教宗若望保祿二世今年十月乘坐意航專機，飛越蘇聯領空，抵達南韓首都漢城，主持次日的第四十屆國際聖體大會閉幕彌撒。在彌撒結束時，教宗邀請在場者與他一起誦念「三鐘經」，同時也發表了簡短的講話，內容不但表達他自己對天上慈母的孝思，鼓勵教友們通過瑪利亞更接近耶穌，而且還特別提及北朝鮮和中國大陸的教友，言簡意賅，富溢牧者心腸，充滿修好善意，令人鼓舞。茲將整篇名為「和平訊息」的講話恭譯如下：

基督內的兄弟姐妹，
（1）我們剛舉行完感恩祭，結束了第四十屆國際聖體大會。聯同普世教會一起，我們在「那帶給普世救恩的悅納之祭」中，結合於耶穌基督。亦與他的母親卒世童貞瑪利亞一起，結合於我們的救主天主，因為大能的天主在他子民身上行了偉大的事（路一：47－49）。

在這個中午時刻，我們轉向瑪利亞，因基督把她賜給我們，作為我們的母親（若十九：27）。她常「在卑微貧苦人中居首位」（教會憲章55），代表飢餓、弱小和無依的人轉求天主。她是厄娃子孫的希望和慰藉，也是寬仁的護衛者。我們懷著依恃之情，求她為我們轉禱，使我們能堪受她聖子的許諾。

（2）今天在漢城，我們獻上誠切的祈禱，願基督的平安降臨整個世界和所有人民。請容我特別提及兩個在我心中非常親近的人民。倚賴瑪利亞對她所有子女的撫眷，我們不能不懷著深切的情感、希望和憂傷，把北朝鮮人民，尤其是天主教團體，托付給聖母。我們為那些分隔開的父母、兒女、兄弟、姊妹和親友祈禱，因他們日夕熱切地期望能一家團聚。願耶穌通過和平之后榮福聖母的轉達，使這日子早日到來，那時所有韓國人民都能在互相信任和尊重的原則下，在滿懷喜樂和友愛中合一團聚。

（3）在這個對天上慈母瑪利亞表達孺子之情的時刻，我並沒有忘記那些居於中國大陸的基督內弟兄姐妹。地理上的接壤、信仰上的溝通和文化上的連繫，使他們與在場各位顯得份外接近。我心常渴望能去會見這些兄弟姐妹，向他們表達我對他們的深厚感情和關懷。當想到過往多年來，那些忠於基督和忠於教會的英雄式事蹟時，我深受感動。藉著進教者之佑聖母的轉求，願他們在每個考驗及每日的挑戰中，都能獲得基督的慰藉。願天主亦啟發他們的內心，使他們與作為合一可見原則和根基的伯多祿繼承者保持信仰上的共融，肩負推進教會團體內修和的這項微妙任務。中國的基督信友現在投身社會公益，慷慨服務同胞，致力國家進步，願天主鼓勵及支持他們。