¶m§ø¦a°Ï¤×¬Æ¡C

¡@¡@ °ª¤å§B¯«¤÷¤_¤Q¤@¤ë¤Q¤»¤é¨ì³X¸Ó¨¹«n³¡¡C·í¦a°ò·þ®{­ì¦í¥Á¤@¤E¤E¤K¦~´¿¾D·¥ºÝ¦L«×±Ð¤À¤l§ðÀ»¡C

¡@¡@ ¤èÀÙ¦U¡D©¬°¨¡]Francis Parmar¡^¯«¤÷¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡AÁ`·|ªø¨Ó³X¦³§U±À°Ê·|¤h§V¤O¬°ªÀ°Ï½l³y©M¥­¡C¥L»¡¡G¡uÁ`·|ªø­P¤O©ó¥@¬É©M¥­¡A´£­Ò¹ï¸Ü¡C¡v

¡@¡@ ­C¿q·|«n¨È¦a°Ï§U²z§Q´µ¨©¯S¡D¼w¯ÁÂÄ¡]Lisbert D¡¦Souza¡^¯«¤÷¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦L«×¬F©²¥¿ºCºC´î¤Ö¿ì¾Ç¡A¥L»{¬°³o¬O¡u­C¿q·|¦b¦L«×­±¹ïªº³Ì¤j°ÝÃD¡v¡C

¡@¡@ ³­¦ñ°ª¤å§B¯«¤÷¶i¦æ±´³Xªº¼w¯ÁÂį«¤÷»¡¡G¡u§Ú­Ì»Ý­nµo®i·sµ¦²¤¡B·s¬[ºc¨Óªï±µ¦¹¬D¾Ô¡C§Ú­Ìµ´¤£¯à¹H­I¦Û¤vªº¨Ï©R¡AÂ÷±ó½a¤H¡C¡v

¡@¡@ Äõ¦è¡D¼w§J§f´µ¡]Lancy D¡¦Cruz¡^¯«¤÷ªí¥Ü¡AÁ`·|ªø¨Ó³X¬°¦L«×·|¤hªº¤u§@±a¨Ó§ó¦h±Òµo¡A¡u±À°Ê©M¿Eµo§Ú­Ì¥h¬°ªÀ·|³Ì§C¤U¶¥¼hªA°È¡C¡v¥L»¡¡AÁ`·|ªø¦b¦L«×¨C¦¸ºtÁ¿¡A³£´£¨ì°ö°V½a¤H¡A¨Ï¥L­Ì¦³¦Û¤O§ó¥Íªº¯à¤O¡C

¤Ú°ò´µ©Z¤Ö¼Æ¬£©v±Ð¹ÎÅ騫¤WµóÀY§Üij³q¹L¡§¶ð§Q¯Z¦¡¡¨Ä³®×
¡]¨È¬w·s»D¥Õ¨F¥Ë°T¡^¤Ú°ò´µ©ZªÀ·|»P©v±Ð¤Ö¼Æ¬£Áp·ù¡A±j¯P­n¨D¤Ú°ò´µ©Z»Pªü´I¦½¥æ¬É¦a°Ï¦è¥_Ãä¹Ò¬Ù¥ß§Y¦¬¦^¤@¶µ¥H¥ì´µÄõ±Ð¸q¬°©v¦®¡A¥O¤H·Q°_¶ð§Q¯Z¦¡ªk¥OªºÄ³®×¡C«ü¥X¡A³o¶µÄ³®×¡§¥O¡]°£¿p´µªL¥H¥~ªº¡^¨ä¥L¦U©v±Ð¹ÎÅé·P¨ì¾á¼~¡¨¡C

¤Ú°ò´µ©ZªÀ·|»P©v±Ð¤Ö¼Æ¬£Áp·ù¬O¥Ñ°ò·þ«H®{¡B¦L«×±Ð®{¡B¿ü§J±Ð®{µ¥¦U¤£¦P©v±Ð«H¥õ¹ÎÅ馨­û²Õ¦¨ªº¡C¦P®É¡A¨ä¤¤ÁÙ¥]¬A¤F¤HÅv²Õ´©M¤Ö¼Æ¬£¬FÄÒ¦¨­û¡C¤Q¤@¤ë¤Q¤E¤é¡AÁp·ù²Õ´¤F¥Ü«Â¹C¦æ¡A±q¥Õ¨F¥Ë¥~Äy´CÅ餤¤ß¤@ª½¦æ¶i¨ì¬Ù¬F©²¿ì¤½¤j¼Ó«e¡A­n¨D¨ú®ø³o¶µ¡§¸Õ¹Ï±N¦a°Ï¡A¤D¦Ü¾ã­Ó°ê®a¶ð§Q¯Z¤Æªº¡¨Ä³®×¡C

¦­¦b¤GOO¤­¦~¤C¤ë¡A¥Ñ¤»¤j¥ì´µÄõ¬FÄÒÁp¦X²Õ¦¨ªºÄÒ¬£»â¾Éªº¬Ùij·|³q¹L¤F³o¶µÄ³®×¡C®Ú¾Ú³o¶µÄ³®×¡A±N«Ø¥ßÃþ¦ü©ó©v±ÐºÊ·þªº¾÷ºc¡A±MªùºÊ·þ¤½¥Á«ñ¦u¥ì´µÄõ«H¥õ©M°õ¦æ¥ì´µÄõ±Ð¸q¨FùبȪº±¡ªp¡C

¤E¤ë¡A³Ì°ªªk°|¨ú®ø¤F³o¶µÄ³®×¡A«ü¥X¦¹Á|¬O¡§¹H­I¾Ëªkªº¡Bª[µø©Êªº¡¨°µªk¡C¤Q¤@¤ë¤T¤é¡A¬Ùij·|³q¹L¤F­×¥¿®×¡C«ö·Ó¦a¤è¬F©²ªº»¡ªk¡AÅ¥¨ú¤Fªk©xªº«ü¾É©Ê·N¨£¡C¦ý¬O¡A³\¦h¤H»{¬°¡A­×¥¿®×ªºª[µø©Ê©MÀ£¨î©Ê¦MÀI¤´µM¤Q¤À°ª¡C

¤Ú°ò´µ©ZªÀ·|»P©v±Ð¤Ö¼Æ¬£Áp·ù¥D®u¤Ú¸¦¦V¨È¬w·s»D³q°TªÀªí¥Ü¡A­×¥¿®×¡§¨Ï¤H·Q°_¤Fªü´I¦½¶ð§Q¯Z¬F©²³q¹Lªº¥ì´µÄõªk¥O¡CµLºÃ¬O¤@§âÄa¦b¤Ö¼Æ¬£©v±Ð©MªÀ·|¹ÎÅéÀY¤Wªº§Q¼C¡¨¡C


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top