|
|
 |
02 - 01-
2004 新聞報導 資料庫
新欄目週末避靜
教宗與聖座 ****** 教宗與聖座 教宗2004年元旦世界和平日彌撒講道詞全文（梵蒂岡電台華語部恭譯）
1. 「當時期一滿，天主就派遣了自己的兒子來，生于女人」（迦.四,4）。 今天，聖誕期第八日，禮儀告訴我們的是天主之母童貞瑪利亞的形象。保祿宗徒指她是天主聖子藉以進入世界的"女人"。納匝勒的瑪利亞是天主之母（Theodokos），她生下了永遠統轄天地的君王。
2. 在這聆聽和祈禱的氣氛中，我們為這新來到的一年感謝天主，希望它為每個人是個繁榮與和平的一年！ 本著這樣的賀忱，我樂意向在座的駐聖座外交團各位尊敬的大使先生致意。我也親切地問候國務卿安杰洛•索達諾樞機主教，我國務院內的諸位助手。同時，我也問候雷納托•拉斐爾•馬蒂諾樞機主教，以及聖座正義與和平委員會諸位成員。我衷心感謝他們慷慨努力地把教會不斷發出的和平邀請傳達到世界各地。 3. "教導和平，永遠現時的義務"，這是今日本屆世界和平日文告的主題。這個主題與我就任以來歷年所提出的主題相關，它重申培養和平文化的良知的迫切與必要。由于和平是可能的，所以我才再次強調和平是義不容辭的（文告n.4）。
面對壓迫地球諸多地區的不正義和暴力局勢，面對經常遭公眾輿論遺忘的持續的武裝戰亂，攜手建立和平之路便日愈成為必要；也因此，教導和平乃是不可或缺的。 對身為基督信徒的人，「宣講和平乃是宣報基督，祂是我們的和平（弗.二,14）；乃是宣報祂的福音，那是和平的福音（弗.六,15）；乃是邀請每個人成為締造和平的有福的人（瑪.五,9）（文告n.3）。至於和平的福音，我在布隆迪的代表，聖座大使邁克爾•考特尼總主教，乃是這個福音的見證，他幾天前在當地執行促進對話與修和的使命時，慘遭殺害。我們為他祈禱，但願他的犧牲能為布隆迪和世界帶來和平的果實」。
4. 每年，在這聖誕節期間，我們的心思又回到白冷城，朝拜躺臥在馬槽中的耶穌聖嬰。不幸的是耶穌誕生的地方仍然處在悲哀的狀況下。世界其他地方的暴力和戰火也未曾熄滅。雖然如此，還是必須保持恆心，不能陷入灰心絕望的誘惑。每個人都得努力，俾使經由不斷地教導遵法治精神，人的基本權利終于受到尊重。為能達到這個目標，必須努力超越"單純的正義邏輯"，並向"寬恕的邏輯開門"。事實上，"沒有缺乏寬恕的和平"（文告n.10）。 我們越來越感到需要有個新的國際體制，讓它從聯合國這些年來的經驗和成果取得效益；這樣的體制該當能夠給今天的問題以適當的解決之道，這些途徑應該以人的尊嚴、以社會的整體發展、以貧富國家彼此的關懷、以分享資源和科技進步的傑出成果為基礎。 請瑪利亞為我們求得這個恩典。願她支持和陪伴我們走締造和平這條既艱鉅又令人興奮的道路。為此，我們懷著信心孜孜不倦地祈禱說：瑪利亞，和平之后，為我等祈！（全文完。梵蒂岡電台華語部恭譯）
教宗2004年元旦世界和平日三鐘經講話全文（梵蒂岡電台華語部恭譯） 親愛的兄弟姊妹們！
2. 和平首先是天主的恩賜，但也是每個人都必須貢獻一己之力，以促其成的計畫。這正是今天的世界和平日文告所提醒的，這個文告的主題是"教導和平，永遠的現時的義務"。 3. 和平是天上的恩賜，是關心公益的人每天努力爭取得來的恩典。求聖母幫助我們成為這個和平的見證和締造者。
2004年元旦教宗主持天主至聖之母占禮彌撒 彌撒於昨天上午10點開始，聖殿中擠滿了參禮的信眾，洋溢著新年的喜慶氣氛。教宗以祝望2004年昌盛和平，展開了講道。他的講道詞，內容主要是：迫切需要向世人施以和平的教育、聖座駐布隆迪大使考特尼總主教的遇害為福音做的見證、正義的價值外寬恕的力量、努力尋求一個新的國際秩序。
