19- 09- 2004　　新闻报导　资料库 　主日弥撒读经

教宗若望保禄二世九月十八日接受埃及驻圣座新任大使内维内．西迈卡．哈利姆女士呈递到任国书

教宗与圣座
－教宗接见埃及驻圣座新任大使，郑重呼吁以对话和谈判取代战争和暴力的逻辑
－圣座国务卿索达诺枢机赴纽约参加联合国对抗世界饥饿与贫穷会议并领取“和平之路”奖

教会与社会
－义大利教友青年进行“和平车队”活动，为世界带来和平讯息
－义大利中国历史专家谈江泽民将辞去军委主席

世界24小时
─在伊拉克费卢杰正在发生激烈的战斗
─联合国要讨论美国提出的关於解决达尔富尔危机的议案
─义大利航空公司和工会达成协定
─多米尼加共和国为珍妮飓风过境拉起警钟
─在莫斯科挫败一起爆炸凶案
**********

教宗教宗若望保禄二世接受埃及驻圣座新任大使内维内．西迈卡．哈利姆女士郑重地要求人类停止战争和暴力

教宗与圣座

教宗接见埃及驻圣座新任大使，郑重呼吁以对话和谈判取代战争和暴力的逻辑
[梵蒂冈电台讯] 教宗若望保禄二世九月十八日接受埃及驻圣座新任大使内维内．西迈卡．哈利姆女士呈递到任国书。教宗在这个机会中再次而且更郑重地要求人类在圣地、在伊拉克、以及在世界任何地方停止战争和暴力，因为战争和暴力只会制造更多的仇恨、残忍和死亡，而不会解决任何问题。反过来说，对话的意愿，尤其是基督信徒和伊斯兰教徒之间的对话意愿，应该在宗教的支持下，来克服对抗的逻辑，因为每个民族都有权利度安宁与和平的生活。

世界局势日渐恶化，安宁和祥的日子受到严重的威胁，整个世界生活在惶惶不可终日之中，教宗有鉴于此，特别藉着埃及新任大使呈递到任国书的机会，向全人类，尤其是向各国政府领导人和各宗教发出沉重的呼吁，戒避战争和暴力，全力推动对话，为世界找回安祥和宁静。

教宗若望保禄二世九月十八日接受埃及驻圣座新任大使内维内．西迈卡．哈利姆女士

教宗的讲话首先提到圣地和伊拉克，他指出圣地已经被无止无休的战争所毁容，在那 只有仇恨与互相报复的心态在作祟。至於伊拉克，教宗说那 民间的安详太平似乎已经难再恢复。而世界其他国家呢？教宗说恐怖暴力行动不分善恶地伤害无辜的人。教宗举出这叁个例子，除了说明战争和暴力的可怕之外，更要指出战争和暴力根本无法解决争端。

面对日益增多、无法遏止的野蛮行为的後果，教宗再次大声疾呼说：“我再次提醒国际团体所肩负的、协助各国恢复理性与回到谈判桌上的责任，这实在是使人类摆脱战争的唯一出路，因为天下各民族都有权利生活在安详与和平之中”。教宗不厌其烦地重复：“必须建立和平的文化，使人类发挥真正彼此关怀与团结的精神，给各国展现一线和祥的前途的希望”。

教宗向埃及新任大使的讲话的对象不仅限於对人类和平、幸福与安全负有首要责任的各国政府领袖，同时也是对世界各宗教领导人士和信徒而说的。他衷心盼望各宗教藉着自己的教育力量，培养信徒尊重他人的精神，同时反对和拒绝任何藉着宗教的名义来行暴力的思想行为。教宗更希望各宗教、尤其是基督宗教和伊斯兰教、要继续进行宗教协谈，以便更深入地认识彼此的传统和观念，以及宗教在人类历史上的角色和在当今世界上的责任。

圣座国务卿索达诺枢机赴纽约参加联合国对抗世界饥饿与贫穷会议并领取“和平之路”奖
[梵蒂冈电台讯] 圣座国务卿索达诺枢机主教九月十八日?程飞往美国纽约，参加联合国讨论对抗世界饥饿和贫穷的新方式的会议。这项会议是由巴西总统鲁拉发起的，并获得联合国秘书长科菲．安南以及其他国家元首和政府领导人及国际组织的支持。

在美国期间，索达诺枢机主教也将接受“和平之路”基金会将颁给他的奖，以表扬他为促进世界和平所作的贡献。此外，圣座国务卿也要在柏克莱的圣约翰大学发表一篇专题演讲，题目是“当代社会中的福音酵母”。

教会与社会

义大利教友青年进行“和平车队”活动，为世界带来和平讯息
（梵蒂冈电台讯）义大利教友青年目前正进行“和平车队”活动，为了将和平的讯息带给世界。这个活动在公波尼传教修会大家庭在与“青年传教组织”的合作下发起，今年是第四次举行。据一名“青年传教组织”的成员拉贾尼说，这个於2000年大禧年首次举行的“和平车队”活动，今年的主题是：“现在就使每个人都能拥有完满的生命”。他指出，他们这个活动的目的，为了记得此刻正在进行的战争和受害的人，不仅是那些新闻中常说的战争，也要记得那些被人遗忘的战争，不仅是战争的受害者，也要记得不正义、 饿、疾病的受害者。活动的第二个目的，是在不同的城市与义工团体、教会组织相会，来重新发现希望与和平的记号。

