02- 01- 2002　　　新闻报导　　　资料库

教宗二零零二年元旦世界和平日弥撒中颁赐宗座降福

圣座活动
－教宗举行隆重礼仪庆祝天主之母节和第35届世界和平日
－教宗举行年终颂谢礼仪赞颂感谢天主并为缺失情求宽恕
－教宗二零零二年元旦世界和平日弥撒讲道词
－教宗元旦叁钟经前讲话

各地教闻
－义大利钱皮总统在年终致辞中表示，与教宗一起拒绝关於宗教战争的思想
－亚细西城新年除夕夜晚为世界和平举行祈祷聚会
－义大利米兰市110个家庭新年这一天招待穷人、难民和有需要者午餐
******

圣座活动

参礼的主教

教宗举行隆重礼仪庆祝天主之母节和第35届世界和平日
【梵蒂冈电台讯】昨天2002年元旦，教会庆祝天主之母节和第35届世界和平日。教宗若望保禄二世於昨天上午10点钟，在圣伯多禄大殿举行了隆重的弥撒大典庆祝佳节。教宗在弥撒的讲道中谈了天主之母圣母玛利亚和耶稣以及人类世界和平的关系。在这一年的开始时刻，教宗请人们在艰困的环境中继续怀着乐观的态度展望未来，他也大声疾呼，请所有的信徒，尤其是犹太教、基督宗教、和伊斯兰教的信徒更加坚决地拒绝暴力。在念信友祷词时，一位犹太女青年请大家为家庭、团体、国家和国际社会祈祷，希望圣诞之光令人们明白宽恕的力量是缔造更合理更团结的社会的基础。礼仪中也为沉溺於恐怖主义的人祈祷。

弥撒结束後，正午十分，教宗从他书房的窗口带领圣伯多禄广场上的信友们念叁钟经。他在念经前的讲话中再次谈了和平、正义与宽恕的课题。
从昨天2002年元旦起，欧洲12国开始采用新货币欧元，教宗在领念叁钟经後，特别提到这件大事，他说，欧盟国家在改换货币上於当天达到了历史性的目标。教宗祝望改换货币能够有助於一些国家中人民的全面发展。他也祝望正义与团结在整个欧洲成长，为全人类带来益处。教宗随後用各种语言向全世界的人祝贺了新年。

元旦世界和平日弥撒

教宗举行年终颂谢礼仪赞颂感谢天主并为缺失情求宽恕
【梵蒂冈电台讯】31日傍晚，教宗在圣伯多禄大殿举行年终颂谢礼仪，为过去一年来的一切感谢天主。参加礼仪的信友众多，把这世界上最大的圣殿挤得满满的，圣殿外的广场上设了四个巨大的银幕，使无法进入圣殿的信友也能看到圣殿内礼仪的进行。在优美的谢主颂和其他圣歌的陪伴下，整个礼仪气氛令人感动。教宗在讲道时，请求天主赐给他力量，在天主愿意的时间内，忠诚地为教会和全世界服务。以下是本台记者的报导：

【教宗的话是对人们的邀请，邀请大家对前途有信心。他在人山人海的圣伯多禄大殿中，重申继续为教会服务的意愿後，为过去的缺失请求了宽恕。教宗说："我要为自己的缺失请求天主宽恕。我将继续怀着信心仰赖天主的慈善。他必会以慈悲待我，助佑我继续传教的职务。"
教宗谈到人希望预知将来的事以免措手不及的普遍现象，他说，宗徒也不例外。但耶稣没有迁就宗徒们的好奇心……，他请他们以新的态度来面对时间。教宗说："耶稣劝勉我们不要浪费时间去过问那些属於天主的事，这些事情正是历史演变的过程。但耶稣却邀请我们妥善利用每个人拥有的时间，就是'现在'，怀着子女孝爱的精神，努力把福音传至世界每个角落。"
教宗随後强调了基督是历史和人类所有事情的意义和目的，他为过去的12个月感谢天主。教宗在结束讲道时，特别祝贺了罗马的居民，尤其是那些在这几天节日中生活在困苦处境中的人。教宗也向在场的罗马本堂神父们说了几句勉励的话，请他们将自己的堂区变成祈祷的学校、成圣的场所和家庭的家。

