01- 08- 2002　　　新闻报导　　　资料库

教宗在危地马拉城飞机场讲话

第17届世界青年节标志

教宗若望保禄二世

第 97 次牧灵访问

多伦多
危地马拉与墨西哥城
2002 年七月 23日－八月 2 日

危地马拉的圣方济各大教堂保存有 埃尔马诺．伯多禄．贝当古 圣人的圣髑

教宗与圣座
─教宗危地马拉城册封埃尔马诺．伯多禄．贝当古真福为圣人
─圣埃尔马诺 伯多禄 贝当古的生平事迹
─教宗抵达墨西哥城机场受到热情欢迎
******
教宗与圣座

教宗危地马拉城册封埃尔马诺．伯多禄．贝当古真福为圣人
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世第九十七次国际牧灵访问旅行的目的地有叁个，即加拿大的多伦多，危地马拉的首都危地马拉城，墨西哥的首都墨西哥城。在加拿大教宗停留了六天，于七月二十九日中午结束第十七届世界青年日的活动後，立刻旋风似地访问了中美洲的危地马拉和墨西哥两国的首都，在那两国城市教宗册封了两位圣人和两位殉道真福。这也是教宗专程前往危地马拉和墨西哥的唯一目的。

「我的父所祝福的，你们来吧！…凡你们对我这些最小的弟兄中的一个所作的，就是对我作的」（玛.二十五,34,40）。这是教宗在危地马拉城册封真福埃尔马诺．伯多禄．贝当古为圣人的弥撒讲道中，开宗明义的两句话。这些话正好界定了这位新圣人的一生和他现世生命结束时的归宿。圣贝当古一生慷慨为最贫苦和遭遗弃的人服务，完全符合了耶稣福音的教导，如今被教会最高元首以其绝对不会错误的特权，遵奉为普世教会景仰和效法的典 ，享受天上的荣耀。

教宗在危地马拉将在俗教友传教士 埃尔马诺．伯多禄．贝当古 列入圣品

教宗推崇「新圣人背着信德和对天主的信心这唯一的行李，远渡大西洋，为服务美洲的穷人和原住民而来， 先在古巴，後来又到了洪都拉斯，最後终於抵达这块天主许给他的受祝福的地方危地马拉」。参与宣圣大典的除了远近无数的朝圣教友之外，还有中美洲六个国家，危地马拉、尼加拉瓜、洪都拉斯、哥斯达黎加、巴拿马、萨尔瓦多的总统，贝利兹的总理，以及加勒比海多米尼加共和国的总统和西班牙政府的代表团，教宗一一向他们致意。但是教宗更特别向中美洲许许多多的原住民说话，强调教宗不但没有忘记他们，而且景仰他们的文化的价值，并鼓励他们怀着希望克服他们正在渡过的艰困处境。教宗激励他们以责任感来建设前途，为全体国民的和谐进步而努力。教宗更为他们说话，肯定他们应该受到任何尊重，承认他们有权利在正义、和平与全面发展中圆满地实现自己。

新圣人埃尔马诺．伯多禄．贝当古之所以成为今天每位基督信徒的表率，因为他是一个祈祷的人，教宗向参礼的人士说：「伯多禄弟兄是一位深入祈祷的人，他在家乡特内里费就如此，然後在他生命中渡过的每个地方，一直到此地，特别是在加尔瓦略独居隐修的地方，都时时刻刻勤奋不懈地寻求天主的圣意。要成为圣人，就必须度一种以祈祷为特色的基督信仰生活，使祈祷成为各种活动的中心。热切的祈祷生活总会产生丰富的结果」。

宣圣弥撒的答唱咏选自圣咏第一百一十一篇：「义人无惧无忧，他散财周济贫苦的人，他的仁义必会万世留存」。教宗说：「今天我们是圣咏的话的真理的见证人，持久的正义是用谦逊实践的，这种谦逊是真心分担弟兄的命运，到处播下宽恕和怜悯的种子。伯多禄．贝当古之所以出众，就因为他以谦逊的精神和刻苦的生活实践了怜悯的生活。今天，这位新圣人的德表就是一种邀请，勉励我们在现时的社会中力行怜悯的行为」。

梵蒂冈电台节目部主任，教宗此行随员之一，隆巴迪神父

关于教宗在危地马拉城册封真福埃尔马诺．伯多禄．贝当古为圣人的盛况，本台节目部主任，教宗此行随员之一，隆巴迪神父从当地为各位写了下面的报导：

********
蓝空中疾走的白云，热带植物繁茂的青翠山岭，形成了一个有如露天剧场的广大圆形场地，德阿尔夸火山锥形尖口便耸立其上。在如此美丽的景致中举行危地马拉和整个中美洲的盛大庆节，最恰当不过了。至少有30万人汇集在赛马场中参加教宗主持的册封贝当古的封圣大典。新圣人原籍加那利群岛，但大家都以他为中美洲的第一位圣人。事实上，他们是有权这样认为的。

