01- 04- 2002　　　新闻报导　　　资料库

教宗主持复活主日弥撒

圣座活动
─教宗复活节文告
─教宗为5万日举行复活主日弥撒并发表复活节文告
─数千信友参加教宗主持的复活前夕守夜礼
******

圣座活动

教宗复活节文告

1. "耶稣来了，…对他们说：愿你们平安！"（若.二十,19）
在今天这极为隆重的节日，
又重向了基督的祝贺：愿你们平安！
愿全世界的男男女女都平安！
基督的确复活了，
并带给众人平安！
这就是巴斯卦的"喜讯"。
今天是"上主所安排"的新的一天（咏.117,24），
他在复活光荣的身体内
还给受罪恶伤害的世界
原来的美丽，
新的光芒四射。

教宗主持复活主日弥撒

2. "生命与死亡展开了决斗"（继抒咏）。
在剧烈的战斗之後，基督凯旋胜利，
在历史上前进，宣讲喜讯说：
"我就是复活，就是生命"（若.十一,25），
"我是世界的光"（若.九,5）。
总归一句，他的讯息就是：
"愿你们平安！"。
他的平安是他用高昂的代价
战胜罪恶与死亡的果实。

3. "我把平安留给你们，我将我的平安赐给你们；
我所赐给你们的，不像世界所赐的一样"（若.十四,27）。
世界的平安，
就如每个时代的经验显示的，
经常是暂时性的力量均衡，
早晚会再起对立。
平安是复活的基督的恩典，
它深入而完整，能使人和天主、
和自己、和受造物修好。
许多宗教都宣讲和平是天主的恩典。
这也是最近亚细西聚会的经验。
愿世界所有的宗教信徒聚合他们的努力，
携手缔造一个更公正、更友爱的人类；
愿他们能够孜孜不倦地努力，
绝不使宗教信念成为分裂与仇恨的因素，
但永远成为友爱、协和与爱的泉源。

教宗在罗马主持复活主日弥撒

4. 各洲各大陆的基督信徒团体，
我怀着焦虑和希望要求你们
为耶稣的真正复活作证，
并让他的和平来阻止亵职和杀人现象的恶化，
这些现象近日正血溅着圣地，
让它再次陷於恐怖和绝望之中。
和平似乎遇到了宣战！
但是战争无法解决甚麽，
只能带来更多的痛苦与死亡，
并因此招来反击和报复。
悲剧的确巨大：
没有人可以缄默和无动于衷；
没有一个政治或宗教负责人士可以如此！
继谴责而来的，应该是具体的关怀行动，
帮助每个人重新找到
彼此的尊重和真诚的谈判。
基督曾在那个地方死亡又复活，
并留下无声确有力的证明：空洞的坟墓。
他以自己的肉身拆毁了中间阻隔的墙壁，
藉着十字架使众人和好（参见弗.二,14），
现在则要求身为他的门徒的我们
来去除制造仇恨与暴力的种种因素。

教宗主持复活主日弥撒

5. 人类家庭中还有多少人
受到贫困和暴力的压迫啊！
世界有多少角落仍然回响着呼求帮助者的哀号，
因为他们受苦，奄奄一息：
从过去几个月受到严厉考验，
而现在又遭到严重地震打击的阿富汗，
到地球上其他许多国家，
那里，社会的失调和对立者的野心
正打击着我们无数的兄弟姊妹。
第叁千年代的男士女士们，
让我再给你们重覆：
给被钉死在十字架又复活的基督敞开你们的心扉，
他来奉献和平！
基督进入甚麽地方，
真正的和平就随他而入！
首先请他进入每个人的心，
这个难以救药的深渊（参见耶.十七,9）。
愿他弥漫在不同的社会阶层、民族、语言和观念中，
把关怀与爱的酵母带到任何地方。

参礼的枢机主教和主教们

6. 你，复活的主，
你既然战胜了苦难和死亡，
请赐给我们你的平安！
我们知道这个平安只在最後的时刻，
当你在光荣中再来的时候，才完全彰显出来。
然而，只要你在的地方，
和平就在那里产生作用。
这就是我们的信念，
以今天从死中复活、
为了我们的得救而牺牲的羔羊的你为基础！
你要求我们在世界上持着不灭的希望的火炬。
在这光芒四射的一天，
教会怀着信德和喜悦高唱：
"我的希望，基督复活了！"
是的，基督复活了，
我们的希望也跟着他复活了。阿肋路亚！

【梵蒂冈电台译】

教宗主持复活主日弥撒

圣座活动

教宗为5万日举行复活主日弥撒并发表复活节文告
【梵蒂冈电台讯】教宗若望保禄二世於31日基督复活节，在圣伯多禄广场为5万人举行了复活主日弥撒，弥撒结束後，他发表了复活节文告并降福了罗马市民和全人类。