元旦世界和平日弥撒讲道

教宗二零零二年元旦世界和平日弥撒讲道词

【梵蒂冈电台华语节目部译】

1. "万福，圣母： 生下了万代万世统治天地的君王"（参见进堂咏）。
今天，耶稣诞生第八天，公元二千零二年元旦，教会用这句古老的问候词向它遵奉为天主之母的至圣玛利亚致敬。
天父永生的圣子从她取了人性，藉着她成了"亚巴郎之子，达味之子"（玛.一,1）。为此，玛利亚是他的真正母亲：天主之母！
如果耶稣是生命，玛利亚则是生命之母。
如果耶稣是希望，玛利亚则是希望之母。
如果耶稣是和平，玛利亚则是和平之母，和平之王之母。
跨入新年之际，我们祈求这位圣母降福我们。我们求她把耶稣、我们完美的祝福、赐给我们，天父在耶稣身上一劳永逸地祝福了历史，使之成为救恩的历史。

2. 万福，圣母！在玛利亚慈母的眷顾之下，我们举行了今天的世界和平日。我们在最近震惊全球的悲哀事件所造成的普遍忧虑的气氛中反省和平。虽然在人性上我们对前途不抱乐观，但也不应该因此而陷入灰心丧志的境地。相反地，我们必须怀着勇气为和平效力，因为我们确信邪恶绝对占不了上风。
让我们誓许努力的光明和希望来自基督。诞生在白冷的婴儿乃是为了我们的得救而取了肉身的天父的永恒圣言，他是"与我们同在的天主"，他身上带着真正和平的 诀。他是和平之王。

参礼的枢机主教

3. 怀着这样的心情，我虔敬地向参与这项隆重典礼的驻圣座各位大使先生阁下致意。我也热忱地问候圣座正义与和平委员会主席阮文顺枢机主教和他的工作同仁，感谢他们努力散布我的世界和平日年度文告，今年这篇文告的主题是"没有宽恕就没有正义，没有正义就没有和平"。
正义与宽恕：这是我愿意特别强调的和平的两大支柱。正义与宽恕两者彼此互补，其间并没有冲突对立之处，因为它们在推动和平的工作上都是必要的。事实上，和平不仅仅是暂时的停止敌对，更是深入地治疗折断心灵的创伤（参见文告.3）。只有宽恕能平息报复的热火，能敞开民族与民族之间真实而持久的修和的胸怀。

4. 今天，让我们回首瞻仰玛利亚抱在怀中的圣婴。在这圣婴身上，我们看到仁爱与真理相会、正义与和平相亲的天主（参见圣咏八十四，11）。在这圣婴身上，我们朝拜真正的默西亚；在默西亚身上，天主为了我们的得救，使真理和仁爱、正义与宽恕彼此吻合。
因着天主之名，我再次向每个人，不论是信徒或是非信徒，发出沉痛的呼吁，让"正义与宽恕"这对搭配永远维系人与人、社会与社会、以及世界各民族之间的关系。
这个呼吁的对象首先是信仰天主的人，特别是溯自亚巴郎的叁大宗教，即犹太教、基督宗教和伊斯兰教的信徒，这叁大宗教都蒙召坚决地表明唾弃暴力。没有一个人可以凭任何理由，借唯一而仁慈的天主之名杀人。天主是永恒的生命，是生命之源。信仰天主意味着为仁爱和宽恕作证，并拒绝妄用他的圣名。
沉痛哀求和平的呼声从世界各地冉冉升起；尤其从天主以他的盟约和降生为人所降福的"圣"地传来。"血的声音"由地上向天主喊冤（创世纪,四,10）；来自同一个圣祖亚巴郎的骨肉、源自同一位天父的子女，一如每个人，竟彼此残杀。

