01- 07- 2004　　新闻报导　资料库 　主日弥撒读经

教宗圣伯多禄广场主持圣伯多禄圣保禄宗徒瞻礼弥撒大典

教宗与圣座
─教宗圣伯多禄广场主持圣伯多禄圣保禄宗徒瞻礼弥撒大典，授白羊毛肩带给全球新任教省总主教，君士坦丁堡东正教领袖参礼并发表讲道
─教宗为早日实现伊拉克人所期望的和平、自由、昌盛祈祷

教会与社会
─伊拉克天主教会人士对主权归还伊拉克人表示兴奋
─菲律宾教会人士对阿罗约夫人当选总统表示高兴

世界24小时
─美国人将萨达姆·侯赛因的法律看管权正式移交给巴格达政府
─欧洲宪法将於今年秋季在罗马签署
─联合国秘书长科菲·安南和美国国务卿鲍威尔访问苏丹，关注达尔富地区的悲惨局势
********

身穿鲜红色的祭衣的总主教们等待领受白羊毛肩带

教宗与圣座

教宗圣伯多禄广场主持圣伯多禄圣保禄宗徒瞻礼弥撒大典，授白羊毛肩带给全球新任教省总主教，君士坦丁堡东正教领袖参礼并发表讲道
（梵蒂冈电台讯） "没有任何困难可以阻止我们！"。这是教宗若望保禄二世六月二十九日在罗马圣伯多禄广场主持弥撒圣祭时再次肯定的话。这一天是圣伯多禄圣保禄两位宗徒的瞻礼，教宗在每年这个大庆典必定主持隆重弥撒圣祭，同时授予他一年来在全球所任命的新任教省总主教白羊毛肩带。今年前来罗马接受肩带的有四十四位总主教，台北总主教区的郑再发总主教是其中之一。另有八位因故未能前来罗马。

教宗圣伯多禄广场主持圣伯多禄圣保禄宗徒瞻礼弥撒大典

每年这一天，君士坦丁堡东正教大公宗主教都派遣高层代表团前来罗马，向教宗和全球天主教贺节，并参与教宗主持的礼仪。今年则特别隆重，因为宗主教巴尔多禄茂一世亲自率领代表团前来罗马会晤教宗，参与弥撒祭礼，并发表弥撒讲道。在这位全球东正教最高领袖面前，教宗重复肯定了天主教会的这个意向：没有任何困难可以阻止我们基督信徒走向合一！

教宗圣伯多禄广场主持圣伯多禄圣保禄宗徒瞻礼弥撒大典

这一天，圣伯多禄广场装饰得很简单，却很隆重肃穆，参礼的信友团体很多，其中不少是新任总主教的亲朋和他们的教区的朝圣团。等待领受白羊毛肩带的总主教们身穿鲜红色的祭衣，头戴米白色的冠帽，分坐在祭台正对面广场台阶的两边。教宗和东正教宗主教平坐在广场最上层台阶的中央祭台前。弥撒讲道时，教宗先说了几句引言，很客气地邀请在场的人士先聆听巴尔多禄茂一世宗主教的道理。教宗强调他和宗主教的话都是以基督信徒的合一为题。

教宗圣伯多禄广场主持圣伯多禄圣保禄宗徒瞻礼弥撒大典，教宗右坐的是君士坦丁堡的宗主教巴尔多禄茂一世

"你是基督，永生天主之子"。耶稣曾问宗徒们说他是谁，伯多禄宗徒率先用这句话回答了耶稣。这句话就是信仰的宣认。教宗在讲道中强调说："在这个信仰的宣认中，重新肯定了我们走向完全合一的可靠基础。如果我们愿意基督的信徒合一，就必须从基督这 重新出发。我们也像伯多禄一样，被要求宣认基督是屋角的基石，是教会的元首"。

