29- 06- 2001　　　新聞報導　　　資料庫

教宗若望保祿二世第94次 牧靈訪問旅行 烏克蘭 二00一年六月廿三日至廿七日

梵蒂岡電台

聖座活動
－教宗若望保祿二世牧靈訪問烏克蘭：訪問結束，依依不捨，寄以最大的祝福
－烏克蘭新聞界對教宗來訪的反應
－教宗的烏克蘭牧靈訪問令教會和烏克蘭國家都受益
－教宗在烏克蘭的多元複雜信仰環境中要求大家寬恕與修和

******
聖座活動

教宗若望保祿二世牧靈訪問烏克蘭：訪問結束，依依不捨，寄以最大的祝福
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世在烏克蘭五天的歷史性牧靈訪問已在六月二十七日旁晚順利結束。烏克蘭這個國家的民族、歷史、文化、風吐民情和語言，教宗非常熟悉。訪問中的大小集會活動和禮儀，教宗都用烏克蘭語發表講話和講道。難怪當地有人評論說：群眾非常佩服教宗說得一口流利的烏克蘭語，他的烏克蘭語比百分之五十以上的烏克蘭國會議員說得好！

剛從集權統治壓迫中獲得自由才十年的烏克蘭像是一隻驚弓之鳥，這個年青的國家還沒有接待過像教宗這樣的世界超級人物，所以和教宗接觸之初相當膽怯，一旦雙方熟悉以後，那種情不自禁的流露是無法抑制的。只要看教宗從基輔到利沃夫的訪問活動進程中，烏克蘭群眾所表達的興奮與熱情從低溫直線上昇到沸騰的過程，便可以一目了然。

教宗對烏克蘭的熱愛也溢於言表，他的每篇講話都充滿對這個國家和人民的疼愛、珍惜、鼓舞和深厚的期望。最感人的一篇可以說是他對烏克蘭的告別詞，那纏綿、宛轉、依依不捨的情懷，洋溢在字裡行間，讓聽眾和讀者直覺地感到教宗對烏克蘭的深情，並與之產生共鳴。

教宗第一天抵達首都基輔的時候，沒有成千上萬夾道歡迎的群眾，場面著實有些冷清，因為烏克蘭當局很擔心安全的問題，不鼓勵民眾湧向街道。最後一天教宗告別利沃夫的時候，那種百萬民眾前呼後擁歡送的場面，也令人嘆為觀止。教宗在利沃夫國際機場發表他的告別詞說：「懷著無限的依依，我這就要離開這個多種民族和文化交叉的地方。一千多年前福音就開始從這裡傳播開來，並根植在東歐各民族的文化歷史中。我要向你們每一位說謝謝！謝謝你，烏克蘭，你英勇不懈地保衛了歐洲，對抗侵略者。謝謝你們，政軍各界當局，你們各在自己的崗位上為烏克蘭人民有條不紊的進步服務。謝謝你們基督信友團體中親愛的兄弟姊妹，你們至死忠貞不渝。對你們在二十世紀漫長的迫害嚴冬中所表現的英勇作證，我早就渴望向你們表達我的欽佩和重視。在我告別烏克蘭之際，我也渴望向可敬的東正教兄弟姊妹和他們的牧人親切地致意」。

教宗繼續說：「烏克蘭人民，願上主賜給你和平，你以恆心、毅力在協和中重新爭取到自由，你展開了重新發現你最真實的根源的工作，並正在勤奮地努力走改革的道路，好使每位國民都能在自由和正義中公開度自己的宗教、信仰和文化的生活。即使在過去暗無天日、長期獨裁集權壓迫之下所受的可怕傷痕仍然刺痛，你也要懷著信心瞻望前途。這是良好的機會，是希望和勇敢的時候！我衷心祝望烏克蘭能堂堂加入西起大西洋、東到烏拉山的歐洲的行列。一九八九年在歐洲新近的歷史上佔有重要的地位，那年結束之前，我曾說："如果缺乏不同的卻是相輔相成的價值的交融為用，不可能產生一個和平又散發文明的歐洲。那些價值是東歐和西歐人民的特色"」。

教宗與烏克蘭總統

教宗又在烏克蘭總統庫奇馬所率領的政要和當地教會領導神長等各界歡送人士面前說：「在這重要的過渡時期，深深知道自己的使命的教會絕對不會不勉勵它的信友積極地和國家合作，以追求全體的公益。…至於基督信徒，他們知道自己是組成烏克蘭國家民族的當然成員，因為自從公元九百八十八年聖王佛拉基米爾和基輔的俄羅斯在第聶伯河畔領洗後，一千多年來他們就是堂堂正正國民。今天，他們在受過二十世紀可怕的流血迫害的洗禮之後，更是國家的一份子。在那可怕的年代中，無數的人，不僅僅是天主教徒，也有東正教徒和改革教徒，都成了信仰的見證，他們為了愛基督而被剝奪一切，許多人甚至犧牲了性命」。

