梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



15-12- 2003¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¡@·sÄæ¥Ø¶g¥½Á×ÀR¡@

ªF«n¨È³q°T

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¦p¤U¡G

¡Ð³]©ó­»´äªº¥Á±Úµo®i¨È¬w¤¤¤ß¡A¦]¤HÅvºôµ¸¤u§@ÀòÁú°ê¼ú¶µªí´­
¡Ð¸t¤èÀÙ¦U¨F¤Å²¤¦b¤¤°ê¹Ó¶éªººÞ²zÅv¥i¯à¦^Âk±Ð·|
¡Ð¤¤°ê¬F©²½Ã¥Í³¡»P¸q¤j§Q¬F©²¥~¥æ³¡Áp¦XÁ|¿ì"SARS¨¾ªv°ê»Ú½×¾Â"
¡Ð¥xÆW°ª¶¯±Ð°Ï³ß¨£°ó°ÏºÞ²zÁÚ¦V¹q¸£¸ê°T¤Æ
¡Ð¦L«×¤H¤å»Pµo®i³¡³¡ªø¹Å¼ú¨â¦ì­P¤O±ó¨àÃöÃh±Ð¨|¤u§@ªº­×·|¤H¤h
¡Ð¦L«×¥§¦è¨È¤Ñ¥D±Ð·|¹ï¥±¬¥ùØ´µ®q¤ºªººò±i§½¶Õ²`·P¼~¼{
¡ÐÁú°ê¤Ñ¥D±Ð·|»P¸t¤½·|­×¹D¥Í°ò·þ«H¥õ¦X¤@¹ï¸Ü¹B°Ê¶}®i


³]©ó­»´äªº¥Á±Úµo®i¨È¬w¤¤¤ß¡A¦]¤HÅvºôµ¸¤u§@ÀòÁú°ê¼ú¶µªí´­
¡i¤Ñ¨ÈªÀ­»´ä°T¡j¤@­ÓÁú°êªº¥¿¸q©M¥­°òª÷·|¿ï¥X³]©ó­»´äªº¥Á±Úµo®i¨È¬w¤¤¤ß¬°¨ä¦~«×©M¥­¼ú±o¥D¡A¥Hªí´­¸Ó¤¤¤ßªº¤HÅvºôµ¸¤u§@¡C

¤Q¤G¤ë¤Q¤é¡A¥Á±Úµo®i¨È¬w¤¤¤ß¨ó½Õ­û®á­}¡D¬ì¥§¤°¡]SandieCornish¡^¤Î¸³¨Æ·|¦¨­û¡Bº¿§Q¿Õ·|¶P¹D©ú¡]EugeneThalman¡^¯«¤÷¦bº~«°©ú¬}¥D±Ð®y°ó±µ¨ü¦À¾Ç²E¥¿¸q©M¥­¼úªº¼úª¬¤Î¤@¸U¬ü¤¸ªº¼úª÷¡C¬ù¦Ê¦W¤HÅv¤Î±Ð·|²Õ´ªº¥Nªí¥X®u¨å§¡C

¦À¾Ç²E¥¿¸q©M¥­°òª÷·|©ó¤@¤E¤E¤C¦~³]¥ß¡A¥H¬ö©À­ì¦{±Ð°Ï¤w¬G¦À¾Ç²E¥D±Ð¡C
°òª÷·|¥D®u¡B¥ú¦{±Ð°Ï¤w°h¥ðªº¤¨®¥º³Á`¥D±Ð­PÃã®É»¡¡G¡u¥Á±Úµo®i¨È¬w¤¤¤ß±N¹Îµ²ºë¯«µo´­¥ú¤j¡A¦¨¬°§Ú­Ì°ê»ÚªÀ·|ªº¼Ð·Ç¡C¦b¹L¥h¤Ü¥|¦~¡A¥L­Ì§V¤O¤£¾Ó¦a¬°¤HÅv³Q«I¥Çªº¨ü®`ªÌ¤u§@¡A¨Ã¬°¨È¬w¤HÅv¹ÎÅ餧¶¡«Ø¥ß°_¹Îµ²ºôµ¸¡C¡v

¨È¬w¤¤¤ß¬O©ó¤@¤E¤C¤E¦~¥Ñ¦h¦ì¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¤Î±Ð¤Í¦¨¥ßªº¿W¥ß²Õ´¡AÀò¤Ñ¥D±Ð·|¡B¼Ú¬w©M¨È¬wªº¦X¤@µo®i²Õ´ªº¤ä«ù¡A¨Ã»P¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|¦³ºò±Kªº¦X§@Ãö«Y¡C¸Ó¤¤¤ßªº³Ð¿ì¬O¨ü¨ì±Ð©v«O¸S¤»¥@¤@¤E¤»¤C¦~ªº¡m¥Á±Úµo®i¡n³q¿Ù±Ò­}¡A¸Ó³q¿Ù­Ò¾Éµo®i³h½a¤Î´I¸Î°ê®a¤§¶¡ªºÃö«Y¡C

¨È¬w¤¤¤ß¬O¦]¬°¥¦¹ï°ê»Ú¶¡ªº¹Îµ²¤u§@¦ÓÀò¼ú¡A¤×¨ä¬O¥¦©ó¤@¤E¤K¹s¦~¶}³]ªº¡u¨È¬w¼ö½u¡v¡C¸Ó¼ö½u¥D¾É¨È¤Ó¦a°Ï¤ºªº¤HÅvÁpºô¡A¥H¤Î»P°ê»Ú²Õ´ªºÁpô¡C¨äºôµ¸°Ñ»PªÌ¥]¬A¥D±Ð¡B·s»D¤u§@ªÌ¡B¯«¤÷¡BªÀ·|µo®i¤u§@ªÌ¡B¾Ç¥Í¡A¥H¤Î»P¥»¤g¤HÅv²Õ´¦³Ápôªº¥¿¸q©M¥­¤Î¤HÅv¬¡ÅD¤À¤l¡C

¤¤¤ß¸p²z¨ó½Õ­û¬ì©ÔªQ¡DµY¹F¡D¿ÕÁ¡]CorazonLindaNoche¡^¤Q¤G¤ë¤­¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦¹¼ú¶µ¬O¹ï¥Á±Úµo®i¨È¬w¤¤¤ßªº»{¦P¡A¦ý³o¥÷ºaÄ£À³Âk©ó¥¿¸q©M¥­ºôµ¸¤ºªº¨C¦ì°Ñ»PªÌ¡A¥]¬A¨È¤Ó¦a°Ï±Ð·|ªº¥¿¸q©M¥­©e­û·|¦¨­û¡A¥H¤Î±Ð¥~ªº«D¬F©²²Õ´¡C