君士坦丁堡的宗主教巴尔多禄茂一世讲话

教宗引用他所写的"愿他们都合而为一"通谕的话指出："信仰基督意味着愿意合一；愿意合一意味着要教会；要教会意味着要在恩宠中共融，这才合乎天父永恒的计画"。教宗进一步强调："合一不是泛泛地保持友好的睦邻关系，而是不可拆散的信德的关系，因此，我们命定要共融，而非分离。历史上那些破坏我们在基督内合一的事件，今天都让我们感到很难过"。教宗因此向坐在他右边的东正教领袖说："从这个角度看，我们今天的相会不是单纯的礼貌行为，而是对基督的命令的答复。基督是教会的元首，我们愿意继续携手，尽人力所能，来填平那些仍然分离我们和阻止我们领受同一位主的圣体和圣血的鸿沟阻碍"。

教宗和东正教宗主教平坐在广场最上层台阶的中央祭台前

四十年前，先教宗保禄六世和当时君士坦丁堡的宗主教阿忒纳戈拉一世，在耶路撒冷耶稣诞生的地点进行了千年来第一次的历史性会晤，完成了一次千年的破冰之旅，为天主教和东正教敞开了走向合一的大门。今天，四十年前之後，另一位东正教领袖又光临罗马，与罗马教宗拥抱。教宗说："昔日那次相会不能只成为一种记忆，而是对我们的挑战！它指引我们彼此重新认识与修和的道路。这条道路当然不容易走，也不会缺少阻碍。但是凭我们的前人在耶路撒冷的感人举动，我们能够找到克服任何误解和困难的力量"。

教宗圣伯多禄广场主持圣伯多禄圣保禄宗徒瞻礼弥撒大典诵念祈祷文

促进基督信徒合一是天主教会梵蒂冈第二届大公会议的决策，教宗说："这个决策义无反顾，决不能放弃！没有任何困难可以阻止我们！"。

君士坦丁堡东正教宗主教巴尔多禄茂一世在讲道中也强调："教会的合一不是世俗的联合，它与国家之间的联盟不同，它是心灵的追寻，这个追寻要求我们一起与主耶稣基督度共融的生活"。

教宗为早日实现伊拉克人所期望的和平、自由、昌盛祈祷
（梵蒂冈电台讯）伊拉克临时政府於6月28日由以美国为首的联军取得主权。在这个主权移交的机会上，圣座国务卿索达诺枢机代表教宗向伊拉克总统阿吉勒致贺电，表达教宗的祝贺与关怀。电函中说，教宗要为早日实现伊拉克人期望 的和平、自由、昌盛祈祷。又说：你们高贵的国家，一度是亚巴郎的家，今天则是许多不同的礼仪的家。教宗祝愿所有的宗教团体都在建造一个享有良心自由、公义与和平对话的社会上，做出影响。索达诺枢机也向伊拉克总理阿拉维寄发了贺函，圣座与其他国家关系部门的秘书长拉约诺总主教则以一封贺电向伊拉克外长泽巴里祝贺。

教会与社会

伊拉克天主教会人士对主权归还伊拉克人表示兴奋
（梵蒂冈电台讯）"这是一个庆节和应该记忆的日子。政权再度回到伊拉克人手中了。"在伊拉克主权移交的机会上，该国天主教加色丁礼教会的德利宗主教这样表达了他兴奋的心情。宗主教向亚洲新闻社说："我们仍然需要整个国际社会和联合国，也仍然需要你们的祈祷。"他又说："所有的伊拉克人都属於一个家庭，不论他是加色丁礼信徒、什叶派信徒、逊尼派信徒…………。我们需要你们来缔造伊拉克的和平。"德利宗主教感谢所有促成这次主权交移的人士，他特别感谢教宗若望保禄二世，他说，伊拉克人永远不会忘记教宗为他们所作的一切。伊拉克天主教拉丁礼教会的苏莱曼总主教也说，伊拉克重新有了希望。他提醒说，有大量的伊拉克人默默地为重新建立生活而努力，他们相信使国家再度站起来是可能的。

菲律宾教会人士对阿罗约夫人当选总统表示高兴
（梵蒂冈电台讯）菲律宾主教团主席卡帕拉主教代表全国主教，向再度当选为总统的阿罗约夫人表达最真诚的祝贺。阿罗约夫人已经于30日上午在宿务城就任第14届总统。主教团的秘书长卡罗内尔主教在贺函中写说，在5月10日的全国大选之前、大选期间和大选以後，他们都热心地关注大选并为大选祈祷，尤其是在点票期间。"这位秘书长请阿罗约总统确知主教们的请求，其中最重要的，是协助国内的穷人。阿罗约夫人在竞选时曾把她的政纲综合为六个重点，其中包括：廉价药物、为村庄提供食水、为小型计画提供贷款、创造一百万个就业机会。