为了不给礼仪造成干扰，附近的国际机场把所有的班机都取消了。中美洲各国的总统都亲自前来参礼，中美洲的主教也几乎全部到齐。大量的朝圣者从加那利赶来，其中还有一个西班牙的官方代表团。这里的人民都积极地参加了预备工作，他们的预备活动是以若望雷枢机在新圣人大半生从事传教工作的地方：古危地马拉城主持的一台弥撒结束。

教宗的来到激起了人们万分的兴奋，同时也带来了新的修和意愿。危地马拉国家的生活也出现了极重要的新事物，就是：总统在几天前承诺，在他任期内不再批准执行死刑，同时也展开一项立法行动来取消死刑。危地马拉的外长和伯利兹的外长昨天与圣座国务卿索达诺枢机会晤，一同寻求解决两国多年来的疆界的纷争。在教会的支持下，和平的前景变得更加具体了。

教宗的座车进入赛马场和经过人山人海的群众时，只见色彩缤纷的旗帜在全场飞舞。埃马诺．伯多禄那专注慈祥的面孔从祭坛高处俯视着，而所有的人的目光也都集中於他。教宗说：

"这位加那利的牧羊人在1600年度过了大西洋，他所携带的唯一的一件行李就是他的信德和对天主的信赖，他以此来服侍美洲的穷人和原住民，先在古巴，随後在洪都拉斯，最後，到了这块受祝福的土地危地马拉，他的受天主应允的土地。"

教宗在危地马拉主持列圣品弥撒大典 将埃尔马诺．伯多禄．贝当古列入圣品

教宗称他是现代基督信仰生活的楷模。因为他的深刻的祈祷生活令他很自然地从人的身上发觉天主的面貌，而他的谦卑，尤其是他推动他的爱德工作的祈祷精神和慈悲心怀也是现代基督信徒学习的榜样。教宗说：

"他确实是每个有需要的人的兄弟，他以温暖的心和无限的爱来努力使他们得救。因此，他有如一个迫切的呼吁，邀请大家在现代社会中以慈爱的行动协助那些没有家和没有机会接受教育的儿童和青少年，被遗弃的妇女、排斥的人、犯罪组织卖淫和毒品的受害者以及得不到援助的病人和老年人。"

弥撒的祈祷中将中美洲所有的社会问题都向天主陈述，并请求"行爱德者"：新圣人埃马诺．伯多禄的转祷协助世人将人类社会转变为一个大家庭，在这大家庭中人的尊严和他不可侵犯的权利得以促进。昨天的礼仪中也特别关注了埃马诺．伯多禄所非常爱护的当地的原住民。教宗向他们说：

"教宗不会忘记你们，他在欣赏你们的文化的同时，勉励你们怀着希望来克服艰难的处境。……你们配得上所有的尊敬，你们有权在正义、完全的发展与和平中实现自己。"

福音是以西班牙语和当地20多种语言之一的卡奇克尔语诵读。事实上，危地马拉是一个多种族、多文化、多文字的多姿多彩的地方。

危地马拉城的总主教托鲁诺在向教宗致欢迎词时，曾提到这个教区的辅理主教胡安．杰拉尔迪，他因为致力伸张正义而遭残忍地杀害。总主教的话获得如雷的掌声。

我们希望这个伟大的信德聚会、新圣人埃马诺．伯多禄的转祷和教宗的鼓励，给这个国家和这个地区打开修好与和平的新前途。
********

在俗教友传教士 圣埃尔马诺．伯多禄．贝当古

圣埃尔马诺 伯多禄 贝当古的生平事迹
【梵蒂冈电台讯】圣埃尔马诺 伯多禄 贝当古1626年3月21日生於西班牙属地，西北非沿海的加那利群岛中的岛屿特内里费岛，1667年4月25日死在危地马拉。他是牧羊人和农民的儿子，有幸从基督信仰深挚的父母那里接受教育，23岁时离开了故乡特内里费岛，两年後来到危地马拉。他刚在新大陆上登岸，由於与最贫穷的人和被剥夺继承权的人有直接的接触，便染上严重疾病。他的身体意外地痊愈，於是他决定将自己的一生奉献给天主，完成了教会学的学业。但是他未能如愿以偿，却发愿作了圣方济各会第叁会的在俗教友，以谦逊、贫穷、刻苦和服务穷人的坚定目标度纳匝肋耶稣的经验。