教宗勉勵烏克蘭人民說：「要團結，要和諧！這是和平的秘密，也是社會真正與穩定的進步的條件。只有團結與和諧，烏克蘭的尊嚴才能夠在國際上受到承認。烏克蘭人，你們的前途是建立在你們的傳統這塊肥沃的土地上！你們要是團結一致，就能夠建立它，也能夠面對現在的挑戰。你們的使命是共同的，希望你們烏克蘭全體國民的努力也是一致的！」。

教宗最後說：「烏克蘭，我再次祝福你繁榮與和平。你在我心中留下無法忘懷的思念！再見，友愛的人民，我以好感真誠地擁抱你！謝謝你們的親切款待，這一切我都無法忘記！烏克蘭，再見！烏克蘭人民，我祈求全能的天主降福你，也治癒你的創傷。願天主偉大的愛填滿你的心，並引導你在基督降生第三千年代中走向充滿希望的未來！」。

有關教宗告別烏克蘭的情景，本台特派員詹卡洛•拉維拉從利沃夫為各位寫了下面的報導：

******
"感謝你，烏克蘭！感謝你們，這個至死忠貞不渝的基督信徒團體的兄弟姊妹們！"。教宗臨別時再次用幾句話概括了這次第94次牧靈旅行中最引人注目的主題。利沃夫城的市民在利沃夫飛機場懷著激動的心情為教宗若望保祿二世送行：這些信友們在教宗來訪的最後一天，在利沃夫的跑馬場參加了拜占庭禮節的聖道禮儀，禮儀中，希臘禮天主教會的28名兒女被宣佈為新真福，他們是納粹和共產主義政權的犧牲者。就在教宗離開前，千千萬萬的人也要向教宗說聲感謝的話，他們感謝教宗來到這裡探訪脫離過去的苦難還沒有幾年的教會。庫奇馬總統向教宗致告別辭時也顯然顯得很激動。若望保祿二世用親切的話語感謝了那些參與了伯多祿繼承人在這次旅行中每項活動的人，他們與伯多祿繼承人的相遇，是要在信德中更加堅固，在友愛中得到幫助，這是一種"一切要包容、一切要信任、一切要有希望和一切要忍耐"的生活。然後，他向許多參加這項冊封典禮的東正教弟兄發表了一項訊息：

"在離開烏克蘭的時候，我渴望向尊敬的東正教會及其牧人致以親切的問候。大家都以祈禱相隨，我要以保祿宗徒向得撒洛尼的基督信徒祝福的話來祝福你們：'願賜平安的主，親自時時處處賜給你們平安！"

教宗然後強烈地呼籲烏克蘭人民正確地運用再度獲得的自由的益處，即使在受壓迫和獨裁年代中受到的創傷仍有傷痕的疼痛。教宗說："這是希望和勇敢的時候"。教宗的話改變了烏克蘭，庫奇馬總統在教宗訪問的第一天還是個蘇聯之後共和國的元首，27號，卻以一個年輕的歐洲國家的總統的面貌出現。教宗正是為烏克蘭提出了祝望，望她早日加入歐洲。歐洲成了新大陸，它的疆界從大西洋延伸到烏拉爾山。教會為這個旅程也做出了貢獻，她協助國家推動公共利益，尊重關係到每個人命運和文明前途的基本原則。

若望保祿二世最後祝望"烏克蘭繁榮與平安"，然後，他引用這個民族的偉大詩人舍甫琴柯的詩句："啊，我神聖的祖國，願天主永遠保佑你！"教宗進入座機，他的座機起飛前，機場上送行的問候聲也隨著增加。有人落下了眼淚，但他們知道，明天將會不同。
******

歡迎教宗的烏克蘭青年

烏克蘭新聞界對教宗來訪的反應
【梵蒂岡電台訊】教宗若望保祿二世於27日晚上返回梵蒂岡，他的使徒旅行給烏克蘭社會留下了深刻的痕跡，這從當地主要傳播媒體對這一事件的廣泛反應得到證明。本台特派員拉維拉為我們簡單地介紹了烏克蘭報章作出的評論：

******
烏克蘭的電視新聞每天以廣泛的空間突出報導了教宗的訪問活動。"烏克蘭青年報"強調了若望保祿二世發出的和平訊息的積極性："合一的因素勝過分裂的思想"。然後，該報對基輔的治安提出了批評，它使人們無法與教宗接觸。另一個標題是："教宗的愛溫暖了烏克蘭人的心"。前共產黨報紙"工人報"表示，深信教宗這次來訪會在該國的歷史上畫一個句號。說教宗身體衰弱，但精神強壯，他的話能夠讓大家注意到永恆的人性和精神價值。該報繼續寫道："若望保祿二世上了一堂道德課，他沒有提一句反對製造不友好的人的話"：顯然，這是指莫斯科東正教代表的缺席。"每日報"用了同樣口吻作了評論，指出教宗的來訪對烏克蘭社會產生深刻的震動。該報對知識界的反應作了非常詳盡的報導：信奉東正教的女歌星妮娜在基輔舉行的東方禮彌撒中奉獻了一首歌曲，她還和教宗握了手，這件事令她非常感動。獨立自主的東正教會的葉夫根，過去曾為他的信仰坐過蘇聯的牢獄，他突出了教宗的講話沒有受政治污染。

