26- 12- 2001　　　新聞報導　　　資料庫

聖座活動
－教宗若望保祿二世聖誕子夜彌撒講道詞
－教宗若望保祿二世聖誕節文告
******

教宗若望保祿二世聖誕子夜彌撒講道詞

【梵蒂岡電台譯】
1. "在黑暗中行走的百姓看見了一道皓光"（依.九,1）
每一年，在舉行基督降生動人的禮儀中，我們都重覆聆聽依撒意亞先知的這句話。然而，這句話每年都有它新的意味，使人重溫耶穌聖誕特有的期待、希望、驚訝與喜悅的氣息。

為遭壓迫、受苦、在黑暗中行走的百姓，一道皓光出現了。是的，這道光的確皓大，因為從馬槽陰暗的地方發射出來的，是新創造之光。要是第一次創造以光為開端（創.一,3），那麼為新創造開啟序幕的光當然更是燦爛皓大：那是天主降生為人啊！

耶穌聖誕是光的事件，是光的節慶：透過白冷城的那個嬰兒，原始的光穿破罪惡的陰霾而出，重新在人世間的上空發射光芒。天主最後凱旋的光芒出現在歷史的地平線上，給旅途中的人類帶來新的希望的前途。

2. "光輝已射在那寄居在漆黑之地的人們身上"（依.九,1）

方才我們所宣報的喜訊，為我們公元第三千年代之初的男男女女同樣有效。世界各地的信友團體集聚在一起祈禱，為重新聆聽這道喜訊。在嚴冬的寒冷和皚皚白雪中，或在熱帶的酷暑中，今夜為每個人都是神聖之夜。

新日子的光輝在長久期待之後，終於畫破長空而入。默西亞誕生了，祂是厄瑪奴爾，天主與我們同在！先知所預言的和寄居在漆黑之地的人所長久祈求的那一位，已經出生了。在夜晚的寂靜和黑暗中，光成了希望的話語和訊息。

可是信德的這種肯定和我們生活其間的歷史事實難道不是背道而馳嗎？要是我們聆聽新聞那些令人悲哀的報導，這些光明和希望的話似乎成了夢囈。然而，信德的挑戰正在這裡，它使這個宣報既安慰人，又要求苛刻。這個挑戰既讓我們覺得被天主溫暖的愛所環抱，又要求我們熱愛天主和弟兄們。

3. "的確，天主救眾人的恩寵已經出現"（鐸.二,11）。

在今年的聖誕節，我們的心因為世界不同地方持續的戰亂、社會的動蕩、以及許多人生活的困苦而焦慮不安。我們都在尋求一個教我們放心的答覆。

我們剛剛聽到的聖保祿宗徒致弟鐸書的話提醒我們：天父獨生子的降生給世界任何角落和歷史的任何時刻帶來救恩。嬰兒為每個男男女女誕生了，"他要稱為神奇的謀士，強有力的天主，永遠之父，和平之王"（依.九,5）。祂帶來的答覆可以平息我們的恐懼，恢復我們的希望。

是的，在這喚起我們追憶神聖往事的夜裡，我們對取了血肉的聖言的救贖大能信心倍增。當黑暗與邪惡似乎佔了上風的時候，基督給我們重覆地說：你們不要害怕！祂因著祂的來到世界，戰勝了邪惡的勢力，把我們從死亡的奴役中解救了出來，讓我們重赴生命的宴席。

現在輪到我們汲取祂勝利之愛的力量，把祂的服務和謙虛的邏輯當作我們的邏輯。我們每個人都蒙召和基督一起去克服罪惡不公正的神秘，為彼此關懷作證，作締造和平的人。讓我們到白冷的山洞去拜見祂，也為了在祂內與全世界的兒童、與每個身體受創傷、心靈遭壓迫的兄弟相會。

4. 牧童們"看見以後，就把天使對他們論這小孩所說的事傳揚開了"（路.二,17）。

我們就像牧童們一樣，在這不平凡的夜裡，我們不能不感受到把與這個裹在襁褓裡的嬰兒相會的喜悅通傳給他人的渴望，在這個嬰兒身上，全能者顯示了祂救援的大能。我們不能神魂超拔地靜觀躺在馬槽中的默西亞，而忘記為祂作證的責任。