¹L¥h¤T¦~¦b¤¤¤ß¾á¥ô§U²z¨ó½Õ­ûªº¿ÕÁ»¡¡G¡u§Ú­Ì¹ï©ó±o¼ú·P¨ì·N¥~¡A¦]¬°§Ú­Ì¬é¬OªÓ­t¤ä´©ªÌªº¨¤¦â¡A¨S¦³ª½±µ°Ñ»P¹ï¤£¤½¸qªº§Üª§¡C¡v

¨È¬w¤¤¤ßÀ°§U¥»¤g¤HÅv¤À¤l³z¹L¨È¬w¼ö½uªººôµ¸¦V°ê»ÚªÀ·|µo¥Xºò«æ©IÆ~¡A¦P®É§êºt¸ê°T¥æ¬y¤¤¤ßªº¨¤¦â¡A¥H¤Î´£¨Ñ¥[±j¤HÅv·NÃѪº±Ð¨|¡C

¿ÕÁªí¥Ü¡AÁöµM«I¥Ç¤HÅvªº³ø§i¤´¤£Â_¶Ç¥X¡A«o«ÜÃø»{©w³o´N¥Nªí±¡ªp´c¤Æ¡C¦o»¡¡G¡u§Ú¤Ï¦Ó»{¬°¬O¤H¥Á·NÃÑ¥[±jªºµ²ªG¡C¡v¤£¹L¡A¦o¥ç«ü¥X¡A«I¥Ç¤HÅvªº¨Æ±¡¤£·|¦bµu®É¶¡¤º®ø¥¢¡C

¦o«ü¥X¡A°ê»ÚÀ£¤O¹ï¤@¨ÇÃöª`§Î¶Hªº¬F©²¥i¥H°_¨ì§@¥Î¡C¦ý¥L­Ì¤£¬O¬é¦V°ê®a»â³S¬IÀ£¡A¦]¬°¦³®É­Ô¡A¤@¨Ç³¡ªø¡B°Ó¬É©Î¾÷ºc§ó¯à°_¨ì¼vÅT§@¥Î¡C

¦À¾Ç²E°òª÷·|ªº¼ú¶µ¬Oªí´­¹ï¥¿¸q©M¥­¦³­«¤j°^Ämªº­Ó¤H©Î¹ÎÅé¡A¤£½×¥L­Ìªº©v±Ð¡B©Ê§O¤Î«H¥õ¡C

¦À¥D±Ð¬OÁú°ê¤Ñ¥D±Ð·|¤º¤Ï¹ï«e­x¤è»â¾É¤Hªº¥ý¾ÉªÌ¡C¥L©ó¤E¤T¦~¥h³u¡A¨É¦~¤C¤Q¤G·³¡C¥L¹ï¬F©²ªº§åµû´¿¾É­P¥L©ó¤C¥|¦Ü¤C¤­¦~¶¡¤Jº»¡A¦¹¨Æ¿E°_¤Ñ¥D±Ð·|¹ïªÀ·|¥¿¸qªº§Üª§¡C¦À¥D±Ð©ó²{¬°¥_ÁúªºÄݦa¥X¥Í¡A©ó¤@¤E¤­¹s¦~¬°°kÁשv±Ð­¢®`¦Ó°k¨ì«nÁú¡A¤»¤­¦~¦¨¬°­ì¦{±Ð°Ïªº­º¦ì¥D±Ð¡C

¸t¤èÀÙ¦U¨F¤Å²¤¦b¤¤°ê¹Ó¶éªººÞ²zÅv¥i¯à¦^Âk±Ð·|
¡i¤Ñ¨ÈªÀ­»´ä°T¡j¤@¦W¦a¤è©v±Ð¨Æ°È©x­ûªí¥Ü¡A¤¤°ê¬F©²¥¿¦Ò¼{­p¹º±N¸t¤èÀÙ¦U¨F¤Å²¤¹Ó¶éªººÞ²zÅvÂkÁÙµ¹¤Ñ¥D±Ð·|¡C

¾Ú¥x¤s¥«¬F©²©v±Ð¨Æ°È§½ªø§d»ô¸rªí¥Ü¡A¤@¥÷¦³Ãö¥æÁÙ¤W¤t®q¸t¤èÀÙ¦U¹Ó¶éºÞ²zÅvµ¹¤Ñ¥D±Ð·|ªº³ø§i¤w©ó¥h¦~¤W§e°ê°È°|°ê®a©v±Ð¨Æ°È§½¡A²{¥¿µ¥­Ô³Ì°ª·í§½¨M©w¡C

§d§½ªø¤Q¤G¤ë¥|¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A­Y¦¿ªù±Ð°Ï¯à¬£»º¤@¦ì¯«¤÷ºÞ²z¹Ó¶é¡A±Ð·|¥i¯à·|¦³§ó¤j¾÷·|¨ú¦^ºÞ²zÅv¡C¤W¤t®qÄݦ¿ªù±Ð°Ïªª°Ï¡C¥L¤Sªí¥Ü¡A¥æÁÙºÞ²zÅv¦®¦b¹ï¥~¶}©ñ¡A¥H§U±À¼s®È¹C·~¡C
¤W¤t®q¡B¦¿ªù±Ð°Ï©M¥x¤s¥«¦ì©ó¼sªF¬Ù¡C¥x¤s¥«¶Z¥_¨Ê¥H«n¤G¤d¤½¨½¡C

¸t¤èÀÙ¦U¨F¤Å²¤¨ò©ó¤@¤­¤­¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤é¡A·í®É¥L¥¿µ¥«Ý¶i¤J¤¤°ê¤j³°¡C³o¦W­C¿q·|¶Ç±Ð¤h¦b¨º¸Ì³Q®I¸®¤F¨â­Ó¤ë«á¡A¿òÅé³Q«õ¥XÂà¹B¦Ü°¨¤»¥Ò¡A¤Î«á³Q°e¦Ü¦L«×ªGªü¦w¸®¡C¥@¬É¦U¦a­C¿q·|¦b¤G¹s¹s¤G¦~¬ö©À¸t¤èÀÙ¦U³u¥@¥|¦Ê¤­¤Q©P¦~¡C

