10- 05- 2001　　　新聞報導　　　資料庫

教宗若望保祿二世第93次 牧靈訪問旅行 希臘、敘利亞、馬爾他 「踏尋聖保祿宗徒行跡」大禧年朝聖之旅 二00一年五月四日至九日

梵蒂岡電台

聖座活動

－教宗踏尋聖保祿宗徒行跡之旅【6】：馬爾他

國際新聞一瞥
－以色列和巴勒斯坦方面都譴責了兩名猶太少年被石頭擊死的事件
－國際紅十字會的一架飛機在蘇丹遭襲擊，副駕駛員中彈身亡
－馬其頓當局邀請阿爾巴尼亞平民去科索沃避難
－海牙法院的檢察官要求美國合作，使米洛舍維奇歸案
******

聖座活動

教宗踏尋聖保祿宗徒行跡之旅【6】：馬爾他
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世六天踏尋聖保祿宗徒行跡朝聖之旅已在昨天五月九日晚間結束。他于五月四日從羅馬出發，先到希臘東正教世界的雅典，憑弔兩千年前聖保祿宗徒向希臘高等知識份子講解天主的地方'阿勒約帕哥'，然後飛往聖保祿皈依、領洗、講道和避開猶太同胞迫害的敘利亞首都大馬士革城。這裡原是信仰基督的古老地方，第七世紀三十年代被伊斯蘭教徒佔領後，才成為可蘭經的天下直到今天。雖然如此，信仰基督的天主教、東正教和其他的教會團體仍然和伊斯蘭教徒在這個國度裡和睦相處。大馬士革城對教會是個具有重大歷史意義的地方，所以教宗在那裡朝聖的時間最長，將近四天之久。五月八日教宗告別大馬士革，前往聖保祿宗徒遇海難後，沒有料到竟獲得充滿人情溫暖招待的馬爾他島。在這個天主教世界的小國，教宗感到像回到自己的地方一樣的熟悉和自在，意大利語在這裡通行，這裡的教會採用的是拉丁禮儀，所唱的聖歌是西方世界常聽到的旋律，風土民情十足的地中海味道。

十一年前的五月下旬，教宗曾第一次來馬爾他島進行三天的牧靈訪問，這次是為了踏尋聖保祿宗徒的行跡而再度來朝聖的。在這裡停留一天的時間中，教宗的主要活動有兩項，一項是九日上午在馬爾他全國最大的廣場，弗洛里亞納穀倉廣場，主持隆重的列真福品彌撒大典；另一項是這天下午在顯靈聖母堂接見'基督教義社團'的成員。

馬爾他聖保祿岩洞

八日午後兩點鐘教宗從大馬士革飛抵馬爾他機場時，在接受隆重的歡迎儀式中，他向馬爾他總統、全國政要和全體主教們說：「在訪問了與救恩史有關的幾個地方如西乃山、聖地後，這次踏尋聖保祿宗徒行跡朝聖之旅又到了雅典和大馬士革，如今也來到你們中間。…聖保祿宗徒是以囚犯之身，在解往他致命之地的羅馬途中，來到馬爾他的。他和他的同船同伴在這裡附近遇到海難後，竟受到'宗徒大事祿所說的'罕有的人情味的招待。在這裡，聖保祿也為基督作證，醫治了島上居民的首領頗里約的父親和其他的人的疾病」。

教宗在機場又說：「今天，伯多祿的繼承人也渴望堅固你們的信德，並勉勵你們懷著基督信徒的望德和愛德。他為你們祈禱，為使你們像你們的祖先一樣，結出好的和豐碩的果實。好的樹結好的和豐碩的果實，就像我明天要比他們列入真福品的可敬的天主的忠僕們一樣」。

教宗推崇馬爾他的地理位置說：「因著在歐洲和地中海所處的位置，馬爾他繼承了豐富和特殊的文化傳統，這個傳統蘊含著福音的人文精神，這個精神完全能夠治癒和提升人性的尊嚴，也能夠鞏固社會的結構，並賦與人類的活動最深切的意義」。

教宗最後激勵馬爾他全國人民說：「親愛的馬爾他朋友們，你們要照顧你們的基督信仰聖召！你們應該為你們所繼承的文化和宗教遺產而自豪！你們要懷著希望向前看，要以更新的活力來促使新的一千年代成為大家彼此團結、關懷、和平、愛生命、尊重天主所創造的事物的時代！」。