元旦世界和平日弥撒结束

5. "万福，圣母！"，西雍的童贞女， 慈母的心肠要为这些血受多深的苦啊！
拥抱在怀中的圣婴取了对圣经的宗教非常珍贵的名字："耶稣"，意思就是"天主拯救"。他在 腹中受孕之前，嘉俾额尔总领天使就如此称呼他（路.二,21）。在方才诞生的默西亚的面容上，我们认出 每位受蔑视、遭剥削的子女的面孔，我们尤其认出属於任何种族、国籍和文化的儿童的面孔。玛利亚，为了他们，为了他们的前途，求 感化被仇恨所硬化的心灵，使他们向爱开放，让宽恕取代他们心中的报复。
母亲啊，请让"没有宽恕就没有正义，没有正义就没有和平"这句话所肯定的真理根植在每个人心中。这样，人类大家庭就能够找到由正义和仁爱的相会而迸发出来的真正和平。
圣母，和平之王之母，请助佑我们！
人类之母，和平之后，为我等祈！
（全文完）

元旦世界和平日弥撒时情境

教宗元旦叁钟经前讲话

【梵蒂冈电台华语节目部译】

可爱的弟兄姐妹们，

1. 祝大家新年快乐！我们在2002年的开端，在至圣圣母玛利亚充满祝福的目光下互贺新禧，今天，我们敬仰圣母为"天主之母"的日子。今天也是世界和平日，我祝贺大家安宁与平安。这个节日在1968年由我可敬的前任教宗，天主的仆人保禄六世设立，以後每年都举行。人类为了缔造爱的文明就必需有和平。很遗憾，在历史的这个时期中，忧虑和困难阻碍了我们在这条路上迈进。虽然如此，我们也不可放弃走这条路。由邪恶利益驱使的恶势力刻意将世界变成战场，我们必需以正义和爱来作反应。

2. 我今年的世界和平日文告就是在这样的背景下写成的。我在文告中重申了"没有正义就没有和平，没有宽恕就没有正义"。实际上，如果不将正义与宽恕同时实行，是无法完全恢复被破坏的秩序的。
我要特别呼吁那些在上世纪认识了悲惨的世界大战的人士。为了年轻人的前途，我也要向没有经历过冲突的他们呼吁。我要向大家说：我们必需一同坚决地抗拒仇恨和暴力的诱惑。宽恕，可能看来软弱，却可以是一股强大的精神力量，它一定能令人获得长久的利益。
宽恕是抗拒以恶报恶的本能。这种态度，尤其对基督信徒来说，具深厚的宗教动机，但同时有理性基础的支撑。事实上，"己所欲而施於人"是放诸四海皆准的规则，对信徒如此，对无信仰的人也如此。这个道德原则用於社会和国际上，便成为缔造一个更合理更团结的世界的康庄大道。

元旦世界和平日弥撒中女子歌咏团

3. 在全球化的世界中，对正义与和平的威胁所带来的影响 围广大，令最弱小的人受到损害。在这种情况下，人类的良知也必需全球化的动员起来。两千年大禧年已经给动员人类良知的行动奠下了基础。面对历史的考验不要丧气，而要坚毅地继续努力於有关个人、家庭、社会事务上，以及国家和国际发展的大路线上所做的选择。
我们祈求天上的天主之母为世界求得基督的和平。在这新年的开始，我们满怀信心地将教会和全人类托付她照顾。

各地教闻

义大利钱皮总统在年终致辞中表示，与教宗一起拒绝关於宗教战争的思想
（梵蒂冈电台讯）"不存在，也不会有宗教战争"：义大利共和国总统钱皮在他的年终致辞中作了上述表示。他又说："我向教宗表达我的谢意，并向他恭祝新年。我们同他一起拒绝各种关於宗教战争的思想。这种战争不存在，也不会发生；它相反我们的良知，与尊重每个人权利的重要原则相矛盾。"