昨天上午，罗马天色清朗，温和的太阳照在圣伯多禄大殿前各种鲜花布置得如花园的祭坛上，更加显出了春天的生气和复活节带来的希望。教宗虽然在前一天晚上主持了长达3小时的守夜礼，却没有显得疲倦，由於教宗膝部不适，他是在两位枢机的协助下举行礼仪的。
这台在着名的"非人手所绘"的圣像下举行的隆重弥撒。充分的表现了教会的普世性。除了参礼人士是来自世界各国外，弥撒中的读经、信友祷词，也分别用拉丁语、意大利语、英语、阿拉伯语、葡萄牙语和华语等不同语言诵念的。华语信友祷词是由一位朱女士诵念：

（插朱女士话）

华语信友祷词是由龚民仁女士诵念

弥撒结束时，教宗发表了复活节文告，声音清晰而坚定，文告内容是以和平为中心，他说：

【和平似乎遇到了宣战！但是战争无法解决甚麽，只能带来更多的痛苦与死亡，并因此招来反击和报复。悲剧的确巨大：没有人可以缄默和无动于衷；没有一个政治或宗教负责人士可以如此！继谴责而来的，应该是具体的关怀行动，帮助每个人重新找到彼此的尊重和真诚的谈判。】

教宗也说了人类大家庭中其他成员的痛苦，他说：

【人类家庭中还有多少人受到贫困和暴力的压迫啊！世界有多少角落仍然回响呼求帮助者的哀号，因为他们受苦，奄奄一息：从过去几个月受到严厉考验，而现在又遭到严重地震打击的阿富汗，到地球上的其他许多国家，那里，社会的调和对立者的野心正打击着我们无数的兄弟姊妹。第叁千年代的男士女士们，让我再给你们重覆：给被钉死在十字架又复活的基督敞开你们的心扉，他来奉献和平！基督进入甚麽地方，真正的和平就随他而入！首先请他进入每个人的心，一个难以救药的深渊愿他弥漫不同的社会阶层、民族、语言和观念中，把关怀与爱的酵母带至任何地方。】

教宗在降福罗马市民和全人类後，用62种语言向各国的人民祝贺了复活节。

教宗主持复活前夕守夜礼

数千信友参加教宗主持的复活前夕守夜礼
【梵蒂冈电台讯】数千人於30日晚上在圣伯多禄大殿参加了教宗若望保禄二世主持的复活前夕守夜礼。礼仪中教宗并为9名新慕道者傅洗礼。关於这个隆重的礼仪，请听本台记者的报导：

【为人类展开新希望的夜晚终於来到了。教会在这圣奥斯定称为"一切守夜礼之母"的神圣的夜晚，邀请它的子女在祈祷中等待生命战胜死亡，基督从阴府中复活的时刻。而"在这至圣的夜晚，天和地、人类和他的创造者，要重新结合为一。"正是教宗在圣伯多禄大殿中向参加他举行的复活前夕守夜礼的信友们所做的勉励。

八个月大的中国婴儿丁天祈和他的母亲孙映雪女士一同接受了洗礼

礼仪开始时，按照古老的传统，在大殿的前廊举行了祝圣新火和复活蜡烛礼仪，接着是感人的烛光游行。大殿的灯火全部熄灭，殿中一片漆黑，随着叁次"基督之光"的呼声，信友们手中的蜡烛一个个地从经过祝圣的蜡烛传来的火花点燃起来，烛光在漆黑的大殿中逐渐散开扩大，直至整个大殿被灯火照的通明，这时，执事唱宣报复活词。

圣道礼仪中的读经，重温了救恩史的重要阶段：创造世界、亚巴朗献子、天主子民越过红海，最後是天主许诺赐予人新的心灵。教宗讲道时从这些过程而说明了天主在"叁个夜晚"中显示了他的大能，就是：天主创造的夜晚、天主子民出埃及的夜晚和基督复活的夜晚，其中又以基督复活的夜晚最为重要。教宗强调了天主创造的是光明而不是黑暗。他说："这是最非同凡响的信德和望德之夜。当一切都沉入黑暗之际，唯独光明的天主守着夜。所有信赖他、寄望他的人，也都和他一同警醒着……我们要这样在圆满的光和生命中与基督相会。"

中国孙映雪女士及其幼儿丁天祈共九位新慕道者接受教宗为他们付洗

9位新慕道者接受教宗为他们付洗礼时，气氛也非常感人。他们中有五位女士，两位是阿尔巴尼亚人，意大利、日本、中国各一位，两位男青年则分别是波兰人和刚果人，还有两名小童，六岁的日本小童和八个月的中国小童和他们的母亲一同领洗。随後，新领洗的9位教友接受了象徵纯洁的白衣和象徵基督的光的蜡烛。教宗表达分享他们的喜悦说："在这基督从死者中复活的至圣之夜，为你们完成了精神的'出埃及'：你们要把旧的生命抛到背後，进入'活人的地方'"

就这样，这长达3小时的神圣礼仪带领了教会进入永不日落的日子，就是基督复活的日子。】