我們必須儘快趕路。我們必須懷著喜樂的心情從白冷山洞重新出發，到每個地方宣報我們所看到的奇蹟。我們遇到了光和生命！經由祂，我們獲得了愛。

5. "一個嬰兒為我們誕生了…"（依.九，5）。

天上地下全能的上主，我們懷著喜樂迎接你，為了愛，你在猶大達味之城的白冷成為嬰兒（路,二,4）。

在世界的深夜裡出現的新光，我們感激地接納你。

"和平之王"，我們接納你為我們的兄弟，"你使雙方合而為一個民族"（弗.二,14）。

你不恥于像我們一樣地度此人生，請以你的恩典充滿我們；你為了我們而甘願成為人的兒子，請讓我們成為天主的子女（參閱聖奧斯定講話集184）。

你，神奇的謀士，可靠的和平許諾；你，大能的天主的有效臨在；你，我們唯一的天主，貧窮謙虛地躺在馬槽的陰暗中，請接納我們在你的搖籃邊。

地上各民族，請你們前來，給祂敞開你們歷史的大門！你們來朝拜準備了許多世紀、而在今夜終於降臨到我們中間的童貞瑪利亞之子。

喜樂與光明之夜。

請一起來朝拜！

教宗若望保祿二世聖誕節文告

【梵蒂岡電台華語節目部譯】
1. "基督是我們的和平，
祂使雙方合而為一"（弗.二,14）。
新千年代在許多希望中開啟，
如今卻受到暴力和戰爭烏雲的威脅，
我們在今年聖誕節所聽到的
保祿宗徒的話，
是一道強烈的光芒，
是信心和樂觀的呼喚。
誕生在白冷的聖嬰
雙手捧著和平的祕訣
送給人類作禮物。
祂是和平之王！
看，這就是白冷那一夜蕩氣回腸的喜樂宣報，
在這受祝福的一天
我願意向世界重宣。
"我給你們報告一個
為全民族的大喜訊：
今天在達味城中
為你們誕生了一位救世者，
祂是主默西亞"（路.二,10-11）。
今天教會回應天使，
再次宣報祂們那不同凡嚮、
曾令在白冷高地
首先聽到的牧童驚訝的訊息。

2. "基督是我們的和平！"
基督，"一個裹著襁褓的嬰兒，
躺在馬槽裡"（路.二,12），
祂就是我們的和平。
一個軟弱無能的新生嬰兒，在卑微的山洞中
恢復每個誕生的生命尊嚴，
給陷入疑惑和失望中的人帶來希望。
祂為治癒生命的創傷，
甚至為賦給死亡意義而來。
在那個溫良、無自衛能力、
在冷冰冰的山洞中哭泣的嬰兒身上，
天主摧毀了罪惡，
栽下了新人類的幼苗，
他們蒙召去完成
造化的原始計畫
並以救贖的恩寵使之昇華。

3. "基督是我們的和平！"
第三千年代的男男女女，
你們既然渴望正義與和平，
就接納今天傳遍全球的聖誕訊息！
耶穌降生是為了鞏固
人與人、民族與民族之間的關係，
為使他們在祂內成為兄弟姊妹。
祂來到人間是為了"拆毀中間阻隔的牆壁，
就是雙方的仇恨"（弗.二,14），
使人類成為一個唯一的家庭。
是的，我們可以肯定重覆地說：
今天因著降生為人的聖言，和平誕生了！
一個有待呼求的和平，
因為只有天主才是和平的締造者與保證者。
一個有待建設的世界和平，
這個世界中的國家和民族
遭遇許多不同的困難，
他們希望人類
不但被經濟利益全球化，
也被不斷追求更合理、更團結的
和睦共存的努力所全球化。

4. 我們要像牧童一樣奔赴白冷，
在山洞前駐腳朝拜，
雙眼注視新生的救贖主。
在祂身上我們可以看出
每個出生的嬰兒的輪廓，
不論他們屬於哪個民族和國家，
是巴勒斯坦小孩也好，以色列兒童也一樣；
是美國嬰孩也好，阿富汗小孩也一樣；
是胡圖族的孩子也好，圖西族的相同…
他們雖然平凡無奇，可對耶穌來說卻是其來有自。
今天，我心中想到的是世界所有的兒童：
有許多兒童，甚至太多的兒童，
生下來就無辜地被判
忍受無人道戰爭痛苦的後果。
為了拯救人類的希望，
我們必須拯救兒童！
那個誕生在白冷的嬰兒、
為恢復我們希望的權利而取了人性的天主，
大力要求我們這樣作。

5. 為所有遭受新舊戰亂折磨的人，
我們為他們向基督祈求和平的恩典。
我的心每天都想到聖地的悲劇；
我每天掛慮死在寒冷和飢餓中的人；
我每天聽到來自世界各地的呼喊申冤，
要求更平均地分配世間的財物，
要求人人擁有一份合理報酬的工作。
但願沒有人會不再期望
天主聖愛的大能！
但願基督成為那些相信並努力、甚至逆流而上、
促成不同文化和不同宗教之間的會晤、對話與合作的人士的
光明和支持。
願基督引導那些努力不懈
促使科技進步的人
走在和平之中。
願他們決不妄用天主賜給的這些大恩典
來侵害人性尊嚴的尊重和提升。
願人類永不借用天主聖名
來肯定他們的仇恨！
願人類不再順從暴力和排除異己！
願白冷聖嬰甜蜜的面孔提醒每個人記住
我們都有同一位天父。

6. "基督是我們的和平！"
聆聽我講話的兄弟姊妹們，
請你們敞開胸懷接納這和平的訊息，
請你們給童貞瑪利亞之子基督打開心胸，
接受那作為我們的和平的祂！
接納那位除了罪惡之外
不給我們剝去任何事物、
但賜給我們完整的人性和喜悅的祂。
而你，受朝拜的白冷的聖嬰，
請賜給每個家庭、每個城市、
每個國家和每個大陸和平。
降生為人的天主，請來！
來成為被愛所更新的世界的中心！
請到人類命運陷入重大危險的地方！
請快來，不要遲延！
你是"我們的和平"（弗.二,14）！

（完）