08-04- 2003　　新聞報導　資料庫 　　新欄目週末避靜　

教宗和阿根廷總統愛德華多•杜阿爾德晤談

教宗星期天三鐘經前談話

教宗與聖座
－教宗三鐘經講話談'和平于地'通諭四十週年，為伊拉克戰爭及早結束呼籲，邀請青年熱烈參加青年日
－教宗接見阿根廷總統愛德華多•杜阿爾德，強調執政人士在天主和歷史面前負有建設和平的世界的重大任務

教會與社會
－所有人都應能夠在配合環境下度健康和有生產功能的生活
－給兒童一個健康的環境
－全世界2600個"非典型肺炎"個案中1268個患者是中國人

世界24小時
－美國軍隊進入巴格達總統府地區
－薩達姆的表兄馬吉德將軍的屍首在巴士拉被找到
－普京會見美國國家安全顧問賴斯

******

教宗與聖座

教宗三鐘經講話談'和平于地'通諭四十週年，為伊拉克戰爭及早結束呼籲，邀請青年熱烈參加青年日
【梵蒂岡電台訊】 四月六日星期天羅馬天氣晴朗，有很多教友在中午時分聚集到聖伯多祿廣場，聆聽教宗若望保祿二世講話，並和他一起頌念三鐘經。教宗這次講話的內容有三個要點，就是真福若望二十三世教宗頒佈'和平于地'通諭四十週年，切望伊拉克戰爭及早結束，以及世界青年日與羅馬地區的青年會晤。

四十年前頒佈'和平于地'通諭的 真福若望二十三世教宗

教宗開始便說：「真福若望二十三世教宗一九六三年四月十一日頒佈'和平于地'通諭至今已有四十年，他在這道通諭中勾畫出有效推動世界和平的重大方向。這道通諭在今天也顯出特別具有現時意義。締造和平是一項持續的任務，這幾天的事實悲哀地把它指出來。我的心思特別想到被戰爭所肆虐的伊拉克和所有捲入這場戰爭的人。我尤其想到各城市非武裝的平民，他們遭受艱鉅的考驗。祈求天主使這場戰爭及早結束，把空間讓給寬恕、愛與和平的新時代」。

教宗強調：「為達到這個目的，需要重新從精神方面出發，這個精神一直鼓舞著我可敬的前任教宗，那就是信德的精神和實際與有遠見的智慧的精神。在通諭中若望教宗列舉時代的徵兆，其中之一就是民族之間的爭端不可以用武力、但要經由協商的途徑來解決的信念越來越普遍。可惜的是這種良好的文明目標尚未達到」。

教宗于是表示：「我首先渴望把和平的任務託付給青年們，下星期日他們的節日當天我要會晤他們。必須教育新一代的人愛好和平，讓和平越來越成為生活的風格，這個風格，按照若望教宗的教導，是建立在真理、正義、愛與自由的基礎之上。從這方面看，世界青年日乃是一條教導友愛的美好路途，是為人類的前途謀致和平與希望的試驗室」。

教宗最後說：「為了準備已經成為傳統的青年日，我願意在下個星期四四月十日下午，在聖伯多祿廣場的一個祈禱和歡慶的時刻中，與羅馬和拉吉奧省政區各教區的青年相聚。我將根據'看，你的母親！'這個青年日的主題，把在場的青年託付給至聖童貞，同時要交給他們每個人一串玫瑰經念珠，為幫助他們祈禱。讓我們懷著巨大的信心，為伊拉克和世界任何地方的和平繼續向聖母祈禱」。

教宗接見阿根廷總統愛德華多•杜阿爾德和隨員

教宗接見阿根廷總統愛德華多•杜阿爾德，強調執政人士在天主和歷史面前負有建設和平的世界的重大任務
【梵蒂岡電台訊】 阿根廷總統愛德華多•杜阿爾德伉儷和隨員一行，昨天四月七日上午前來梵蒂岡拜會教宗若望保祿二世。教宗向這位南美洲的國家元首談到當前的世界局勢和阿根廷國內的處境。

阿根廷總統愛德華多•杜阿爾德伉儷晉見教宗

關于當前的國際局勢，教宗說：「我們所處的悲哀事件提醒每個人、尤其提醒所有對各民族的命運負有艱鉅任務的人士，在天主和在歷史面前負有建設一個和平與精神和物質幸福的世界的重任。在這國際關係艱難的時刻，我們必須知道只有基督的福音能夠給我們啟發真正與持久的和平的原則」。