²{®Éªº¸t¤èÀÙ¦U¨F¤Å²¤°ó¬O©ó¤@¤E¤K¤»¦~¦b¤s¥C¤W­««Ø¡A®ü¥~±Ð·|¹ÎÅé´¿¬°­««Ø®½´Ú¡C³o¥Õ¦â¤p¸t°ó¬O«ö¤@¤K¤»¤E¦~®Éªº¤p°ó­««Ø¦Ó¦¨¡A¤º¦s¸t¤HªºªÅ¹Ó¡A¨Ã¥ß¦³¨äÀJ¹³¡C

¤W¤t®qÂk¥x¤s¥«ºÞÁÒ¡C®q¤W¹Ó¶é¬O±Ð·|°]²£¡A¦ýºÞ²zÅvÄÝ¥x¤s¥«©v±Ð§½¡C
³o¹Ó¶é¬OµØ«n¤Ñ¥D±Ð®{ªº¼öªù´Â¸t¦a¡A¦ý®Ú¾Ú¬F©²ªº³W©w¡A¹Ò¥~´Â¸tªÌ¥²¶·¥Ñ¤@¦ì¤º¦a¯«¤÷±a»â¤~¯à¨ì³X·í¦a¡C¦¹¥~¡A¥Ñ©ó¸t¤èÀÙ¦U°ó¤£¬Oªk©w©v±Ð³õ©Ò¡A¦]¦¹¦b¤º¸ÌÁ|¦æÀ±¼»¡A¥²¶·¦³¤@¦ì¤º¦a¯«¤÷¡A³q±`¬O¦¿ªù±Ð°Ïªº¯«¤÷¦@²½¡C

°ÑÆ[¸t¤HªÅ¹Óªº¹C«È¶·¥I¤Ê¤¸¤H¥Á¹ôªº¤J³õ¶O¡A¨Ã¥²¶·¥ÑºÞ²z¤H­û³­¦P¶i¤J¡C¥t¥~¡A©Ò¦³­»´ä¡B¿Dªù©Î®ü¥~¹ÎÅ饲¶·¦b¨ì³X«e³qª¾©v±Ð§½¡C

¦¿ªù±Ð°Ï¦h¦~¨Ó¦h¦¸¦V¬F©²´£¥X¦¬¦^¹Ó¶éºÞ²zÅv¡A¦ý©v±Ð§½¤@ª½¨S¦³©ú½T¦^À³¡C±Ð°Ï°Æ¥D±Ð±ç«Ø´Ë¯«¤÷­t³dÁpô¨ì¤W¤t®q´Â¸t¹Îªº¤u§@¡A¥L§Æ±æ¬F©²³Ì²×·|§å­ã¥æ¦^ºÞ²zÅv¡C

¥L©ó¤Q¤G¤ë¤@¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡A®q¤W¬ù¦³¤T¦Ê¦W±Ð¤Í§ø¥Á©~¦í¦b¤T±ø§ø¸¨¡A¥L¬Û«H¦pªG¯à°÷¬£¤@¦ì¯«¤÷ªø¾n¹Ó¶é±Ð°ó¡A±N¦³§U¥[±j¥L­Ìªº«H¥õ¡C

¥L»¡¡G¡u¨º¸Ì¬é¦³¤@¦W±Ð¤ÍÀ´±o§i¸Ñ¸t¨Æ¡A¦pªG¯à¦³¤@¦ì¯«¤÷¾n¦u·í¦a¡A§Ú­Ì«K¯à¸û©öµ¹¥L­Ì±Ð±Â±Ð²z©M¸t¨Æ¡C¡v

µM¦Ó¡A¥L©Ó»{±Ð°Ï¥Ø«e«ÜÃø¤À¬£¤@¦ì¯«¤÷¨ì®q¤W¤u§@¡C±Ð°Ï²{®É¬é¦³¤­¦W¦~«C¤Î¨â¦W¦~¦Ñ¯«¤÷¨ó§U¤C¤Q¤E·³ªº§õ½Y¥Û¥D±Ð¡C¥Ñ©ó¨â¦W¦~«C¯«¤÷¥¿¦b¶i­×¡A±ç¯«¤÷¤Î¨ä¥L¨â¦W¦~«C¯«¤÷¥²¶·¨ì±Ð°Ï¤º¦U³B¼i¦æªª¥Á¤u§@¡C
±ç¯«¤÷»¡¡A¥L§Æ±æ±N¨Ó¬F©²¥æ¦^ºÞ²zÅv«á¡A¯à°÷¬£¾n¯«¤÷¦b®q¤WªA°È¡C¹Ó¶é²{¥Ñ¤@¹ï«D±Ð¤Í¤Ò°ü¬Ý¦u¡C±Ð·|¦^¦¬ºÞ²zÅv«á¡A¤£·|¦V¹C«È¦¬¨ú¤J³õ¶O¡A»{¬°¦b±Ð°ó¦¬¨ú¶O¥Î¨Ã¤£«ê·í¡C¥L¤Sªí¥Ü®q¤Wªº±Ð°ó¦b¦^¦¬«á·|³Qµn°O¬°¦Xªk©v±Ð¬¡°Ê³õ©Ò¡C

±ç¯«¤÷»¡¡A¤Q¤G¤ë¤T¤é¡A§Y¸t¤èÀÙ¦U¤§·í¤é¡A¬ù¤G¤Q¦W¦ÂÀY±Ð¤Í©M¨â¦W·í¦a¯«¤÷¨ì³X¹Ó¶é¡A¥t¥~¤Ê¦W­»´ä±Ð¤Í©M¤@¦ì¯«¤÷¦b¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¨ì®q¤W´Â¸t¡C

¥L«ü¥X³\¦h¨ì®q¤W´Â¸tªº¤H³£¬O¨Ó¦Û­»´ä¡B¿Dªù©M®ü¥~¡C¥L¤S»¡¡A¤µ¦~ªì¥Ñ©ó«D¨å«¬ªÍª¢ªºÃö«Y¡A«e¨Ó´Â¸tªº¤H¸û©¹¦~¬°¤Ö¡C