“和平车队”把教友青年从义大利北部带到南部，使他们有机会亲自认识和体验南部的现实。拉贾尼说，这也是令青年们对生命有一个开放的态度，同时也关注他人，与他人相会。这正是教会的理想。青年们为了在伊拉克被劫持的两位义大利女义工进行了一天的手斋祈祷，他们的这个行动，也为呼吁各方人士透过非暴力的和平方式来解决国际上的纷争。

前中国国家主席江泽民将以健康的缘故正式辞去中央军事委员会主席的职务

义大利中国历史专家谈江泽民将辞去军委主席
（梵蒂冈电台讯）香港一家报纸18日根据北京的消息来源说，前国家主席江泽民将以健康的缘故正式辞去中央军事委员会主席的职务。江泽民在最近几年来的中国代表了什麽？本台记者就这个问题访问了义大利威尼斯大学的中国历史专家焦尔基教授：

答：江泽民在天安门事件後立刻在权力阶层冒出来，当初似乎是一个可以忽略的人物，即使他曾是中国共产党在上海这个非常重要的城市的领导。这10年来，他却表现出是一位领导的人物，因为他知道如何处理经济的成长，而在这同时保持中国社会的稳定。他的一个尝试，是令共产党在社会中新出现的各个层面都能有重要的代表性，比如企业家便是其中之一。因此，总的来说，他是一位人们意料不到的重要的领导人。

问：在经济发展速度非常快的中国，有谁能继他之後领导这个走向自由经济的国家呢？
答：这个领导是一个专家政治的领导，在经济民主化和党的组织中成长。最近两年来，新领导人胡锦涛一直在江泽民的影子下，因此，仍然不知道未来的前景是怎样的。所要面对的问题很多，因为经济成长太高太快，有了经济过热的问题，尤其在信贷制度方面如此。另一个重大的问题：贪污腐败问题仍然未解决，这令中国共产党有得不到支持的危险。此外，还有东部边缘省份富有内陆贫穷的不平衡问题有待解决。

问：中国真的像我们所看见的改变了吗？
答：对，真的有了改变。当然，实际的改变常常会与我们从传媒所看到的或是几天的旅游所看到得不同。以为中国仍然一成不变，这样的想法是错误的。改变是快是慢，则要看当地受国际的影响多或少，以及经济成长的情况而定。

世界24小时

在莫斯科17日夜间挫败了一起企图用两辆装满炸药的汽车从事的凶案

昨天09月18日，本台新闻处提供的“世界24小时”报导的消息是：

─在伊拉克费卢杰正在发生激烈的战斗
─联合国要讨论美国提出的关於解决达尔富尔危机的议案
─义大利航空公司和工会达成协定
─多米尼加共和国为珍妮飓风过境拉起警钟
─在莫斯科挫败一起爆炸凶案

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）在伊拉克费卢杰正在打着激烈的战斗。该城是逊尼派的堡垒。离巴格达40公里远，美军在那里持续不断地向武装分子展开袭击。美军说：“我们只杀武装分子。”这个说辞立即得到不仅来自一般人，也受到伊拉克卫生部的否定。伊拉克卫生部被迫公布了死亡的人数：近几天数十人，近几个星期数以百计。据当地伤员爆满的几家医院的院长说，亡者中也有许多妇女和儿童。前天周五穆斯林的假日，伊玛姆在祈祷中要求信徒们捐血，而逊尼派最高精神当局则告诫美国人，继续轰炸下去无助于寻求和建立为外国人获释放所应进行的谈判关系，这些人质往往被伊斯兰激进组织藏在费卢杰一带。

（梵蒂冈电台讯）联合国昨天18日下午要在纽约讨论美国提出的关於解决达尔富尔危机的议案的第四项草案。达尔富尔位於苏丹西部，与乍得接壤，一年半以来那里发生部族冲突，已经造成5万人死亡，1百万难民。美国提出的议案草案要对喀土穆政府施加严厉制裁，如果喀土穆政府在和平谈判中不予以合作的话。新议案在表决中可能受到来自中国的阻力。

（梵蒂冈电台讯）义大利航空公司和工会於17日夜间经过长时间谈判後，为挽救航空公司签署了一项协定。双方同意辞退900名员工，省下1亿1千万欧元。

（梵蒂冈电台讯）多米尼加共和国为珍妮飓风过境拉起了警钟，这场飓风已经造成至少2人死亡，9人受伤，以及物质上的重大损失。当局邀请居民留在房内，渔民不要出海。此外，令美国南海岸受严重冲击的艾万飓风已经造成至少38人死亡。

（梵蒂冈电台讯）在莫斯科17日夜间挫败了一起企图用两辆装满炸药的汽车从事的凶案。最初人们以为凶案的目标对准了普京总统，但其他的消息来源认为，凶案是冲着在莫斯科召开的市长会议的。调查工作正在进行，一名男子被警方扣留。