教宗向阿根廷總統講話

關于阿根廷國內經濟和社會局勢的危機，教宗向杜阿爾德總統表示他非常關切阿根廷局勢的演變，他說：「任何不正義的局勢總來自倫理道德上嚴重的混亂。作為希望的見證的教會，一向樂意為社會各界的修和與互相了解出力，為使每個人都能有效地合作，以克服種種困難」。

阿根廷總統向教宗表示：「阿根廷全國人民都深深感激教宗為使世界避免新武裝戰亂所盡的心力。阿根廷仍將繼續主張以和平途徑解決國際上的紛爭」。至於阿根廷國內的政治、經濟和社會危機，杜阿爾德總統又向教宗表示：「教會對重建社會間的對話和彼此的了解有很重要的貢獻。教會發揮了主要、甚至英勇的作用。主教、神父、會士和教友給我們提供了一臂之力，使我們倍加努力來根除許多同胞所受的貧窮之苦」。

教會與社會

所有人都應能夠在配合環境下度健康和有生產功能的生活
【梵蒂岡電台訊】如果發展的成果不能讓所有的人享有，就是沒有效用。這是聖座正義與和平委員會主席馬蒂諾總主教最近在一項演講會中發表演講時所說的。演講會於4月5日在羅馬舉行，總主教的講題是：經濟、倫理和可持續的發展。
總主教說：所有的人都應該享有在配合環境下度健康和具生產功能的生活。發展如果想能夠持續，必需在經濟、社會和環境的目的間找到恰當的平衡，以保證今天的幸福不會損害到未來的人類。
馬蒂諾總主教提到教宗若望保祿二世所倡導的"關懷的全球化"以及實現"關懷全球化"的實際活動。首先是解決貧窮國家的外債問題，其次，是公平的國際貿易。還有，就是如何克服富裕國家將必需的科技知識傳給貧窮國家的困難。最後，總主教並提到嚴重的食水問題。在今後25年中，世界上一半的人口將受缺水之苦。而在消滅貧窮現象的抗爭上，水佔了極重要的地位。
聖座正義與和平委員會最近在日本京都的第三屆食水論壇中提出了一項有關水的問題的文件。

給兒童一個健康的環境
【梵蒂岡電台訊】世界上每年有5百萬兒童因生態環境受污染而患病死亡。經常，這些病是可以治癒的，而且所須費用低廉。因此，聯合國在昨天7日舉行的世界衛生日上，特別呼籲世人給予兒童一個健康的環境，為將來做準備。這也正是這次世界衛生日的主題。聯合國秘書長科菲•安南在發表的有關信息中說，兒童比成年人更容易受環境的傷害。唯一的辦法是保障他們能夠在一個健康的環境中生活、學習和遊戲。安南秘書長提醒大家，兒童是人類的前途，可持續的發展應該以保護他們的健康為開始。

全世界2600個"非典型肺炎"個案中1268個患者是中國人
【梵蒂岡電台訊】新的"非典型肺炎"病例在中國和加拿大出現，越南也發現了5個新的感染事件。中國國家電視台宣佈，4月的第一個星期，在中國南部和首都出現了新的病例和死亡紀錄，聯合國國際勞工組織的人員，52歲芬蘭籍的佩卡•阿羅在北京去世，其他的死者則是死在廣東。一般認為，廣東是這個目前人們仍然不認識的"非典型肺炎"病毒的起源地。被派前往廣東訪問的聯合國衛生組織的專家小組的領導人布賴曼說，當地"非典型肺炎"病例的數目正作頗為可觀的減低。受打擊嚴重性僅次於廣東的香港，醫務局的負責人宣稱，醫院正在為"假設的最惡劣情況"做準備，他說，入院留醫的人數很快將達到3000人。目前，因"非典型肺炎"死亡的人數在中國已經增加到53人，世界其他地方則有97人。全世界染上"非典型肺炎"的有2600人，其中1268人為中國人。病例雖然增加，死亡人數仍然為5％，因此，傳染病學家假定"非典型肺炎"傳染病已經進入第二階段，就是逐漸緩和和正常化。