教宗向在場的信友說："面對不正義和暴力的情況和長久持續卻經常被遺忘的武裝衝突，必需一同打造一條締造和平的道路。"他強調了他今年和平文告的中心思想，就是：教育和平常是一個合乎現實的義務，他也提醒大家他在初上任時所作出的呼籲：迫切需要培育人的良知以和平文化。教宗再度懷著堅定的信念大力強調維護和平是必需的。他說："和平是可能的，因此，謀求和平是一個義務。" 和平也是福音的一個基本價值觀，幾天前在布隆迪遇害的聖座大使考特尼總主教便為這個價值觀做了最好的見證。教宗告訴大家，考特尼總主教是在進行有利於對話和修和的使命時被殺害的。他祝望這位聖座大使的榜樣和犧牲，為布隆迪和全世界帶來和平。
教宗也不忘聖地的悲慘情況，他說："每年的聖誕節期間，都會想到白冷，很遺憾，這塊耶穌誕生的聖地卻繼續處在悲慘的情況中。……而世界其他的地方，也同樣是無休止的暴力和衝突。"雖然如此，教宗勸勉大家應該堅毅不搖，不要失去信心。他並邀請大家努力，通過不斷地教育人們"合法性"，來使人的基本權利受到尊重。同時，他也建議人們超越單純的正義的邏輯而達到寬恕的邏輯。因為，"沒有寬恕便沒有和平"。於是，教宗談到聯合國和保障能夠恰當解決今日問題途徑，而最終目標則是締造"愛的文明"，使真正和持久的和平得到保證，教宗解釋說："因為愛是人類關係的最高尚最高貴的形式。"
教宗在元旦的唸三鐘經活動中祝世人都能得到天主賞賜的和平 教宗在舉行共唸三鐘經活動的機會上，向所有在場的人和通過收音機和電視參與這個活動的人祝賀了昌盛與和平。他也回報了意大利總統錢皮向他的恭賀，並用不同的語言向信友們致意，特別問候了參加聖埃吉迪奧團體發起的和平遊行的人士。 聖埃吉迪奧團體發起的和平遊行活動，除了在羅馬舉行外，還在世界上其他的200個城市進行。在世界上許多其他的地方也進行了和平活動，例如：非洲布基納法索的瓦加杜古的遊行、和平呼籲、和平祈禱等活動，在迦納的庫馬西的和平祈禱，赤道幾內亞的和平研討會，香港的和平遊行等等。
整個禮儀，尤其是額我略調唱的"讚主曲"令人感動，而教宗的講道更是觸動人心。他指出，陽曆年和以基督為中心的教會禮儀年的相逢，他說："基督是宇宙歷史的中心，是出現在世界上的從高天升起的新太陽，是把一起指向歷史終結的太陽。" 教宗特別和羅馬的信友談了聖殿中的聖愛之母聖像。教宗命人在聖像中聖母的冠冕上嵌了五顆寶石，代表了玫瑰經新增添的光明五段奧秘。教宗將羅馬教區、青年和新聖召托請聖母的護佑，他強調了他於1981年頒布的家庭勸諭的現實性，他這個文件中寫說：人類的前途有賴家庭。 教宗最後感謝天主所賜的無神鴻恩，也感謝天主之母瑪利亞賜給世界生命的創造者。 恭賀新禧 各位親愛的聽眾朋友，在這一元復始，萬象更新之際，讓我們梵蒂岡電台華語節目部每位同仁向大家拜年，祝賀各位在未來的一年中，不論在精神或物質上，都能比過去的一年更為富足，而且是精神和物質並進。 過去的一年，每個人的生活有甚麼得失，自己最明白清楚，有過則改，無過嘉勉。可是在社會、國家和國際生活上，我們還是發現有許多值得改善的地方。今天的人類最為迫切需要的莫過於和平，只要世界缺乏和平，每個國家都很難發展進步。在這全球各地充滿恐怖暴力氣氛的局勢中，人類如何團結一致，共同防止恐怖暴力的思想與活動，大概是世界當前最緊迫的要務。 在這新年開始之際，我們不敢好高騖遠，只祝望每個人從自己小小的範圍做起，努力克服自私自利的心態，多為旁人著想，設法營造一個比過去更為和祥的環境，所謂萬事和為貴。果能如此，則整個社會、國家和全世界都將立竿見影，立刻感受到氣氛的改善。這不是烏托邦，而是確實可行，人人都容易做得到的小義務。我們再次虔誠祝賀各位新年萬事如意，身體健康，歲歲平安！
|
|
|
 |
|||||||||
|
 |
|||||||||
|
 |
|||||||||
|
 |