馬爾他島國面積很少，只有三百一十六平方公里，人口將近三十八萬，其中百分之九十五是天主教徒。教宗抵達這裡後，他的活動比過去幾天少得多，可以稍微休息一下。這個國家為了歡迎教宗的再次來訪，規定五月九日這天全國放假，這也讓很多人可以參與教宗主持的列真福品大典。

三位新真福中，兩位是馬爾他本地人，另一位則是從意大利那波利移居這裡的女青年，她後來在這裡入了本篤會隱修院。教宗在為十萬人舉行列品彌撒聖祭的講道中說：「我非常愉快地又回到為聖保祿所珍惜，也深受聖伯多祿的繼承人所喜愛的小島。這次的訪問結束了我的大禧年朝聖之旅，從亞巴朗之地經天主頒發十誡的西乃山、以至天主救贖人類重大事件發生的聖地。而今，又循著聖保祿宗徒行跡，來到你們你們這裡」。

教宗稱讚馬爾他居民說：「你們忠於你們的信德之父聖保祿，在教會內你們也因為熱心和傳教的熱忱而聞名遠近。馬爾他擁有非凡的基督信仰的遺產，因此，你們理當感到光榮。可是這個遺產也是一種恩賜，既然是恩賜，就帶給你們重大的責任。我今天宣佈為真福的馬爾他的兩個兒子和一位義女，他們都曾深深體認這些話的意義。今天，整個教會都和你們一起歡躍，因為在馬爾他歷史中，包含各不同身份的眾聖人聖女的行列中，這三位特別被選為大家敬禮和效法的對象」。

這三位新真福是馬爾他二十世紀最著名的神父喬治•普雷卡，他是'基督教義社團'的創始人。這個社團以培育在俗的使徒工作人員為宗旨，是梵蒂岡第二屆大公會議重視在俗教友使徒工作的先鋒。另一位是出身馬爾他十九世紀一個望族家庭的修士依納爵•法爾宗，他繼承家族傳統讀法律，但從未執律師的行業；他立志修道，卻領受了小品而已，從未晉鐸，因為他以為自己不配晉鐸。他一生在馬爾他的英國駐軍中傳播福音，為基督作證，引領了六百多位英軍成為天主教徒。他是基督信徒大公合一對話的先驅。最後一位是十九世紀上半葉的瑪利亞•阿代奧達塔•皮薩尼修女。她出生在意大利南部的那波利，父親是馬爾他人，十九歲時跟隨父親返回馬爾他生活，在那裡加入了本篤會女隱修院。在院中樂意從事任何工作，從擔任門房到隱修院院長，無不盡心盡責，一生謙遜，無尤無怨。

