21- 08- 2002　　　新闻报导　　　资料库

圆形标志中写道： 天主富於仁慈－ 2002教宗若望保禄二世回归祖国 下面是克拉科夫附近的天主慈悲新教堂

教宗在克拉科夫机场向祖国波兰说下次再见！

教宗若望保禄二世

第 98 次牧灵访问

波 兰

2002 年 8 月 16 日 － 19 日

教宗与圣座
─在一片泪声中教宗惜别波兰祖国，返回罗马
─梵蒂冈电台台长畅谈对教宗这次回国访问的感想
******

教宗在机场与欢送他的波兰总统和官员们

教宗与圣座

在一片泪声中教宗惜别波兰祖国，返回罗马
【梵蒂冈电台讯】 "留下来吧，别走！尽管你走遍了天涯海角，认识全世界，但是最美丽的地方还是这里！归来吧，瓦多维采！归来吧，克拉科夫！"。

这大概就是这首歌的意思，两万多个波兰人在克拉科夫－巴利采国际机场轮番不停地唱着它，虽然他们知道不可能，但还是留着眼泪唱下去，他们要让教宗知道落叶归根最是自然不过的。尽管教宗也几乎心碎，必竟他知道耶稣召叫门徒的话：爱父母亲友和家乡胜过爱我的人，不能当我的门徒。哎啊，人生就是这麽困难！连这位老人也不放过。

教宗在克拉科夫机场上飞机回罗马

波兰人，特别是南部克拉科夫一带的居民，再也无法忍住心中的离愁伤感，看到二十四年前离他们而去的是一位健壮的人，如今再次向他们挥别的竟是一位几乎弯腰驼背的老人，那种惋惜又无奈的哀伤莫名地涌上心头，久久无法挥去。卡洛．沃提瓦，生于瓦多维采，来自克拉科夫的若望保禄二世教宗，是一位诗人，一位剧作家，自然是性情中人，虽然罗马波兰来回已经八次，甚至九次，如果把一九九一年回波兰琴斯托霍瓦主持世界青年日也算在内的话，但是每下愈况，那种乡愁的激动和感伤越来越深，加以波兰民族忧患的历史意识更使波兰人民和教宗若望保禄二世的心灵在国家民族命运上牢固地结合在一起。他八月十六日刚抵波兰的时候，在克拉科夫机场就当着波兰总统、总理、全国政教要人和电视摄影机面前说：「波兰的事件深深系在我心。我知道自从一九七九年我第一次回国访问以後，我们的国家发生多大的变化。这是一次新的朝圣之旅，其间，我可以观察波兰人民如何运用他们重新争取得到的自由」。

教宗在机场与欢送他的波兰总统握别临行前他做出半个承诺："也许下次再见。"

面对这麽多乡亲哀则歌的呼唤，教宗向他们说「可是我必须回梵蒂冈啊！」。两天前，教宗在克拉科夫的布沃涅大公园主持册封四位新真福的时候，也有许多青年要教宗留下，教宗开玩笑地说：「你们简直在引诱我不告而辞地溜走！」。乡亲乡土对人的诱惑是很大的，对日薄西山的人更是如此，但是教宗十八日在卡尔瓦里亚．泽布日多夫斯卡朝圣地主持弥撒的时候，就特别向圣母祈祷说：「请 也为我的身心求得力量，使我能够彻底完成复活的基督托付给我的使命。我把我的生命和工作职务的成果全都交给 ！」。是的，一位八旬而且带病的老人还得继续为全人类的幸福耗尽心思，这确实需要天主赐给极大的神恩和力量，但是还要多次抛下自己的乡土和亲友，不能落叶归根，这也需要足够的力量。这是人生的无奈，但是教宗把它全都交给圣母，他在弥撒讲道结束时，再次向他热爱的圣母声明说：「一切都是 的！」。

八月十九日下午，教宗从卡尔瓦里亚．泽布日多夫斯卡朝圣地乘直升机前往克拉科夫－巴利采国际机场时，飞机特别绕道，带他飞到他所喜爱的塔特拉山上鸟瞰一番，然後又飞到他的家乡瓦多维采上空巡礼。哪知教宗乘波兰航空公司专机返回罗马之际，驾驶员又再次在塔特拉山区低飞而过，让教宗最後再俯视一下他昔日，尤其是年青时经常去爬山的地方，那些山峰都是陡峭的石灰岩和花岗岩，从空中看下去，别是一番奇景。波兰人为了要让他们的一切在教宗心中根深柢固，真是想尽了办法。