圣人在方济各会院附近的圣加尔瓦略小圣堂担任守护人和管理人，他探访医院、监狱、穷人的住所、照顾没有工作的外来移民和没有接受教育的青少年。後来，他创立了第一所接待流浪儿童的家，在这个家庭里，白人、混血儿和黑人都有。他让他们得到宗教和公民教育，所使用的方法至今认为都是先进的。他又建了一个祈祷和活动场所，一所学校，一个医疗所和一个招待过路神父的小旅馆，并且以廉价收费接待那些需要帮助的大学生。为了效法耶稣在世上的第一个居所，圣人将他的事业称作"白冷之家"。其他第叁会的教友也效法他，与他分享祈祷和爱德工作。後来，圣人写了会规，这个团体才正式成立，就连教育儿童的妇女也采用他们的会规。就这样，他所创办的事业顺着自然的发展，水到自然成渠，白冷男女两个修会便由此诞生。圣埃尔马诺 伯多禄用他新式的教育方法和在那个时代不可设想的社会服务，如创立疗养院，走在了时间的前头。他写下的灵修着作既敏锐又深刻，非常独特。

他去世时只有41岁，在世时被誉为"危地马拉的母亲"。叁个多世纪之後，对这位"行爱德的人"的纪念，在他的故乡特内里费、在危地马拉和所有散布着他的事业的地方仍然非常强烈，活跃并且具体。埃尔马诺 伯多禄 贝当古在1980年6月22日被教宗若望保禄二世册封为真福。

在危地马拉的列圣大典

教宗抵达墨西哥城机场受到热情欢迎
（梵蒂冈电台讯）教宗的旅行继续进行着。7月30日下午，教宗乘坐的专机"希望的使者"号再次启程朝西北墨西哥城的方向飞去。墨西哥城是墨西哥这个人口将近一亿的国家的首都。教宗抵达机场时，迎接他的是天主教徒总统文森特 福克斯，他亲吻了这位贵宾的手：这个敬仰的举动象徵了这个国家与过去反教权的漫长时期公开决裂。事实上，墨西哥与圣座的邦交走向正常化才有十几年。对教宗而言，这段新的旅程正是他回到他开始出外旅行的起点，远在1979年，他正是以在墨西哥的访问为他当选教宗後进行的长途国际旅行揭开了序幕。为了纪念这个事件，代表墨西哥32个洲的32名儿童组成的歌咏团重新演唱了23年前欢迎教宗时的歌曲：礼貌加上人们的欢庆更使总统福克斯向教宗致欢迎词时称教宗是"知心朋友"这句话锦上添花。关於教宗抵达墨西哥城时的情形，本台特派员琴托凡蒂从当地作了以下的报导：
******
千千万万沉浸在节日中的人热情欢迎教宗来到墨西哥。从飞机场到圣座大使馆途径的20公里的公路两旁，这位"埃尔马诺的教宗，墨西哥的教宗"被两道人墙环抱起来，这是个难以忘怀的场面。在总统飞机库举行的欢迎仪式上，若望保禄二世因在多伦多和危地马拉度过数日而显得有些疲倦，他为他能够第五次到墨西哥表达了极大喜悦。教宗说，这块他开始展开使徒旅行的土地是个好客的土地，这些旅行使他能够接近许多男人和女人，坚定他们对救主耶稣基督的信德。教宗问候了在首都历史性的佐卡洛广场上聚在一起举行晚祷的2000名孩子们，他鼓励大家致力建设一个持续进步的世界。教宗说：

"你们要事奉天主、教会和国家，每个人要在社会中担负起促进活泼和有活力信仰的责任。"

教宗用墨西哥古老的表达"让天主使你成为胡安 迭戈"降福了在场的人。
胡安 迭戈是个印第安人，瓜达鲁佩圣母在1531年显现给他，今天他要被宣布为圣人。

墨西哥总统福克斯以极大的热情问候了教宗，称教宗是"知心朋友"。福克斯两年前当选总统，他是位私人企业界的人物，现在正尽力使国家在70年的社会主义和反天主教政权後，向自由贸易方向转舵。这位国家元首强调，墨西哥在今天比较民主和自由，在发展中尽力将穷人包括进去：说到这一点，他提到国家正在重新评估它的原住民根源。对这项提议，墨西哥的主教们向政界当局发出呼吁，要求不要再推迟对一千万墨西哥印第安人的权利的承认，他们绝大部分在贫穷和被排斥的状况中挣扎。主教们也作了自我批评，他们说，我们应该停止只把土着视为我们施予慷慨和爱德的对象，而应该开始将他们看作今天需要得到公正的人和民族。
******