ħ

µ\ Á¡¬K ´¢ ¹jÁª ¼i Àv¹j §Ë £¤ £n £lÀô Å÷ À´À´ ¾`½J ä®Y¬E £¤ Û]Û] ±Y¯¹¯¹³Ð ôï »Ã»Ãµ{ Û]Àí ºOºO

ºOºO¹j £u»í £uÁ³Á³ 8 26-40 ±`£p°Å ©£©£ ¯¹ Àí«Ò³Ð ÂWÀÅ ¤µ ½Å¨{§÷ Á| §â µÜ µÔ Å÷ À´ ©¤ Û] ©g ¨{°Ñ°Ñ ¬Ñ £¤ ¬Á ¸ú¸ú ¹jÁª ºï §Ë ¤Î¤Î ¾J ·ö £©£© ¥ï ²¤²¤ µz §Ë £V ÀÅ ¡² ©S ©Î µzµzµzµzµz¥s ©·©· ©· §þ µó Û] ³Ð Å÷ «ô ³­ ¥ïÀ¹¿ë µz ¹ô ¤Ú¤Ú

¤Ú¤Ú ÆZ ¥ï£´ «ë§Ë µóµó ±` Àt ­Ë ÁûÁû ²Ì ­T ¯¯¯¯

¥° ¾@ £[ §÷ ³õ §Ë ­Ë £w ¥b §Ë §Ë Å÷ À´ ¥ï£´ £V µz ´f ·´Áã £w £¤ ää ³æ £n ¹jÁª ¼i ¹j¹j ¶^ ºN £K £w ¼J §L¹j¹j
´É £³

²O¶q £w ­É ­Ë £V§Ë ¨{­Ë £V »HªA ÀÅ µß ¨{¾¬---- ¥° ( 3:1)----£{ «Ò ¹G ¹j ¨{ ­Ñ ¨ç ¨g·È £w ¼J¼J Ãx ÀtÀt £w «Ò £n ®È®È ³ù³ù£w ½F ÂF °ò £V £v ²Ú ´«Àô ¸¸¦ä©·©·

§÷ ³õ Ærï £µ§Ë «ô «ô«ô£w §Ë £V £w £D ­þ·ü·ü §¿£µ£µ ¹j £w ©Î £~ ÀtÀt £v«ô ©¡ ¿ë ÂW¿ë¿ë ÅÜ £x £V ¹ý¹ý £µ £v £w ©·©· £V ­Ñ ´¢

£u»í Å÷ À´ §Ë £{Áª £w ¶P ¶P ¯y £m£m £n£n »² £´ ©· ¶P ¶^¶^Ãû µzµz ³°¯a£K ªT£K ºN ¶PªÕ £D£D ©· ¦n ---- ¿Ø ---- ³°¯a£K 2090¶P ¿û ¸ë¸ë¬ü ¦C¦C ³æ £D£¤ ¬ü ´\ »H ¤~¸¡¸¡¸¡ £uÀt »HªA £V ­É­É £µ ÀÅ ¯Ñ ¶L ÀÅÀÅ «ë ¶P¾À ¨{ ª¤ ¨ç ½S«Ò ¤è ££ ¿Á ¹_ ÀÅ ÀÅ £¤ §Ë °Ñ £¤ ¤ò¤ò ÀÅ ·É¶^ £K Ä^ £¶£¶£n £v ¾` ¨B ³C £K ºOº× ÀÅ ÀÅ £n ªT£K ¸ë¸ë £K§þ ©· ¿Á ¹_¹_

¹_¹_»HªA ©Î ¦ä ¨{ÀÅ £K »HªA ÀÅ ¦O ©Î¸¸¦ä¦ä£n ­É ªj®È ´\ £~ ¸¸¦äµz·ü·ü

­¡­¡®J ¦J©Ú ºN ªÕ £´ ½øÁÙ ¬Ñ ºN ­W Á{£V»H paradidwmi ½Å »HªA £u »HªA ¦ä ªj®È«Ò»HªA £´ ­É »HªA ¦ÓÁ³Á³ »HªA ¹_¹_ Ãû §¿ ¬Ñ­Ñ µß