¤¤°ê¬F©²½Ã¥Í³¡»P¸q¤j§Q¬F©²¥~¥æ³¡Áp¦XÁ|¿ì"SARS¨¾ªv°ê»Ú½×¾Â"
¡i«H¥õªÀ¥_¨Ê°T¡j¾Ú¥»ªÀ¾n¥_¨Ê³q°T­û³ø¹D¡A¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é©M¤Q¤»¤é¨â¤Ñ¡A¥Ñ¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê½Ã¥Í³¡»P¸q¤j§Q¦@©M°ê¥~¥æ³¡Áp¦X¥D¿ì¡A½Ã¥Í³¡¤H¤~¥æ¬yªA°È¤¤¤ß©Ó¿ìªº"SARS¨¾ªv°ê»Ú½×¾Â"±N¦b¥_¨ÊÁ|¦æ¡C¥»©¡°ê»Ú½×¾Âªº¥Øªº¦b©ó¡AÁ`µ²SARS¨¾ªvªº¸gÅç»P±Ð°V¡A¼W¶i°ê»Ú¶¡SARS¨¾ªv¦X§@»P¥æ¬y¡A±À°Ê¤¤°ê¤½¦@½Ã¥ÍÅé¨tªº«Ø³]¡A«P¶i¸gÀÙµo®i¡C

"SARS¨¾ªv°ê»Ú½×¾Â"¥l¶}´Á¶¡¡A¨Ó¦Û¥@¬É¦U°êªºµÛ¦WÂå¾Ç±M®a¡B¬F©²¥Nªíµ¥¡A±N»{¯u±´°Q¦p¦ó§ïµ½©MÀu¤Æ¤¤°ê¤j³°ªº¤½¦@½Ã¥ÍÅé¨t¡C¬°´Á¨â¤Ñªº¬ã°Q¬¡°Ê¡A¥DÃD¤À§O¬O"¤¤°êSARS¦M¾÷ªºµo¥Í»P¤Æ¸Ñ"--¤¤°êSARS¦M¾÷¦^ÅU¡B¥_¨Ê¨¾ªvSARSªº¸gÅç»P±Ð°VÁ`µ²¡BªÀ°Ï¨¾ªvSARSªº¸gÅç»P±Ð°V¡B°ê»ÚÀ³¹ï¬ðµo¤½¦@½Ã¥Í¨Æ¥óªº±¹¬I¡B¬ðµo¤½¦@½Ã¥Í¨Æ¥ó«á¦U°ê¶¡ªº¹wĵÅé¨t«Ø³]¡B¸q¤j§Q«æ±ÏÅé¨t¤¶²Ð¡F²Ä¤G¤Ñªº¥D­nijÃD¬O"¤¤°êÀ³¹ï¬ðµo¤½¦@½Ã¥Í¨Æ¥óªº±¹¬I»Pµ¦²¤"--¬ðµo¤½¦@½Ã¥Í¨Æ¥ó¹wĵ»P¤ÏÀ³Åé¨tªº«Ø³]¡BSARS¦M¾÷¤¤¤¤°ê¬F©²±Ä¨úªº¹w¨¾»P±±¨î±¹¬I¡BÂå°|À³¹ï¬ðªk¤½¦@½Ã¥Í¨Æ¥óªºµ¦²¤»P±¹¬I¡B²{¥N´CÅé¦b¨¾ªv¬ðµo¤½¦@½Ã¥Í¨Æ¥ó¤¤ªºÀ³¥Î¡B¬y¦æ¯f¾Ç»PSARS¨¾ªv¡BÀ³¹ï¬ðµo¤½¦@½Ã¥Í¨Æ¥ó°ö°V¤u§@¤è®×¡C

©¡®É¡A¤¤°ê¬F©²©M°ê®a»â¾É¤H¡A¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¾nµØ¥Nªí¡B¤¤°ê½Ã¥Í³¡»â¾É¡B¸q¤j§Q¾nµØ¤j¨Ï¡B¤¤°ê¬F©²¤H¨Æ³¡¡B¬ì§Þ³¡¡B°Ó°È³¡¡B¤¤°ê°ê®a­¹«~ÃÄ«~ºÊ·þºÞ²z§½¡B¤¤°ê°ê®a¤¤ÂåÃĺ޲z§½©M³¡¤À¬Ù(°Ï)­t³d¤H±N¥X®u½×¾Â¡C¦¹¥~¡A¤¤°ê¯e¯f¹w¨¾±±¨î¤¤¤ß¡]CDC¡^ªº±M®a¾ÇªÌ¡B¼w°ê¡B¸q¤j§Q¡B¤é¥»µ¥°ê±M®a¡A¤¤°ê¤uµ{°|°|¤h¡B²MµØ¤j¾Ç¤½¦@ºÞ²z¾Ç°|±Ð±Â¥H¤Î²MµØ¤j¾Ç¸ê°T¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ôµ¥¡A³£±N¦b½×¾Â´Á¶¡µoªí¾Ç³N³ø§i¡C

¥xÆW°ª¶¯±Ð°Ï³ß¨£°ó°ÏºÞ²zÁÚ¦V¹q¸£¸ê°T¤Æ
¡i¥xÆWµ½¾É¶g¥Z°T¡j11¤ë15¤é¤U¤È°ª¶¯±Ð°Ï¥»°óªº¥Nªí­Ì¡A¦³¯«¤÷¡B­×¤k¡B¶Ç±Ð­û¡B¶Ç¨ó¥D®u¡BÅM°Ï¯µ®Ñ¡B±Ð°Ï¶Ç¨ó·|²zºÊ¨Æµ¥¡A¦@»E¤@°ó¦b©ú¸Û¤¤¾Ç¹q¸£±Ð«Ç¬ã²ß¹q¸£¸ê°T¡A¥Ñ¥x¥_¥D±Ð¹Î¸ê°T¤p²ÕÅÇ®õ´Ë§Ì¥S­t³d¦¹¦¸ªºÁ¿®y¡A±Â½Ò¤º®e«D±`¬¡¼â¡A±q°ó°ÏºÞ²z¨t²Î½Í¨ì±Ð¤Í¡B¸t¨Æ¤Î®a®x¸ê®Æ¿é¤J¡BºûÅ@¡B¹B¥Îµ¥¡A¤£®É¦³¥S©j´£¥X°ÝÃD¡A¦³¯«®v¤]¦³­×¤k¡AÅǧ̥S³£¤£¹½¨ä·ÐªºÁ¿¸Ñ¡A¨Ã«ü¾É»P·|¥S©j²{³õ¹ê»Ú¾Þ§@¡C