世界24小時

昨天，04月07 日，本台新聞處提供的"世界24小時"報導的消息是：

新聞發佈會上的伊拉克新聞部長薩哈夫

－美國軍隊進入巴格達總統府地區
－薩達姆的表兄馬吉德將軍的屍首在巴士拉被找到
－普京會見美國國家安全顧問賴斯

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）伊拉克戰爭在薩達姆權力中心不停地進行著：進出巴格達的交通要道被美國軍隊的哨卡給鎖住。美英聯軍和伊拉克人在市中心，尤其在總統府周圍三個大廈交戰。不過，伊拉克新聞部長薩哈夫在令人料想不到的一項記者招待會上否認了上述消息，並且說了伊拉克政權對戰情的解釋。義大利傳播機構駐巴格達的特派記者米戈托接受本台電話訪問說：

答：我們是所發生事件的目擊證人，因為我們恰恰就在總統府地區的對面，我們拍攝了美軍的裝甲車和從黎明起開始的很長時間的戰鬥。我們看見了作戰的軍人，看見了裝甲車，也看見了可能至少一個伊拉克陣亡者和一個被俘虜的伊拉克人。此時從總統府地區內升起一股煙。我們也知道，正如美國軍隊說的，這是一場真正的進攻，而不是佯攻，是在城中心的第一次真正的進攻。這場戰鬥正在進行中，相信他們已經進入總統府內部。

問：伊拉克新聞部長怎麼可能在路當中，好像就是在新聞部下面的路上舉行了記者招待會？
答：他不是在那裡召開的。是在帕雷斯蒂內旅館召開的。他到了我們現場轉播的所有設備前，他選擇在那裡舉行記者會。這個記者招待會令我困惑，因為是在美國人到總統府之前的瞬間舉行的，我們拍攝了這場激戰，這一切都從我們眼前出現。伊拉克新聞部長還堅稱有上百名美國兵在戰鬥中死亡，他也說敵人被割斷了咽喉。很難對這次記者會作評論，因為，顯然伊拉克部長所說的是絕對的謊言，況且其他的證人也在部會地點看到其它的裝甲車。

（梵蒂岡電台訊）戰鬥不僅在巴格達展開，在北部戰場，昨天7日上午，摩蘇爾城遭到猛烈轟炸。在南部，巴士拉城附近的戰鬥最為殘酷，據說，薩達姆．侯賽因表兄阿里．哈桑．馬吉德將軍的屍首在那裡被找到。美軍控制了伊拉克中部的卡爾巴拉城。英國海軍陸戰隊進入巴士拉的心臟，雖然對這座伊拉克第二大城的最後進攻還沒有發起。關於在巴士拉的戰役，記者斯基亞烏里向本台說：

答：英國軍隊向城中心開進，裝甲車部署在城市的主要道路上，與其它晚上不同。以前，在夜間，裝甲車便退出來。巴士拉仍然有阻力，仍然有小型戰鬥：因此說城市失守還不敢，但究竟非常接近了。

問：在伊拉克南部看到難民嗎？
答：戰鬥期間，有許多人盡力逃出巴士拉，不過，事實上沒有一人逃往科威特，因為科威特已經說過，它的國家不接受難民。這裡倒是有許多戰俘。

美國國家安全顧問賴斯女士

（梵蒂岡電台訊）俄羅斯駐巴格達大使弗拉基米爾．季托倫科前天6日在前往敘利亞的旅行中一只手受了輕傷，他昨天7日指控美國軍隊"故意"朝他的外交車隊開槍。俄羅斯新聞社引證敘利亞－伊拉克邊境的本國記者的消息作了以上表示。但美國人否認在那個地區有自己的軍隊。美國國家安全顧問賴斯昨天7日前往莫斯科，討論戰爭的進展，並且也有面對俄羅斯大使遭槍擊的微妙問題。本台特約記者達馬托作了以下的報導：
******
莫斯科對俄羅斯大使季托倫科車隊遭槍擊的事件反應強烈。美國和伊拉克的代表立即被各自的外交部長召集，有意對事件展開調查。根據所知道的情況，雙方都被通知俄羅斯的外交車隊要從那裡經過，車隊插上許多俄羅斯國旗，可以明顯看到。事件匯報給普京總統，他週一在莫斯科要與美國國家安全顧問賴斯女士直接討論這個事件。賴斯訪問的理由沒有公佈，她只在莫斯科待幾個小時。賴斯女士不贊成像俄羅斯和法國這樣表明反對戰爭的國家參加伊拉克的重建。
******