教宗前次访问波兰时的神态

教宗还会回波兰老家吗？他在机场告别的时候说：「有很多人等待了我，也有很多人愿意和我会晤，但不是每个人都如愿以偿。也许下一次吧…。耶稣，我信赖你！」。

本台特派员德卡洛利斯从克拉科夫也为各位写了这一篇最後的报导：

******
教宗久久地在机场上表达他的感激，好似真要把全体欢送的人群和他的同胞们一个一个地紧紧拥抱在自己怀里。若望保禄二世19日下午在克拉科夫－巴利采机场向克拉科夫和向波兰的告别使两万多人激动地流下眼泪，教宗的座机在晚上7点多起飞返回罗马，启程时间比官方计划晚了半个多小时，但是波兰人流露出依依不舍的情感也过於早了些。尽管告别礼的仪式庄重，教宗受到情感海洋的感染，随着有节奏的呼喊和持续不断地挥动的旗子，邀请他留在自己的土地上，他更加激动万分。

教宗离开了，但他把心的一部分留在了祖国。他的告别讲话显露了这一点，他从国家和宗教当局到普罗百姓，详细回顾了所有那些对他难以忘怀的第九次在波兰访问做出贡献的人。波兰教会首席主教格莱姆普枢机主教向教宗致辞中，邀请教宗在下次回国时祝圣未来的华沙"天主上智安排朝圣堂"，波兰总统克瓦夫涅夫斯基也向教宗道别，之後，若望保禄二世感谢天主允许他回到自己的土地。教宗问候了家庭、青年人、老年人和病人之後，如同一位热心的父亲谈了他的国家的事件，教宗说：

教宗在机舱口向欢送他的波兰群众说："下次再见。"

"我注视着我的可爱祖国的整个心灵，为所取得的成就、良好的渴望和勇敢的创举而喜悦。我怀着焦虑的心向你们谈到国家改变的困难和代价有多高…我愿意把我们国家不稳定的局势托付给天主上智的安排，我也邀请治理国家的人士永远关切共和国和它的国民的益处。"

教宗肯定地说，波兰知道在"欧洲联盟内找到正确的位置"，这是他和国家元首进行的私人谈话的目标。他问候了波兰教会和克拉科夫教区的领导人，再次提到这次访问中深入涉及的精神课题，特别是圣女福斯蒂纳的讯息。教宗说：

"我祝望我的同胞们知道以开放的心胸来接纳这一慈悲的讯息并将它传遍各处需要希望之光的人。我将朝圣这几天所经历的美好事物存留在心里。我感谢一切，同波兰整个教会团体一起在慈悲的耶稣面前再次重覆：'耶稣，我信赖 ！'这个诚恳的表白为新千年中未来的世代带来了慰藉。"

教宗的辞别是在喜悦和悲伤交错的混合情感中度过的。但是，首先要提出的，是教宗在某种程度上愿意扩大他的活动 围，临行那天下午，利用他旅行的最後空 时间，可以说"违反了"预先行动计划，叁项活动超出了计划。若望保禄二世与克拉科夫的方济各会院的会士们共进午餐後，乘直升机从高空上欣赏了他的出生城市瓦多维采和他非常热爱的塔特拉山山峰。然後他又随直升机迅速飞去问候克拉科夫的卡马尔多利会和本笃会的会士们，所以，他都顾及到了。对那些无法看到的人，教宗想出了驱散这几天过多忧伤的办法，临行前他做出半个承诺："也许下次再见。"
******

梵蒂冈电台台长博尔戈梅奥神父

梵蒂冈电台台长畅谈对教宗这次回国访问的感想
【梵蒂冈电台讯】教宗若望保禄二世于十九日晚间九点二十分飞抵罗马，随即乘车前往岗道尔夫堡夏宫。本台台长博尔戈梅奥神父是教宗此行的随员之一，我们趁热请他谈一谈此行的感想：

答：我认为，教宗这次的回国访问是一项热情洋溢的朝圣旅行，充满了令人深深感动和深入沉思的话语和举动。整个行程由一条对话的线来引导，就是教宗与他诞生地的人的对话。这对话有时明显可见，很多时则是无胜有声，但却是连续不断的。叁天的时间，对十分疲劳的教宗来说，显然太短了，因此他在告别的时候毫不掩饰地说："我很遗憾要走了。