³o¦¸¥D±Ð¹Î¤À§O¥H±Ð°Ï¬°³æ¦ì¡A©Û¶°¦U±Ð°ó¦³Ãö¤H­ûÁ|¦æ¬ã²ß·|¡AÁöµM¶È¶È¤~¤T­Ó¦h¤p®É¡A¦ý«o¬O§Ú­Ì¤Ñ¥D±Ð·|ÁÚ¦V¸ê®Æ¤Æ¡AÃöÁ䪺¤@¤j¨B¡A¬Ý¨ì»P·|¤H­ûªº¿ãÅDµo°Ý°ÝÃD¡A´£¥X¦UºØºÃ°Ý©Î¤£¦P·N¨£¡A²`·P±Ð·|¾÷¨î¤w¯u¥¿µÞªÞ¡A¤w¶}©l¦V«eÁÚ¶i¤F¡A¯u¬O¥i¶P¥i³ß¡A³o¦¸ªº¹q¸£¬ã²ß¤wÀò±o«Ü¤jªº°jÅT¡C

Ä@¸t¯«­°Á{©Ò¦³°Ñ»PªÌ¦^¨ì¥»°ó®É¡A»P¯«¤÷¥R¤À¦X§@¡Aµo´§­@¤ß¡B²Ó¤ß»P¯u¸Û¹ê¦b¤§ºë¯«¡A¦n¦n¹B¥Î¥»¨t²Î¡AÀµ¤Á§Æ±æ¦U°ó°Ï±Ð¤Í¯à¥R¤À°t¦X¶ñ¼g°ò¥»¸ê®Æ¡A¦U¥»°ó¥S©j¦p¦Û»{¬O¹q¸£°ª¤â¡AÄ@·N¬°±Ð·|°µ¨Ç¨Æ¡A½Ð¥D°Ê¦V¯«¤÷©Î¶Ç±Ð­ûµn°O¡A¼·¤¾¥X¨Ó¨ó§U±Ð°ó¿é¤J¸ê®Æ§@·~¡A­Ú¤Î¦­Åý±Ð¤Í°ò¥»¸ê®Æ§¹¦¨¿é¤J¤W½uºÞ²z¡C

§ó¬è¨D¤Ñ¥D½ç®¦Ãdµ¹¥D±Ð¹Î¥ø¹º°õ¦æ¥»®×ªº¥S©j´¼¼z¡A¼s¯Ç¦UºØÄ_¶Q·N¨£¡A«ß©w¤@­Ó¥iªø¥i¤[¤S¤£·|¦³°Æ§@¥Îªº¸ê°TºÞ²zµ{¦¡¡A¨Ï±o±Ð°óºÞ²z¨t²Î¤Î¦­µo´§³Ì¤j¥\¯à¡F°ª¶¯±Ð°Ï·PÁ¤j®a¦b¦Ê¦£¤§¤¤¼·¤¾¼ö¤ßªº°Ñ»P¡A¨Ï¥»¦¸ªº¬ã²ß¯à°÷¶êº¡¦¨¥\¡C

­»´ä¦Ê¦~¾ú¥vªº¥D±Ð®y°óÀòÁp¦X°ê¤åª««OÅ@¼ú
¡i¤Ñ¨ÈªÀ­»´ä°T¡j­»´ä±Ð°Ï¼y¯¬¸t¥ÀµL­ì¸o¥D±Ð®y°ó¤@¦Ê¤@¤Q¤­©P¦~·í¤é¡A®y°ó¥ç¦]¨ä­×´_¤uµ{ÀòÁp¦X°ê±Ð¨|¬ì¾Ç¤åª«²Õ´¹{µo¤G¹s¹s¤T¦~¨È¤Ó°Ï¤å¤Æ¿ò²£«OÅ@ºaÅA¼ú¡C

¥D±Ð®y°ó¥D¥ô¥qÅM³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð©ó¤Q¤G¤ë¤C¤é±q±Ð¬ì¤å²Õ´¨È¤Ó°Ï¤å¤ÆÅU°Ý§õ¹î¡Dªü¡D®¦®æº¸«¢¯S¡]RichardA.Engelhardt¡^¤â¤¤±µ¨ü¸Ó¼ú¶µ¡C¹{¼ú§¦b®y°ó¥D«O¸t¥ÀµL­ì¸o¤§«e¤@¤ÑÁ|¦æ¡C

³¯¯«¤÷¤Q¤G¤ë¤C¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L¹ï­×´_¤uµ{Àò¼ú·P¨ì°ª¿³¡A¦]¬°³o¡u»{¦P¤F©v±Ðªº­«­n¡A¯S§O¬O³o¬O¨Ó¦ÛÁp¦X°êªº¼ú¶µ¡C¡v

¹L¥h¤Q¦~ªº­×´_¤uµ{¥]¬A­×´_¥~Àð¡A§ïµ½¿O¥ú©M­µÅT¨t²Î¡A¤uµ{¦¨¥»¬ù¤T¦Ê¸U´ä¤¸¡C¤@­Ó¯S§O¤u§@¤p²Õ§ó©ó¤E¤C¦~¦¨¥ß­t³dºÊ·þ­×´_¤u§@¡C

³¯¯«¤÷«ü¥X¡A®y°ó©ó¤G¹s¹s¤@¦~¦b¤p²½¥xÆ^´O¤F¨â´T·N¤j§Q»s³yªº±mø¬Á¼þ¡A¤@²Õ¹Ï®×¬O¤G¹s¹s¹s¦~«Å¸tªº¤@¦Ê¤Ü¦W¤¤µØ®î¹D¸t¤H¤¤ªº¤C¦ì¡A¥t¤@²Õ¬O¤»¦ì¹ï¤¤°ê±Ð·|¦³­«¤j°^Ämªº±Ð·|¤H¤h¡C

¥D±Ð®y°ó¬O¸Ó¼ú¶µ¦Û¤G¹s¹s¹s¦~³]¸m¥H¨Ó¡A²Ä¥|¼lÀò¼úªº­»´ä«Ø¿vª«¡C¥b¤s°ÏªºµS¤Ó±Ð²ú¨È°ó¤Î¦è°^°Ïªº¬x¸t¥j¼q¦b¤G¹s¹s¹s¦~Àò³Ç¥X¼ú¶µ¡A¤j®H°Ïªº·qù®a¹Ñ«h©ó¤G¹s¹s¤@¦~ÀòÀu¨}¼ú¶µ¡C