钱皮总统年终致辞刚一结束，就接到了许多祝贺新年的电话。总统府首先收到的是教宗若望保禄二世打来的电话。

亚细西城新年除夕夜晚为世界和平举行祈祷聚会
（梵蒂冈电台讯）亚细西城新年除夕夜晚为世界和平举行了祈祷聚会。和平祈祷聚会由方济各会士们在圣方济各大殿的下层，圣方济各的墓上带领举行，不同国家的许多朝圣信友参加。

除夕祈祷聚会於晚上10点半开始，一直延续到午夜，由方济各会院的副院长马里尼神父主持，令人难以置信的是，参加的信友中以青年人居多。在这项礼仪中为世界许多地区的和平进行了呼求。例如："让爱的恩泽赐予非洲；让和平在南美洲传播；让中美洲和北美洲结出团结的果实；让亚洲有和平的权利；让和平光照大洋洲；让欧洲为和平发出呼吁"。这项祈祷聚会也向世界上执政人士发出呼吁，请他们成为"和平的护卫者"。

会院修会的总秘书韦基亚托在刚进入新年後，在圣方济各大殿的下层圣堂为信友们主持了一台弥撒。院长科利神父则在12月31日下午5点主持了一台感恩祭典。

一号早晨，亚细西城已被观光朝圣客挤满，圣方济各大殿上层更是挤满了游客，虽然那里的气温很低，只有阳光照到的地方才暖和一些。他们中有许多外国朝圣团，有些是来参加教宗将於1月24日在亚细西主持的宗教祈祷聚会。方济各会的会士们邀请所有在亚细西城的人"为赐予和平的恩典祈祷"。

1号下午，科利神父在圣方济各大殿主持一台弥撒，呼求圣神祝愿2002年比过去的一年更好。

义大利米兰市110个家庭新年这一天招待穷人、难民和有需要者午餐
（梵蒂冈电台讯）"我们无法帮助所有的人，但是每个人都该有顿饭吃"。斯弗雷戈拉夫妇是义大利米兰市110个家庭在新年这一天招待穷人、难民和有需要者午餐的计划中的一个家庭，男主人名叫米凯莱，女主人是帕斯夸利纳。义大利安沙通讯社对这个家庭作了一篇特写：

斯弗雷戈拉夫妇住在米兰市五月5日街，去年在新年这一天接待了一对俄罗斯夫妇和他们的两个孩子。女主人说："从那时起，我们一直保持联系，在可能的情况下，我们会帮助他们的。""今年，被请到桌前的是一个库尔德人家庭，来到义大利只有8个月，丈夫名叫哈桑，37岁，妻子，叫法特玛，34岁，还有5岁、3岁和1岁的孩子，并且另一个孩子也快要来到。法特玛和孩子们住在难民中心，哈桑则住在收容机构。哈桑没有一个固定的工作，目前每天工作几个小时，他在等待更好的时辰。"

斯弗雷戈拉太太的丈夫米凯莱，62岁，是个出租汽车司机，他们有叁个孩子，分别是25、26和29岁。大女儿已经结婚，和丈夫一起生活，其他两个孩子和父母一起生活。他们的客人们很快就熟悉了环境，从一开始就把这里当作自己的家。女主人解释说："可能因为我们是普通人。"从厨房端出了混合前道菜（火腿片和泡菜），千层面、烤肉、炖牛肉、圣诞蛋糕、苹果甜点、红酒和白酒、小香槟和咖啡。

孩子们还有许多玩具，所有的玩具都使库尔德小孩很开心。女主人说："要麽就用心去做事，要麽就不要做。"

下午，哈桑和法特玛要返回接待他们的中心，女主人说，要同他们建立友谊。筹办这项"在餐桌前多加一个位子"计划的米兰观察报的社长多迪斯科说："这个计划不只是单纯地邀请一顿午餐，而是为建立人和人之间真正的往来提供机会：从这里产生友谊，有些人还能找到工作。"

米兰的这项计划已经持续了6年，共有110个米兰家庭予以响应。他们接待的人中，45％是外国人：如土耳其人、马其顿人、阿尔巴尼亚人、越南人、埃塞俄比亚人和哥伦比亚人。