聖保祿宗徒出外傳教行程圖

關于教宗在馬爾他弗洛里亞納穀倉大廣場列真福品大典的盛況，本台特派員馬索蒂從當地為大家作了下面的報導說：
******
5月9日上午教宗舉行彌撒的穀倉大廣場，因著臨時搭建的祭壇的美麗、鮮花和現場佈置的的色彩繽紛，而格外美麗絕倫。擠在廣場上的人群之多，更另人大開眼界。不僅在這個全島最大的廣場上人山人海，連廣場四周的大街小巷也水洩不通。這裡的人說，馬耳他有史以來從未從未見過這麼多的人，教宗的來到和目前發生的一些事，都令他們感動萬分。許多在英國、澳大利亞、北美和利比亞的馬耳他人都趕回來參加這次的盛會。
教宗宣讀立真福品的禮儀程式後，立刻響起了歡樂的歌聲和鐘聲，以表達馬耳他國民內心的興奮歡騰。於是，掀開了祭台一邊遮蓋新真福們肖像的布，接下來，神父和教友們跟隨著新真福們的遺髑遊行。教宗在彌撒講道中說，馬耳他人們所感到自豪的基督信仰遺產也是一個要求人們負起重大責任的恩典。教宗也請大家不斷地為信德努力。隨後，教宗談了新真福們的一些生平行實。喬治普雷卡神父是推動在俗教友在使徒工作上擔任的角色的先驅，並讚揚了這位新真福的溫良。教宗問：這不正是馬耳他和全世界所迫切需要的寬恕的訊息嗎？÷真福八端中的溫良有轉變家庭、工作場所和研究地點、城市、政治和文化的能力，可以改變世界。
在談到依納爵•法爾佐執事時，教宗這位新真福提前實現了當時仍未傳開的尊重和對話的大公精神，最後，是本篤會的阿德奧達塔•皮薩尼修女。她見證了教會中傳教使命和默觀生活是相輔相成的。大家感覺到這些新真福與教宗之間有一種特殊的一致性：他們都專心一致地為傳播福音效勞，都對對話抱開放的態度，他們都符合教宗所大力推動的傳教使命，在這同時，也不忽視教宗所倡導的默觀和神祕的層面。在這方面，阿德奧達塔修女尤其是位見證人。三位新真福是新千年中教會致力於新傳播福音工作的完美典範。
教宗在結束講道時，用馬耳他語大聲歡呼道：喬治•普雷卡真福萬歲！依納爵•法爾佐真福萬歲！阿德奧達塔•皮薩尼真福萬歲！
教宗在告別信眾前，特別問候了病人和服刑人。教宗很想在這次追蹤聖保祿宗徒足跡的朝聖旅行中去探望這些服刑人，因為，當年保祿來到這裡時，也是一名囚犯。教宗接著又談了這幾天來中東的情勢，尤其是9日早上傳來的消息。教宗說：

"今天，我們再度聽到從聖地傳來有關可怕暴力的悲慘消息，這一次，連無辜的年輕人也不能倖免。我們大家必需加強為耶穌故鄉的和平祈禱。"
******

關於5月9日教宗舉行的重要禮儀的意義，我們請馬耳他的默西卡總主教談談他的感想：

答：這個盛大的事件是天主所賜的恩典，它提醒我們，所有的人都可以成為聖人。成為聖人，則必需按照主耶穌的教義和訓誨生活，因為是主的話給予人們真正的生命。這三位真福正是在他們各自的聖召中展示了即使在這個世界上也可以成聖。

問：請您簡略地和我們談談三位新真福的一些事好嗎？
答：喬治•普雷卡神父，是許多的馬耳他人都認識的。他提醒我們天主的話是人的生活中最重要的。他教導了在俗教友和人們，使這些人也能教導其他的人，他告訴他們如何愛基督；他的作品廣傳到世界的許多地方。依納爵•法爾佐則到停泊在馬耳他的船隻上，向人們傳播天主的話。他和所有的船員談話，不論他們的皮膚是什麼顏色。

問：那麼，本篤會的阿德奧達塔修女呢？
答：這位修女有一段艱辛的生活。這也向人們展示出，人，只要遵從主所教給我們的德性，尤其是完全信賴他，那麼，便可以成聖。

問：教宗若望保祿二世宣佈了許多的教會先賢為真福和聖人，您認為，他的這個舉動意義何在？
答：教宗的這些舉動是屬天意的，因為我們所生活的世界特別注重物質和短暫的事物，而教宗則告訴我們，有些價值是不會消逝的。這些聖人聖女和真福，被高舉到祭台上受人敬仰，因為他們認識了天主的話並努力身體力行，這樣，他便能活出完美的人性生活。

國際新聞一瞥

昨天，05 月09 日，本台新聞處提供的"國際新聞一瞥"報導的消息是：

－以色列和巴勒斯坦方面都譴責了兩名猶太少年被石頭擊死的事件
－國際紅十字會的一架飛機在蘇丹遭襲擊，副駕駛員中彈身亡
－馬其頓當局邀請阿爾巴尼亞平民去科索沃避難
－海牙法院的檢察官要求美國合作，使米洛舍維奇歸案