¹{µo¼úª¬«e¡A®¦®æº¸«¢¯S¤Þ­zµû¼f©e­û·|ªºµû»y¡A«ü­×Å@¤uµ{¡u§ó·s¤F³o®y¨Ï¥Î¤F¤@¦Ê¤@¤Q¤­¦~ªº«Ø¿v¡A¨Ï¥¦Ä~Äò¦¨¬°¥»¦a©v±Ð«H¥õªº¦a¼Ð¡C¡v

µû©e·|¤S»¡¡G¡u³z¹L°ò¥»ºû­×©M´£°ª®y°ó¤º³]¬Iªº¤ô¥­¡A­×Å@¤uµ{¤£¶È¾d©T¤F­ì¦³¾ú¥v«Ø¿vªºµ²ºc¡A¥ç®¶¿³¤F­»´ä¤Ñ¥D±Ð·|ªºÆF©Ê©M¹ÎÅé¥Í¬¡¡C¡v

¥»¨­¬O¬F©²«Ø¿v¸p°ª¯Åª«·~¨Æ°È¸g²zªºÁ`°ó±Ð¤ÍªLªÀ¹a­t³d±a»âºû­×ºÊ·þ¤p²Õ¡C¥L¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡Aºû­×ªì´Á¥D­n¬O¸Ñ¨M¤ÑªáªOº|¤ô¤Î¦a­±Àã®ð¤W¤Éªº°ÝÃD¡C

¥L»¡¡G¡u±Ð°ó¦a°ò¬Oªd¤g¡A¦Ó¤£¬O²{®É¸û±`¥Î©M°í©Tªº²V¾®¤g¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¦b­×´_¦a­±©M¦a¤U¹q½u®É­n¥[­¿¤p¤ß¡C¦b­»´ä¤]«ÜÃø§ä¨ì¦³³o¨Ç¸gÅç©M§Þ³Nªº¤H¤~¡C¡v

¥L»¡¡A°ó¤ºªº¿O¥ú©M­µÅT¨t²Î´Á«á¥ç±o¨ì§ïµ½¡C·sªº¿O¥ú¨t²Î¥Î¥H¬ðÅã®y°ó¤º«ý³»ªº©³³¡¡A¦Ó­µÅT¨t²Îªº½è¯À¥ç³Q´£ª@¤F¡A¥O±Ð¤Í¯à§ó²M·¡Å¥¨£¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡C

±Ð°Ï«Ø¿v¤Îµo®i©e­û·|¥D®u§õ¦Êø¯ªí¥Ü¡A©ú¥Õ¨ì«OÅ@¤uµ{­n«O¯d±Ð°ó·s­ô¼w¦¡«Ø¿v­·®æªº­«­n¡C¥L»¡¡G¡u¾ãÅé¥Øªº¬O­n¬°±Ð¤Í«Ø¿v¤@­Ó°Ñ»PÀ±¼»©M¬è몺¦a¤è¡C¡v

·s­ô¼w¦¡«Ø¿v¬O´_¿³¦è¼Ú¤¤¥@¬ö­ô¼w¦¡«Ø¿v­·®æªº¯S¦â¡A±j½ÕÁa¦V¦y§Î«ý³»©M¦y³»ªº¿W¯S­·®æ¡C¦¹¥~¡A©_²§ªº­·®æ¤¸¯À¥ç¬°±`¨£¡A³\¦h³oÃþ«¬ªº³]­p´|¦X©_§Î©Çª¬ªºÀJ¨è¹³©M´I§Î¶Hªí²{ªºÀJ¶ì¡C

°ó°Ï±Ð¤Í§õ¤å»¡¡A¥L¹ïºû­×¤uµ{¨S¦³¯}Ãa®y°óªº¥j¨å¬ü©M¶Ç²Î­·®æ·P¨ì°ª¿³¡C
«e¬F°È¥q¥qªø³¯¤è¦w¥Í¤Î²{¥ô¥qªø´¿½®Åv¬O¹{¼ú§ªº¯S§O¹Å»«¡A¨â¤H³£¬O±Ð¤Í¡C³¯¤è¦w¥Í¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡A¦³®É·|¨ì¥D±Ð®y°ó°Ñ»PÀ±¼»¡A¦o¹ï­»´ä®t¤£¦h¨C¦~¤]űo¤åª««OÅ@¼ú¶µ·P¨ì°ª¿³¡C

Áp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¨È¤Ó°Ï¤å¤Æ¿ò²£«OÅ@¼ú¦®¦b¼úÀy­Ó§O¤H¤h¡B¨p¤H¾÷ºc¡A¤Î¤½¦@»P¨p¤H¦X§@²Õ´¡A¦b¦¨¥\­×´_©M«OÅ@°Ï¤º¨ã¦³¤å¤Æ»ù­Èªº«Ø¿vª«©Ò§@ªº°^Äm¡C

©Ò¦³¥Ó³ø«Ø¿vª«¥²¶·¦Ü¤Ö¦³¤­¤Q¦~¾ú¥v¡A«OÅ@¤Î­×´_¤u§@¦b³Ìªñ¤Q¦~¤º§¹¦¨¡C¥D±Ð®y°ó¬O¤µ¦~¤Ü¤G­Ó¥Ó³ø¶µ¥Ø¤¤¡A¤E­ÓÀò¼úªº¶µ¥Ø¤§¤@¡C