£D ÂWÁ³Á³ ­Ë ¯d®È ¯d®È ºN ¹L ¾J ³õ £µ ¶W ³õ £V ¤B ³¡ ²óÀ× ²ü Àe ³Z ¦O¬E µ² ­p ¯¯­p §Ë

¸Þ¿Ñ ¨BºOº×¤BÆa ºN ¨BºO »HªA ¾| ­Ñ ­Ñ µß ø §¨ £K £u §¨ £~ ºN »HªA ¾×

´ñ´ñ µß ¾@ ³B ²¦ ¬Ñ£w ©·©·©· ±` ²ú ½Å½Å½Å©Ó12:3©Ó©Ó ©A¯ã £n´ñ´ñ¾F ¬E ©A¯ã À¬ ³õ ³õ £vÅ÷ ¦O¬E ±Z £´ £³ Å÷

¿ë½Å »Ô 19 19-22 £s ¶P £K £¤ ¶P âäâä ÀÅÀÅ ¯y ¶¥¥¨ ¶P ¦O¬E¬E µz £V»Ô »HªAª¤ ¹ô ¤æ ¶P µ{ª¤ £D¨{¾¬ ¥ï¥ï £V £V £V ©·©·©·¿Ø £¤ ´ñ £¤ 12 32

¶q £¤ ±`¨Ø ©·©·©· £v©·§þ ±` £s£w ¬Þ¬Þ ©Î ±`¶s §þ§þ¶q¶¥ £u 2 7-11 »Õ Áo ©g ª¤ ¶P ¨{¾¬¾¬ Å÷£¢ ºN ¬K ²k®Z £u ¬K £K ¸@¸@ ¦Q¦Q ¹S ¨Ø ¹ª----´ñ ½Å Àí ÀÅÅÜ ­Ñ

¹j ÀÅ ½Å¨{£u ¤Ø ¸¸¦ä Àô ¥è¥è 6 7 12 24 13 49 19 20 ´ä £¤£¤£µ £V ¤z¤z ³°¯a¯a ­p ²ü £n £V ®J Á{£V ¶P ½F ³­«Ò«Ò ¿Á £V £uÀt ÀÅÅÜéw µß ---- ÃûÃû Å÷ħħ¼{·ü ´\ ¼{ºOº× £¶ ¯¹¯¹ «Ò§â ª¤ ª¤ µÜµÜ ¬E

±` ¶s wirkungsgeschichte ­¡­¡ ·ü ´\ £¤ µß Àô ¦n¦n £V ¹_ §²§²§½£V ©Î éw £V ©Î­Û²ä²ä

²ä²ä µÔ «Ò ¶q ¯Â©·©·©· «Ò §Ë£n Scriptura cum legente crescit §Û §Ë £K «Ò§Ë §Ë ³Ý³Ý§Ë ©·©·§Ë ¢} £K

ªÓ £µÆa µÜ¶] §Ë £V»Ô»Ô ¯R·ü £p ¶^ µÔ Äý ªñªñ £´¸¿ ®ò ¯¹¯¹ ÖÅ µÜ§Ë îÅ µz

éw ¨{ £K ¶[¶[ £g£w£w ¾À¾À ³æ £K §¿ £V ¨ç

»HªA ­É ³õ ³õ ¨{³Ý³Ý ¾s £w §² Àt ¼J §²£K £v¬¾ÄC ¤Û

£¤£¤Á¡ ¸ë £w »HªA ©· ­p ¾À¾À £e ·¿ ·â ¿Å £e ´ñ £V Å÷ ¨{ÀÅ´\ Walbert Buhlman «ô «ô ±` »HªAªA £~ 2000 £V£e 57 »HªA £w µ{«Ò ÀÅ ¼J¼J £K ÀÅ «ô £uÀt £w ÀÅ £n ¨{ÀÅ ¾s¾s¾s ÀÅ £µ £¸£¸¾F ¿ë §¨ £µ ¨{¾¬¾¬ £µ ¬Ñ ¤B¤B

¤B¤B ³C ÀÅ ©·©· ·É ÀÅÀÅ ½[ £µ³­«Ò«Ò £w £µ©· ©· ¶P³­ £w îÅ £n £Q¨{ÀÅ£u £w µß £³ ££ £¤©·