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）我們剛才已經聽到正在馬耳他進行朝聖之旅的教宗若望保祿二世對兩個猶太人孩子被石頭擊死的消息深感痛苦，與此同時，以色列和巴勒斯坦方面昨天九號也譴責了這一事件。雖然如此，當地的衝突沒有中斷。以色列軍隊昨天對加沙走廊北部的巴勒斯坦自治地區發動了襲擊。在杰寧和白冷附近繼續發生游擊戰。此外，在美國駐耶路撒冷領事館的庭院裡發現了一枚炸彈，雷管被取消，因此沒有爆炸。本台特約記者莫塔作了以下的報導：
******
兩個白冷附近特奧坎村的猶太孩子的葬禮於九號下午舉行，他們被殘酷地用石頭擊死。地區委員會的主席譴責說，殺害兩個不滿14歲的受造物的這種野蠻行為的根源，是巴勒斯坦電視節目每天煽動仇恨和殺人的結果。以色列總理沙龍同意這個立場，他在譴責這一對無辜平民犯下的仇恨罪行的同時，要求巴勒斯坦當局停止反猶太人的煽動。巴勒斯坦部長埃雷卡特也譴責說："我們反對殺害以色列和巴勒斯坦平民的行為"。猶大、撒瑪黎亞和加沙的猶太僑民代表委員會催促總理將阿拉法特當敵人看待，而不是和談的伙伴。以色列宗教黨主席利維，因他的女兒死於恐怖暗殺活動，他要求沙龍宣佈戰爭狀態，這也是讓國際公共輿論知道，兩個青年的死亡，需要讓我們維護自己，免遭巴勒斯坦人的繼續進攻。
******

（梵蒂岡電台訊）在蘇丹發生一起嚴重的暴力事件，受害的是在當地工作的人道機構。八號晚上，國際紅十字會的一架飛機在該國南部遭到來路不明的人的一陣掃射，飛機上的副飛行員中彈死亡。遇害者是個丹麥人。這個國際機構的發言人昨天九號上午在內羅畢公佈了這一消息。他說，遭襲擊的飛機從肯尼亞北部的洛基喬基奧起飛開往喀土穆。飛機至少被三發子彈擊中，其中的一粒射中副飛行員的頭部，他可能當場死亡。與此同時，正駕駛員將飛機開回起飛的基地。

（梵蒂岡電台訊）馬其頓當局自從開始轟炸阿爾巴尼亞游擊隊的陣地以來，前天八號首次邀請阿爾巴尼亞平民去科索沃避難。這些阿族老百姓居住在六座村莊裡，目前處在斯科普里軍隊的戰火下。另一方面，組全國團結政府的提案尚未得到通過，這個政府有可能使內戰的惡夢遠離。儘管對話存在著困難，馬其頓當局堅持要達成擴大到所有政黨的聯合政府的協議。本台特約記者博斯從貝爾格萊德作了以下的報導：
******
阿爾巴尼亞游擊隊已經駁回了組全國團結政府的政治見解。他們的一位指揮八號表示，抵達和平的唯一道路是政府直接與我們展開對話。斯科普里目前未作出任何答覆。這場政治轉折有可能加劇馬其頓危機的新進程，這場轉折前天在軍事方面引起了反應。政府軍雖然全天都在轟炸離科索沃和塞爾維亞邊界幾公里遠的庫馬諾沃丘陵一帶，卻放緩了對北部阿爾巴尼亞游擊隊的進攻。平民百姓逃亡的悲慘情景又一次再現。馬其頓的阿族正向科索沃移動，在那裡投親靠友，尋求避身之地。逃亡的隊伍在昨天九號增加了很多人，根據聯合國難民事務高級公署五月初的統計已經超過八千人。在科索沃的明愛會開始分發食物並配備了一個診所。
******

（梵蒂岡電台訊）南斯拉夫總統科斯圖尼查作出的保障不能說服國際刑事法院的檢察官彭特女士。科斯圖尼查八號在紐約聯合國表示，致力於在貝爾格萊德通過一條法律，有利於將前總統米洛舍維奇引渡到海牙。但是，海牙法院的檢察官卻要求美國的合作，使米洛舍維奇被交到海牙，他被指控犯了戰爭和違反人性的罪行。檢察官八號接見了美國國務卿鮑威爾，鮑威爾要在昨天九號會見科斯圖尼查。這位南斯拉夫總統目前在美國訪問，昨天九號他獲得東西學院頒給他的"政治家年度獎"，表彰他通過正確和開放的選舉，擊垮了歐洲最後一個獨裁，使權力得以和平地移交。此外，南斯拉夫再度被世界銀行接納，八年前因巴爾幹戰爭它曾被驅逐出這個國際組織。