¦L«×¤H¤å»Pµo®i³¡³¡ªø¹Å¼ú¨â¦ì­P¤O±ó¨àÃöÃh±Ð¨|¤u§@ªº­×·|¤H¤h
¡i«H¥õªÀ·s¼w¨½°T¡j·í¦L«×¦U¦a¯É¯É¶Ç¨Ó°w¹ï°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé¤H­û©M¾÷ºcªº¼É¤OŧÀ»¦æ°Êªº®ø®§®É¡A¦b¦L«×ªº¤Ñ¥D±Ð­×·|¹ÎÅé©M¦U¬É±Ð·|¤H¤h¡A±q¥¼¤¤Â_¹L¦b¥þ°ê¦U¦a¶i¦æªº´©§U½a¤H©M³Q¿ò±óªº¤Ö¦~¨àµ£ªº·R¼w¬¡°Ê¡C¬Û¤Ï¡A¦Ó¬O§ó¥[§V¤O¡A¨Ï§ó¦hªº¤H±q¤¤¨ü¯q¡C¤Ñ¥D±Ð·|ªº³o¤@§V¤O¡A²×©ó±o¨ì¤F¦L«×¬F©²ªº»{¥i©M¹Å¼ú¡C¤é«e¡A¦L«×¤H¤å»Pµo®i³¡³¡ªø¡A¹{¼úµ¹¤@¦ì¤Ñ¥D±Ð¥qÅM©M¤@¦ì­×¤k¡Aªí¹ü¥L­Ì?·ÓÅU¤Ö¦~¨àµ£©Ò§@¥Xªº³Ç¥X°^Äm¡C³o¶µ¼úÀy¡A¬O¦b¥þ°ê½d³ò¤º¶i¦æ¤F¼sªxªº½Õ¬d©M¼f®Ö«á¡A¨M©w¤H¿ïªº¡C

Àò¼úªº¬O¡A¦è¦L«×ªGªü±Ð°Ïªº¯«Â¾¤H­û¦w³Çº¸¡P¥§§J©Z¯«¤÷¡A©M¦b¦L«×ªF¥_³¡¤u§@ªº¦è¯Z¤úÄy¶Ç±Ð·|¶Ç±Ð¤hùÂÄùضø¡P¬¥¨Ø¯÷­×¡C¥§§J©Z¯«¤÷ªø´Á±q¨Æ±Ï§U©t¨à©M±ó¨àªº¤u§@¡A¥Lªº¥D­n¾Ä°«¥Ø¼Ð¬Oµ¹«Ä¤l¤@­Ó®a¡Fµ¹¨º¨Ç¬y®öµóÀY¡BµL®a¥iÂkªº«Ä¤l­Ì¨ü±Ð¨|ªº¾÷·|¡A¤£¦ý¬O³æ¯Âªºª¾ÃÑ¡A¦Ó¥B¡AÁÙ­nÅý¥L­Ì±µ¨üÅé¨|¡B¤ß²z¡B´¼¼z©Mºë¯«¤Wªº¥þ­±±Ð¨|¡A±o¨ì¥þ­±ªºµo®i¡C

¦P®ÉÀò¼úªº¬¥¨Ø¯÷­×¤k¡Aªø´Á¥H¨Ó¡A±N¥þ¨­¤ß³£©^Ämµ¹¤F´¼¤O´Ý»Ù©M¥¢©úªº«Ä¤l¡C¦¹¥~¡A¦o­n©Ó¾á°_«Ä¤lªº±d´_¡B¨ü±Ð¨|µ¥¦UºØ¤u§@¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¬¥¨Ø¯÷­×¤kÁÙ¦b¥»­×·|¤¤¾á¥ô¯µ®Ñªø¤@¾¡C


¦L«×¥§¦è¨È¤Ñ¥D±Ð·|¹ï¥±¬¥ùØ´µ®q¤ºªººò±i§½¶Õ²`·P¼~¼{
¡i«H¥õªÀ¶®¥[¹F°T¡j¤£¤[«e¡A¦L«×¥§¦è¨È¤Ñ¥D±Ð·|¥D±Ð¹Î¦¨¥ß¤F¥Ñ¥D±Ð¡B¥qÅM©M¦³Ãö±M®a²Õ¦¨ªº¨ó½Õ¾÷ºc--¦M¾÷»P©M¸ÑªA°È¤¤¤ß¡A¦®¦bºÊ·þ°ê¤º¼öÂI¦a°Ïªº§½¶Õ¡A¦p¨È»ô¡B°¨¾|¥j¸s®q¡BĬ©Ô«Â¦è¡B¤Ú¥¬¨È©M¥[ùØ°Ò¤¦µ¥¡A¥H¨¾¥i¯à¥X²{ªº§½´c¤Æ¡C³Ìªñ¤@¬q®É¶¡¥H¨Ó¡A¥Ñ­C¿q·|¤h¡A¨Ã­Ý¥ô©v±Ð¹ï¸Ü©e­û·|¥D®uªº¥ì¯Ç»ô¶ø¡P¥ì´µ°¨¦«¿Õ¯«¤÷»â¾Éªº¦M¾÷ªA°È¤¤¤ß¡A«D±`Ãöª`¥±¬¥ùØ´µ®q¤@IJ§Yµoªººò±iª¬ªp¡C¥±¬¥ùØ´µ®q¬O¦L«×¥§¦è¨È¤Ñ¥D±Ð®{¸û¬°¶°¤¤ªº¦a°Ï¡A³ôºÙ¤Ñ¥D±Ð·|ªº³ùÂS¡C

¦ý¬O¡A¤£¤[«e¡A®q¤º©ÔÄõ¤g¥dªº¤Ñ¥D±Ð¥qÅM¥±Äõ´µ¡Pªü°Ò§V®¦¯«¤÷¡A¦P¥±¬¥ùØ´µ®qªF³¡¬Ù¥÷ªº¦a¤è·í§½­t³d¤H¶OùاJ´µ¡P¶Oº¸«n¼w¯÷µo¥Í¤F½Ä¬ð¡Cªü°Ò§V®¦¯«¤÷¬O·í¦a¥D±Ð¹Î¥¿¸q»P©M¥­©e­û·|ªº¦¨­û¡A¥L¤½¶}«ü³d¶Oº¸«n¼w¯÷»G±Ñ¡C§@¬°¹ï¤Ñ¥D±Ð·|¥qÅMªº¦^À³¡A¶Oº¸«n¼w¯÷«h«ü³dªü°Ò§V®¦¯«¤÷·l¥L¤H¦WÅA¡Aªk®x¨ü²z¤F³o¤@®×¥ó¡A¨Ã§P³Bªü°Ò§V®¦¯«¤÷¥|­Ó¤ëªººÊ¸T¡C³o¤@§P¨M¥ß§Y©Û­P¤F¤½²³ªº±j¯P§Üij¡A¤H­Ì¯É¯É¦V¤Ñ¥D±Ð¥qÅMªí¥Ü¤ä´©¡A¨Ã©ê«èªF³¡¦a¤è¬F©²ªº»G±Ñ¦æ®|¡C´X­Ó¬P´Á«e¡A¼««ãªº¤H¸s¦b¥Ü«Â¬¡°Ê¤¤¡A¥X²{¤F¥¢±±ªº³õ­±¡A¦³¤H¦V©ÔÄõ¤g¥d¦a¤èªk®xÁa¤õ¡C¦a¤è¤Ñ¥D±Ð·|¤w¸g¹ï³o¤@¤£§NÀRªº¦æ¬°§@¥X¤FÄþ³d¡C