最後，"烏克蘭真理報"強調，教宗的話語讓這個國家瞭解到展望未來的重要性，去除批評，但要發展在不同文化之間的對話並且深入接觸。該報最後寫道："烏克蘭應當成長，她一定會成長"。這就是在這個國家馬上會出現的討論，這些挑戰有可能促使烏克蘭加入歐洲的伙伴中。
******

教宗在烏克蘭烏克蘭

教宗的烏克蘭牧靈訪問令教會和烏克蘭國家都受益
【梵蒂岡電台訊】教宗若望保祿二世於6月27日結束了在烏克蘭的牧靈訪問。教宗的隨行人員之一，聖座東方教會部部長達烏德一世宗主教和我們談了他對教宗此行的感想：

******

答：我參與了教宗在烏克蘭的牧靈訪問，我的感想是，教宗此行是一項成功的、凱旋的訪問。從烏克蘭的官方來說，政府和所有的當局都非常高興，他們說，教宗的這項訪問超出了他們所期待的。在民間，人民萬分興奮，所有的街道上都擠滿了歡迎教宗的人。在廣場上，在舉行禮儀時，現場的信友比我們想像的來得多，大約有數千人，而最後的兩項禮儀，參加的人超過了一百萬。教宗的來訪，給了天主教拉丁禮教會和希臘禮教會很大的希望，和走向未來的極大的衝勁。最後，在大公方面，與泛烏克蘭宗教和教會委員會的會晤是最令人感動的時刻，因為有幾位東正教負責人士參加，他們向教宗致意並擁抱了教宗。當時也有伊斯蘭教領導人士、以色列的經師和基督教的當局在場。我認為，教宗這次訪問非常成功，同時對教會和烏克蘭國家都有很多益處。

******

教宗在烏克蘭的多元複雜信仰環境中要求大家寬恕與修和
【梵蒂岡電台訊】教宗若望保祿二世在烏克蘭進行牧靈訪問的5天中，不斷以寬恕和修和來勉勵烏克蘭

身著傳統服裝的烏克蘭青年

。教宗的另一位隨行人員，本台節目部主任隆巴爾迪神父也談了他的感想：

答：很明顯，教宗這次前往烏克蘭是應兩方面的邀請。首先是應該國天教會的邀請。這個教會受了很多的苦，也許是天主教會在斯大林和共產主義數十年的政權下所受到的最嚴峻的迫害，因此，教宗有意為這個教會在一些艱困時代所作的見證表示敬意，並安慰它，感謝它。再就是來自烏克蘭總統的邀請，也就是烏克蘭人民的邀請，他們歡迎今日世界上的偉大道德權威前往訪問他們，鼓勵這個剛尋回獨立和人民的尊嚴的國家，鼓勵它加入全人類的社會。

問：教宗這項訪問的目的呢？
答：我願意從烏克蘭於1000年前接受福音說起。教宗此行最重要的目的是去基輔，因為基輔的俄羅斯於1000年前在這裡接受了洗禮成為信仰基督的地方。這是讀這個民族和這個教會的歷史的真正起點。可以說，教宗是從這個原始的也是共同的起點得到啟發，向所有的烏克蘭人談他們歷史上的偉大價值和基督信仰價值，他也向天主教會和其他基督信徒社團談話，邀請這些教會忠於信仰見證，當然也邀請大家為合一祈禱。

問：在烏克蘭的複雜信仰情況下，教宗如何行動？
答：很遺憾，烏克蘭有三個各自為政的東正教團體，這樣，該國便有了5個不同的基督信仰教會，此外，還有少數的基督教信徒。教宗的講話充滿了友愛，而且非常開放、慎重。沒有任何爭論性，即使對缺席的方面也一樣。在缺席方面，最明顯的，是親莫斯科東正教的烏克蘭東正教代表的缺席。雖然如此，教宗的話仍然是開放的，隨時樂意接納的。教宗也邀請大家期望合一，為合一祈禱。合一是響應基督召叫所應該做的見證。當然，大家已經注意到這缺席的現象，但完全沒有予以強調，教宗方面也完全不提，否則只會令情況更嚴重。教宗只繼續邀請大家和好，繼續說有關寬恕的話，每個人都應該為自己的罪過請求寬恕，也應該慷慨地寬恕得罪了他的人。教宗這番請求寬恕和寬恕別人的話是向不同的基督信仰教會，向不同禮節的天主教會說的，也是向波蘭人和烏克蘭人說的。因此，他的這些話在不同的場合中重覆，成了走向修和的盛大邀請。