美国人将萨达姆·侯赛因的法律看管权正式移交给巴格达政府

世界24小时

昨天06月30日，本台新闻处提供的"世界24小时"报导的消息是：

─美国人将萨达姆·侯赛因的法律看管权正式移交给巴格达政府
─欧洲宪法将於今年秋季在罗马签署
─联合国秘书长科菲·安南和美国国务卿鲍威尔访问苏丹，关注达尔富地区的悲惨局势

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）在伊拉克，萨达姆·侯赛因的法律看管权由美国人正式移交给巴格达政府。至於他的人身看管权仍由美国军队掌握。在萨达姆被交给伊拉克人的当天，过渡政府决定重新引入死刑。死刑在伊拉克前政权时生效，後来被美国管理当局废除。此外，据阿拉伯电视台最先的报导，基地组织在伊拉克的头目扎尔卡维被捉住，但在当地的美军发言人金米特将军否认了这个消息。库尔德斯坦爱国联盟的机关报昨天30日撰文说，扎尔卡维的确被捉到，尽管巴格达政府没有正式公布这项行动。另一方面，关於虐待伊拉克俘虏的丑闻，英国圣公会领袖，坎特伯里的总主教威廉斯和纽约天主教总主教霍普连袂写信给英国首相布莱尔，邀请英国政府"严肃对待这个损害世界联盟声望的问题。"

在权力移交的两天前，萨达姆被交给了伊拉克人，无疑这个举动具有极重要的象徵意义。不过在实际运作上并无多大改变。义大利"晚邮报"驻当地的记者科雷默内斯向本台表示：

答：事实上，对萨达姆来说几乎无任何改变，他仍留在至今看守他的美军联盟的手里。是萨达姆的法律看管权交给了新的伊拉克政府。阿拉维叁天前曾说，打算派卫队和属於新的伊拉克警察部队的警察到美国人关押萨达姆的监狱，作为象徵性的看管。几个月後，有了特别卫队，设立了监狱并有了特别牢房，那时也要把萨达姆放在那里了。

问：关於审判萨达姆，阿拉维没有宣布官方日期。你在巴格达，知道更多的情况吗？
答：沙拉比去年12月被任命为审判前政权领导人的特别法院的院长，在近日这些事件发生之前他曾对我说，打算审判工作在年底开始，萨达姆将在最先受审判的人当中。

问：当地人对萨达姆交给伊拉克当局的消息有什麽反应吗？
答：我认为，此时为当地人更关心的倒不是萨达姆的命运，这一点却是国际新闻界所关心的。这里的一般人不再对萨达姆有兴趣已经有很久了。人们所关心的是安全、没有工作和保障自己的子女接受教育所遇到的困难。

（梵蒂冈电台讯）欧洲宪法将於今年秋季在罗马签署；欧盟委员会的新任主席将是葡萄牙总理若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐：欧洲理事会前天29日在布鲁塞尔召开的特别会议上作了上述决定。杜朗·巴罗佐属於与欧洲人民党有关联的葡萄牙中间右翼阵线，他接受了这一提名，表示将致力於保障一个强有力的欧洲委员会，以团结互助的精神建设欧洲联盟。无论如何，杜朗·巴罗佐的任命将由欧洲议会在7月22日的会议上投票表决。表决通过之後，欧盟新的执行机构将在9、10月间任命，然後在11月份接任普罗迪的委员会。

（梵蒂冈电台讯）在苏丹达尔富地区的悲惨局势是联合国秘书长科菲·安南和美国国务卿鲍威尔前往访问的重点。安南秘书长昨天30日抵达喀土穆，会见联合国机构的人员和苏丹的外交和内政部长。鲍威尔国务卿同贝希尔总统的会谈中强调了叁个迫切问题：控制亲政府的阿拉伯民兵，他们被指控犯了屠杀达尔富人民的严重罪行；允许人道组织在当地工作，以及同在当地活动的两个反叛运动开始对话。