¥ì´µ°¨¦«¿Õ¯«¤÷¦V¥»ªÀ¤¶²Ð»¡¡G"³o¦¸¨Æ¥ó©Û­P¬F©²¦V·í¦a¼W¬£¤Fºû«ùªv¦wªº§L¤O¡F»s³y¤F¶i¤@¨Bªººò±i§½¶Õ¡C§ó¥O¤H¾á¤ßªº¬O¡A§O¦³¥Î¤ßªº¤H©M¶Õ¤O¡A·|§Q¥Î³o¦¸¨Æ¥ó¡A¨ÏÂX¤j¨ÆºA¡A¥Ñ¦¹¦Ó±N¾ã­Ó¤Ñ¥D±Ð¹ÎÅé±²¤J¨ä¤¤¡C§Ú­Ì±NºÜºÉ¥þ¤OÁקK§½¶Õªº¶i¤@¨B´c¤Æ¡A¾¨§Ö­«·s«ì´_¥­ÀR¡A¬Û¤¬©M¸Ñ¡C"¬°¤F½w¸Ñ§½¶Õ¡A­^¼wÁ`¥D±Ð°ÏÁ`¥D±ÐÀs¦N¥§´µ¡P¹F¤Õ«¢»X®u¡A¥H¤Î¤Ñ¥D±Ð·|ªº¨ä¥L¦¨­û­Ì¡A³£¦b§V¤O©b¨«¡C

¸g±`¨Ó©¹©ó¦L«×¥§¦è¨È°ê¤º¦U¦MÀI¦a°Ïªº¥ì´µ°¨¦«¿Õ¯«¤÷§i¶D¥»ªÀ¡A"¾É­P¥Ø«e¦L¥§½Ä¬ð§½­±ªº­ì¦]¡Aµ´«D¬O©v±Ð©Ê½èªº¡CÀ³¹ï¦¹®i¶}²`¤J²Ó½oªº½Õ¬d¡A¥H«K§Ë²M·¡°ÝÃDªº®Ú·½©Ò¦b¡C°¨¾|¥j¸s®qªº½Ä¬ð¡A´N¬O¥Ñ¥~¨Ó¶Õ¤O©M­x¶¤¬D°_¡Bº´°Êªº"¡C


Áú°ê¤Ñ¥D±Ð·|»P¸t¤½·|­×¹D¥Í°ò·þ«H¥õ¦X¤@¹ï¸Ü¹B°Ê¶}®i
¡i«H¥õªÀº~«°°T¡j¤é«e¡AÁú°ê¤Ñ¥D±Ð·|¥D±Ð¹Î«P¶i°ò·þ«H¥õ¦X¤@»P©v±Ð¹ï¸Ü©e­û·|¡A»PÁú°ê¸t¤½·|¥þ°ê©e­û·|¡A¦b¤¯¤t¤Ñ¥D±Ð·|¤j¾Ç©M¸t¤½·|¤j¾Çªº­×¹D¥Í¤¤¡AÁp¦X¥D¿ì¤F¤@³õ¦X§@»P¤À¨É¹B°Ê--¦b¥æ¬y»P·¾³q¤¤¬Û¤¬»{ÃÑÁA¸Ñ¡F¥»µÛ¥S§Ì¯ëªº¤â¨¬±¡½Ë¡A¦@¦P±´°Q¯«¾Ç°ÝÃD¡B¤@°_¬èë¡C

¤£¤[«e¦b¤¯¤t¤j¾ÇÁ|¦æªº»E·|¬¡°Ê¤¤¡A¤­¤Q¦h¦W¤Ñ¥D±Ð©M¸t¤½·|­×¹D¥Í­Ì¡A¦@¦P²âÅ¥¤F°ò·þ«H¥õ¦X¤@°ÝÃDªºÁ¿¸Ü©M³ø§i¡F¨Ã¦b¿Ë¤Á¤Í¦nªº®ðª^¤¤¡A´N³o¤@¥DÃD¶i¦æ¤F²`¤Jªº±´°Q¡C

¤@¦W¤Ñ¥D±Ð­×¹D¥Í¦V¥»ªÀ°OªÌªí¥Ü¡G"¦b¦¹¤§«e¡A§Ú¤@ª½¹ï¸t¤½·|©ê¦³¦¨¨£¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú¥R¤À²z¸Ñ¨ì¡A§Ú­Ì¦@¦P¤À¨É¦P¤@«H¥õ¡A©ê¦³¦P¤@¥Ø¼Ð¡C§Ú°J¤ß§Æ±æ³oºØ°ò·þ«H®{¤§¶¡ªº¦@¿Ä¥æ¬y¡A¯à°÷¦³§U©ó«P¶i§ÚÁÚ¦V«×Äm¨­ºë¯«¥Í¬¡ªº¹D¸ô¡C"

¤@¦W¸t¤½·|­×¹D¥Í«h¦V°OªÌªí¥Ü¡G"§Ú¬°³o¦¸¯S®íªº¥æ¬y»P·¾³q¬¡°Ê¡A©M°ò·þ«H¥õ¦X¤@¹B°Êªº¿n·¥ÅéÅç¡A·P¨ì«D±`°ª¿³¡C"

Áú°ê¤Ñ¥D±Ð·|¥D±Ð¹Î«P¶i°ò·þ«H¥õ¦X¤@»P©v±Ð¹ï¸Ü©e­û·|¯µ®ÑÁ鯫¤÷ªí¥Ü¡A"¨´¤µ¬°¤î¡A§Ú­Ìªº¹ï¸Ü¥æ¬y¸gÅç©l²×³þ©w¦bÂù¤è¬Û¤¬²z¸Ñªº°ò¦¤W¡C¤µ«á¡A§Ú­Ì±N¶i¤@¨B¨«¦V¬Û¤¬¦X§@ªºµo®i¹D¸ô¡A¦@¦P¨î©w¨ãÅé­p¹º"¡C


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top