梵蒂冈电台标志

"叁天的时间有叁个不同的层面：他个人经验的层面、对他祖国的牧灵使命的层面和他服务教会和世界的普世性职务的层面。他个人的层面最明显也最容易感觉到，不论在波兰境内或境外的人，即使无法知道他内心的非凡精神经验，也有预感能够因着他人性的独特而与他亲近。教宗的举止和话语，即使是那些显然是牧灵性的高深的举止和话语，也清楚的表现出他的情感和激动，对世界是数以百万计的男男女女来说，他是一位与人亲近，被人认识和受人爱戴的人。因此，人们一小时又一小时的等候，只为了能看见他片刻，看他经过在克拉科夫的街道和广场时降福大家……。看他在蒂涅兹路10号前停下来，观看他年幼时和父亲同住过的屋子；看他降福慈幼会的圣堂、他的老师们，他们中有许多被带到集中营後没有再回来了；看他在瓦韦尔座堂他举行第一台弥撒的地方或在他父母的坟墓前默祷时，如此的专注入神；或在卡尔瓦里亚朝圣堂祈求，那里是他儿时从父亲那里获得信德的场所，也是他圣了神父和主教後为履行职务而前来汲取力量和得到心灵平静的地方。在祝圣天主慈悲朝圣堂那天，人们听见他祈求。那里是他年轻时穿着木鞋到工厂工作途中前往祈祷的地方。在遭受灭族屠杀的布沃涅居民面前，人们听他述说在他们所唱的歌曲中，有一首是他去罗马参加枢机会议选教宗临行前送别他的歌曲，他并透露，这首歌曲一直留在他心中。这一切，不但令他的同乡和同胞，也令全世界各地的成千上万的人感动和沉思，不论他们是不是信徒。

教宗主持列品典礼的Blonia大公园中巨石，纪念教宗－你是磐石

问：许多报纸都特别强调教宗这次回国访问的怀旧层面。比如说，意大利共和国报甚至特别提到教宗与老朋友的晚餐。在这个晚餐中，教宗回忆了他年轻踢足球赛时是守门员的往事。新闻界的这些论述总带些伤感。真的如此吗？
答：我认为，当然也有这方面的情绪，不过，教宗这次朝圣旅行不是一个感情化的旅程，因为他的信息非常深同时进入人的每个层面。他认出了人的焦虑和希望，看到威胁人的新危险，他为人指示了应走的道路，告诉人新真福们是爱德想像力的具体见证者，而这爱德的想像力应该成为新"爱的文明"的酵母。当然，教宗对自己的祖国、祖国的问题和痛苦特别地关怀。波兰也像在它近代历史的其他危急时期一样，期望他说一句指引、激发和安慰的话。而他也确实向他的祖国说了这样的话，他是向每个波兰人的良心说的，勉励他们以慈悲的心怀关怀社会，对建设更美好的前途怀有希望。他也鼓励波兰怀着信心加入欧洲联盟，以自己的价值来为欧洲作贡献，因为，波兰在文化上一直是属於欧洲的。教宗这次朝圣旅行的主导思想：天主慈悲的信息，对波兰非常重要，因为天主的圣神正是透过波兰的一位修女来指示教会一条新的灵性路线。天主慈悲的信息具有普世性的价值。从教宗先知性的观点来看，天主慈悲的信息是阻挡 滥的邪恶和逼近的危险的堡垒，也是给予这叁千年代开端失落了的人们的一个回答。在充满"不安宁奥秘的"刚结束的世纪中，偶像和意识形态垮台了，而现在，新的偶像出现了，无可避免地人们设法使世界不再有天主；当人企图取代造物主的位子而操纵生命计划死亡时，当人支持无需责任的自由和野蛮而无规则无慈悲的经济自由假象时，新威胁的来临便可以预见，新的恐惧也在人的良心中扩散。面对这个患病的世界，这个因仇恨而盲目因恐惧而受迫的世界，教宗坚决的热情的向人们建议天主的慈悲，就是，圣神向人启示的人的真谛和罪的存在，不过罪是可以获得宽恕的。此外，谁得到天主的慈悲，也应该慈悲为怀，走上与天主与弟兄和平的道路。从这里便能看出教宗这次朝圣之旅的所有力量和先知性层面。他此行也清楚显示了这位从未将对天主的信德和对人的信任分开的教宗的重要训导。他揭露威胁人的邪恶和危险是因为他信任人，相信人的命运的高贵，知道人和人类历史的决定权在於天主的慈悲。而圣母玛利亚，基督的母亲和我们的母亲，则是温柔的形象。因此，教宗此行的信息是一个先知性的信息，它引导人走上一条永不幻灭的希望道路。超越人性局限的力量的基督信徒天堂的光辉再度明亮起来。全世界都观看着这位教宗的奇迹，他以看来孱弱的身体宣扬天主的慈悲，将力量、勇气和希望带给对自己前途恐惧的人类。