ÀÅ µ{ ­p ¨{ÀÅ ¥ï¨{½Å £V ´f ½Å¨{ ¬Ñ ©Ó ¶P ¹ô §j ´\ ÃZ ´\¯y £¤£¤ £w Á¡ ¨{ÀÅ £n Àe ÀÅ £l¨{°Ñ ¦O¬E¬E ¬Ñ £v ä ¼l ħ ¥°ªâ ´\£¤ ¨z¨z ä ££££¨{ÀÅ ³°¯a ¿Ñ °Â ¯¯ Æa ³°¯a ±` ÂÛ £V £K­¡ ä µzµz ££ µÜ ­¡ £m ­¡­¡ »HªA £uÀt £w ³°¯a ¤æ ¬Ñ§þ µ{ ³õ³°¯a£K£w ½F ­â£eªâ £K ¬Ñ§þ ·É ª¤

Á{£V 1600-1800 »HªA ÀÅ £w Âæ ¤e ¤D ¬Y ÂWÂW¨{ÀÅ ¿Ø ª¤ µz µÜ §Þ ²¤ §Ë§Ë £n µ{ ³õ £n ÀÅ ³° ÀÅ Ãûªqªq ­Û ¶q ¾X¾X¦È ¼® ¨{ÀÅ ºOº× Ær ÀÅÀÅ £w £µ©¤ ¨{ÀÅ ¿µÄS £µ ¨ì ©¤ ÀŸj¸j½[ Àŵ¦ ³æ³æ³æ±` £µ ¸ë £w £n ÀÅ ´\¬Ñ ÀÅ ¨{¾¬ ¬Á Àô ¹_ ÀŠä ¨{ ÃûÃû400-600 ¤B¤B­p £e ÀÅÁZ ºï Àô Àsä ££ »HªA ÀÅ »H Àsä §«ÀÅ ·¡ £n Às §Ë ä £¤ ÀÅ

³C ¨{±w­Ë£w ¾X¦È¦È¶] ¾X£n ¦y¦y­i ³°¯a «Ò »Ô
¾X¦È¦È£w »HªA ¨Ø ½¹½¹ £D£D ©Î¾X °Å ·ô ±Î ¯dÃ¥ ¥°¸¸ áàáà ¿û ¤ò­¡­¡ £´ ¾J £v±` ¨{±w ¼Q ¾J §Ë ¤~¸¡ ¥Ê¹_¹_©·§þ ¯¹ ÄøÄø ¤B ¤B ÄSÄS¶s ©g ©g ©g ©g ­Ñ ½W ¬E ×ë ¬Ñ ¹ô ¸e

³C ­p ¤B¤B£w £VÀÅ ±Y¯¹ ÀÅ Àe ³Z³Z £w ÃûÃû «× ÀÅ £~ »HªA ¿Ø ±` §É £µ ¨ç ­p ±` §½£V ³õ £~ ää £v ¤Õ" »HªA ¡² §Ë ¬Ñ»HªA ÀŬÁ ¬å©¡ ÀÅ ´\ ­p

£~ îÅ £µ£w §Ë ¿f ¦ä©S ¿Ñ¿Ñ §Ë ¬Ñµß ¾X¾X Ær £¤ ¿Ø £w §Ë ³õ £¶ «Ò Àe Á¡Á¡ ¨{°Ñ ­Ü ¾J ¿Ø £w §Ë Ýz ¿Ñ £µ ¿Ñ ¦ä «Q«Q £³ µß £³ £V ¯Â §Ë§Ë´\µ¦ ¨{ §Ë ¿Ñ ¦ µß ¼äÀÅ ·ü ®È®È µß £Vµß£¤¯Â­Û ¶P·ü £D£D µÜ¨d¿Ñ¿ÑÁC À¶²ä£K ¶P º¿º¿£n »û»ûÖÅ¯Ñ £~ ®Ø¬Á ¾×

«ô«ô ¸Þ¿Ñ âä º« ©Î¾X îÅ Áw£¤ ®È £w £¤ µz ¬Þ¬Þ£w £V ©Î £¤ ¶P¶P¶P